Traduzione del testo della canzone Stille - Die Firma

Stille (originale)

Ich lass mich einfach nur treiben und schalt auf Autopilot /
Die einen greifen zur Flasche- die anderen rauchen wie’n Schlot /
Ich tue nichts- ich schalte einfach nur das Licht aus /
Und die Stille und die Dunkelheit saugen mir das Gift aus /
Es ist als ob ich sinke wie ne Tauchfahrt /
In mein Innerstes- ich brauch den Klang der Stille wie ein Blauwal /
Ich erinner mich- wir kommen alle aus dem Wasser /
Und wir brauchen unsre Ruhe- doch die Welt ist laut wie’n Laster /
Ich schalt ab- als hätt ich keine Batterien mehr /
Wien Roboter ohne Akku- wie’n Soldat der sagt nie wieder /
Es ist Schluss mit den Fragen wie- wo kommt der nächste Scheck her /
Wie komm ich über die Runden- und warum gehts mir nicht besser /
Ich sitz im Dunkeln und hör mich atmen /
Ich lebe und ich vergess die Sorgen die sich stapeln /
Ich hab Ruhe- es ist still- ich bin allein mit meinen Gedanken /
Hier- gibt es keine Grenzen- hier-gibt es keine Schranken /
Die Welt ist wie ein Presslufthammer / Der ganze Lärm /
Und du wünscht dir du wärst echt woanders / Nur weit entfernt /
Wenn dein Schädel explodiert dann- halt kurz inne /
Dreh die Lautstärke runter und fühl die Stille /
Ich lass mich einfach nur treiben- im Strom wie Algen /
Meine Atmung so flach ich bin schon fast für Tod zu halten /
Und ich lass nix mehr an mich ran- all die Zweifel und die Angst /
Ich lieg auf dem Meeresgrund- der Scheiß bleibt auf Distanz /
In einer Zeit voller Missgunst und- Resignation /
Ist für mich und die andern- Stille wie Meditation /
Es ist der Raum zwischen den Augenliedern und Gedanken /
Der Ort der Freiheit an dem Menschen sich selber wieder fanden /
Und nichts soll sich bewegen- wie nen Stillleben /
Ich will nur ruhen und relaxen- denn ich will leben /
Und ich segel mit meinem Schiff über den Ozean des Nichts /
Und wenns dir ähnlich geht- mein Boot wartet auf dich /
Und die Unendlichkeit wird greifbar nah /
Alles wird zu Gold was vorher nur ein Häufchen Asche war /
Und in mir lodert wieder Feuer das erhebend brennt /
Es wärmt mich die Flamme des Feuers die man Leben nennt /
Die Welt ist wie ein Presslufthammer / Der ganze Lärm /
Und du wünscht dir du wärst echt woanders / Nur weit entfernt /
Wenn dein Schädel explodiert dann- halt kurz inne /
Dreh die Lautstärke runter und fühl die Stille /
Selbst wenn es ruhig ist- hörst du deinen Herzschlag hämmern /
Und keiner stellt den Lärm ab- Mann du musst selbst was ändern /
Doch manchmal isses so laut- dass du- vergisst wer du bist /
Aber der Lärm hört erst auf- wenn du bist- wer du bist /
Die Unruhe sind die Schulden und das Geld das wir borgen /
Der Lärm sind die Sorgen- der Schall- ist die Angst vor dem Morgen /
Ich setz mir Kopfhörer auf- und hör nen Song wie diesen /
Und fürn Moment ist Ruhe und ich kann den Song genießen /
Und ich erinner mich an Träume und Visionen die ich mal hatte /
Ich sag keinen Mucks- als ob ich grad Spione beschatte /
Ich bin allein- es ist still- und ich find zu mir selbst /
Ich verschmelz mit dem Universum und verschwind in der Welt /
Die Welt ist wie ein Presslufthammer / Der ganze Lärm /
Und du wünscht dir du wärst echt woanders / Nur weit entfernt /
Wenn dein Schädel explodiert dann- halt kurz inne /
Dreh die Lautstärke runter und fühl die Stille /

Stille (traduzione)

Mi lascio semplicemente andare alla deriva e vado sul pilota automatico /
Alcuni prendono la bottiglia - gli altri fumano come un camino /
Non faccio niente, spengo solo la luce /
E il silenzio e l'oscurità mi succhiano il veleno /
È come se stessi affondando come un tuffo /
Dentro di me ho bisogno del suono del silenzio come una balenottera azzurra /
Ricordo che veniamo tutti dall'acqua /
E abbiamo bisogno del nostro riposo - ma il mondo è rumoroso come un camion /
Spengo - come se non avessi più batterie /
Robot Vienna senza batteria - come un soldato che dice mai più /
Niente più domande come: da dove verrà il prossimo assegno /
Come faccio a sbarcare il lunario e perché non mi sento meglio /
Mi siedo al buio e mi sento respirare /
Vivo e dimentico le preoccupazioni che si accumulano /
Sono tranquillo - è tranquillo - sono solo con i miei pensieri /
Qui- non ci sono limiti- qui- non ci sono barriere /
Il mondo è come un martello pneumatico / Tutto il rumore /
E vorresti davvero essere da qualche altra parte / solo lontano /
Se il tuo cranio esplode, fermati un momento /
Abbassa il volume e senti il ​​silenzio /
Mi sono lasciato andare alla deriva - nella corrente come alghe /
Il mio respiro è così superficiale che sto quasi morendo /
E non permetterò più a niente di prendermi - tutti i dubbi e la paura /
Sono sdraiato sul fondo del mare - la merda sta a distanza /
In un tempo pieno di risentimento e rassegnazione /
È per me e per gli altri il silenzio come la meditazione /
È lo spazio tra le palpebre e i pensieri /
Il luogo della libertà dove le persone si sono ritrovate /
E niente dovrebbe muoversi - come una natura morta /
Voglio solo riposarmi e rilassarmi - perché voglio vivere /
E navigo con la mia nave attraverso l'oceano del nulla /
E se provi lo stesso - la mia barca ti sta aspettando /
E l'infinito diventa a portata di mano /
Tutto diventa oro quello che era solo un mucchio di cenere /
E in me divampa ancora un fuoco che arde edificante /
La fiamma del fuoco che si chiama vita mi scalda /
Il mondo è come un martello pneumatico / Tutto il rumore /
E vorresti davvero essere da qualche altra parte / solo lontano /
Se il tuo cranio esplode, fermati un momento /
Abbassa il volume e senti il ​​silenzio /
Anche quando è tranquillo - senti il ​​battito del tuo cuore battere /
E nessuno spegne il rumore - amico, devi cambiare qualcosa da solo /
Ma a volte è così forte che dimentichi chi sei /
Ma il rumore si ferma solo - quando sei - chi sei /
Il guaio è il debito e il denaro che prendiamo in prestito /
Il rumore sono le preoccupazioni - il suono - è la paura del domani /
Mi metto le cuffie e ascolto una canzone come questa /
E per un momento è tranquillo e posso godermi la canzone /
E ricordo sogni e visioni che avevo /
Non dico una parola, come se stessi inseguendo spie /
Sono solo - è tranquillo - e mi sto ritrovando /
Mi fondo con l'universo e sparisco nel mondo /
Il mondo è come un martello pneumatico / Tutto il rumore /
E vorresti davvero essere da qualche altra parte / solo lontano /
Se il tuo cranio esplode, fermati un momento /
Abbassa il volume e senti il ​​silenzio /