Traduzione del testo della canzone First Class - Die Firma

First Class (originale)

Ich hab keinen Bock immer hinten zu stehn
Ich hab Bock die schönsten Villen von innen zu sehn
Ichfühl mich hier irgendwie deplatziert
So als hätt ich nur nen Stehplatz hier
Ich will nicht glauben dass das alles ist
Dass ich mich fühl wie nen Tier das in der Falle sitzt
Ich will beim Boxkampf in die erste Reihe und Klitschko schlagen Ihm auf das
Zwerchfell schreien und
Ich seh die Politiker im fetten Schlitten
Ich soll die Hand aufhalten und um Reste bitten?
Nicht mit mir, ich hab noch einiges vor und
Ich schmeiß mit Scheinen als hätte ich Kleingeld verloren
Ich will ganz nach oben, an die Spitze der Welt
Um mein Gewissen zu beruhigen stifte ich Geld
Wir woll’n dahin wo man sich im Glanz verliert
Mann wir hams verdient
Wir fliegen First Class
Da wo man genießt ist jeder Tag dein Happy Birthday
Willkommen im Paradies
Ich wär gerne so reich als könnt ich Money scheißen
Doch mein Leben erinnert eher an Monty Python
Doch eines Tages da kommen die Zeiten
Ihr seht mich auf 'ner Yacht durch die Sonne gleiten
Die High Society, ich bin mittendrin
Denn auch ich weiß was Anstand und Sitte sind
Es ist so easy, hier und da 'ne Affäre
Steuerbetrug und sich dann nicht erklären
Hah hah, ich wär so dekadent
Ein Skandal nach dem andern, bis mich jeder kennt
Ich will Geld, schnelle Autos und Monsterfreizeit
Und das nenn ich dann Chancengleichheit
Was Obama kann das kann ich auch
Ich red mir die Seele ausem Leib bis ihr an mich glaubt
Ich will hoch hinaus nach oben
Vorher geb ich so nicht auf
Ich will ganz oben mitspielen wie Königshäuser
Auf meinem Banner speit ein großes Phönix Feuer
Ich will das Good Life wie Kanye West
Wo man entspannt am Pool liegt und gar nichts stresst
Mein Kontostand muss sich schnellsten verändern
Ich will die Chance ham die Welt zu verändern
Ich will nur was mir zusteht, hoppla, Verzeihung
Ich sollte am Pult stehn bei der Oscarverleihung
Alle die mich kenn wissen, ich mach aus Geld was
Warum leistet mir kein Geld Gesellschaft?
Ich seh' die Preise, den Prunk, die Premieren
Was alle begehren und mir gefällt das
Yeah, ich hab echte Träume
Ich kann’s fühlen, ich und Clooney werden beste Freunde
Von Las Vegas nach Dubai und wieder zurück
Komm ich einmal hier raus- kehr ich nie mehr zurück

(traduzione)

Non ho voglia di stare sempre dietro
Ho voglia di vedere le ville più belle dall'interno
Mi sento un po' fuori posto qui
Come se avessi solo posto in piedi qui
Non voglio credere che sia tutto
Che mi sento come un animale in trappola
Voglio essere in prima fila all'incontro di boxe e Klitschko lo ha colpito
diaframma urlare e
Vedo i politici nella grossa slitta
Devo tendere la mano e chiedere avanzi?
Non con me, ho ancora molto da fare e
Getto banconote come se avessi perso il resto
Voglio andare in cima, in cima al mondo
Per calmare la mia coscienza, do del denaro
Vogliamo andare dove ti perdi nello splendore
Amico, lo meritiamo
Voliamo in prima classe
Ovunque ti piaccia, ogni giorno è il tuo buon compleanno
Benvenuti in paradiso
Vorrei essere abbastanza ricco da cagare soldi
Ma la mia vita ricorda più i Monty Python
Ma un giorno verranno i tempi
Mi vedi scivolare attraverso il sole su uno yacht
Alta società, io sono proprio nel mezzo
Perché so anche cosa sono la decenza e il costume
È così facile, un affare qua e là
Frode fiscale e poi non spiegarti
Ah ah, sarei così decadente
Uno scandalo dopo l'altro finché tutti non mi conoscono
Voglio soldi, macchine veloci e tempo libero mostruoso
Ed è ciò che io chiamo pari opportunità
Posso fare quello che può fare Obama
Parlerò a squarciagola finché non crederai in me
Voglio salire in alto
Non mi arrenderò prima
Voglio giocare al top come un re
Sul mio stendardo, una grande fenice sputa fuoco
Voglio la bella vita come Kanye West
Dove puoi rilassarti a bordo piscina e non stressarti affatto
Il saldo del mio account deve cambiare il prima possibile
Voglio la possibilità di cambiare il mondo
Voglio solo ciò che è mio, whoops, perdonami
Dovevo salire sul podio agli Oscar
Tutti quelli che mi conoscono sanno che faccio qualcosa con i soldi
Perché i soldi non mi fanno compagnia?
Vedo i prezzi, lo splendore, le anteprime
Quello che tutti desiderano e mi piace
Sì, ho dei veri sogni
Sento che io e Clooney diventiamo migliori amici
Da Las Vegas a Dubai e ritorno
Una volta uscito di qui, non tornerò mai più