Traduzione del testo della canzone Jetzt - Die Firma

Jetzt (originale)

Yo es ist 2010 ich fahr im Wagen was geht- ich
Rappe- über das was ich jetzt gerade erleb- ich
Grüß die Jungs und die Mädels und die Leute da draußen
Ey ey- herzlich willkommen im neuen Jahrtausend
Punkt De- und Dot Com- Dot Org- Dot Net
Es muss nichts mehr explodieren- das regeln Special Effects
Wir schauen Filme und Flatscreens- Plasma- LCD
Und wir ham immer noch die Grünen- wir ham die SPD
Ey die einen sind steinreich und die andern haben die Billiglöhne
Weil die Kids Musik brauchen- laden sie die Klingeltöne
Soviel sexy Topmodels und Haute Couture
Und es herrscht immer noch Kreig- sag mir wieso- wofür?
Ey Baby bleib so- ich film dich mit dem iPhone
Und stell es auf YouTube- wo jeder sieht was du tust
Yeah Schallplatten warn gestern- heut gibt es MP3s
Was ist der letzte Schrei?- ich weiß es und
Und ich leb jetzt
Und ich bin live dabei
Mein Jahrtausend und meine Zeit
Ich lebe jeden Tag als wär es mein letzter
Denn morgen ist egal und ich scheiß auf Gestern
Ich leb jetzt
Und ich bin live dabei
Mein Jahrtausend und meine Zeit
Ich lebe jeden Tag so als wär es mein letzter
Und es ist schon genial- doch es könnte noch besser
Ich leb jetzt
Hey mit jeder neuen Antwort kommt ne neue Frage
So wie- morgen gilt- nicht mehr was ich heute sage
Also leb ich jetzt- nehm es wie es kommen mag- ich
Genieß das Leben als wär jeder Tag ein Sommertag
Das ist die Gegenwart- klick auf Wikipedia
Sie ham bald alles entschlüsselt was in den Genen war
Die Mädchen wollen mit Edward aus Twilight sein
Und ne Nacht mit Megan Fox würde mein Highlight sein
Yo- es ist unglaublich- die Zeit vergeht so schnell
Kiddies auf der ganzen Welt kennen- Tokio Hotel
Und während man der Technik einen- Tempel baut
Geh ich raus und drück der Welt meinen Stempel auf
Und ich leb jetzt
Und ich bin live dabei
Mein Jahrtausend und meine Zeit
Ich lebe jeden Tag als wär es mein letzter
Denn morgen ist egal und ich scheiß auf Gestern
Ich leb jetzt
Und ich bin live dabei
Mein Jahrtausend und meine Zeit
Ich lebe jeden Tag so als wär es mein letzter
Und es ist schon genial- doch es könnte noch besser
Ich leb jetzt
Ich lebe jetzt- im Moment und ich- schau nach vorne
Dass die Zeit vergeht gehört zu uns wie Augen und Ohren
Und ich weiß- man kann Wunder nicht erzwing’n- doch es
Gibt nen- schwarzen Präsidenten und ne Bundeskanzlerin
Ey ich geh mit der Zeit- X-Box- PS Drei- doch
Manchmal sieht es aus als ob die- Zeit stehen bleibt
Denn auch heute hoffen wir auf ein paar Millionen und
Träumen immer noch von bemannten Marmissionen
Und noch immer lesen Teenis die Bravo- was
Damals der Porsche war ist heute der Lamborghini Gallardo
Ey Girl was hast du an- wie geht es dir und wo essen wir?
Ich ruf nicht an- ich twitter und SMSe dir
Nicholson war gestern- Heath Ledger ist der Joker
Batman ist immer noch in- und alle spielen wieder Poker und
Es gibt ohne Ende Trends- Baggy Pants- Handycams
Mal schauen was sie morgen trendy nenn
Und ich leb jetzt
Und ich bin live dabei
Mein Jahrtausend und meine Zeit
Ich lebe jeden Tag als wär es mein letzter
Denn morgen ist egal und ich scheiß auf Gestern
Ich leb jetzt
Und ich bin live dabei
Mein Jahrtausend und meine Zeit
Ich lebe jeden Tag so als wär es mein letzter
Und es ist schon genial- doch es könnte noch besser
Ich leb jetzt

(traduzione)

Yo, è il 2010, sto guidando in macchina, come va?
Rap - su quello che sto vivendo in questo momento - I
Saluta i ragazzi, le ragazze e le persone là fuori
Ehi, benvenuto nel nuovo millennio
Dot De e Dot Com Dot Org Dot Net
Niente deve più esplodere: gli effetti speciali si occupano di questo
Guardiamo film e schermi piatti - plasma - LCD
E abbiamo ancora i Verdi - abbiamo l'SPD
Ehi, alcuni sono estremamente ricchi e altri hanno stipendi bassi
Perché i bambini hanno bisogno di musica: caricano le suonerie
Tanto top model sexy e haute couture
E c'è ancora la guerra - dimmi perché - per cosa?
Ehi piccola, resta così - ti filmerò con l'iPhone
E mettilo su YouTube, dove tutti possono vedere cosa fai
Sì, i record avvertono ieri - oggi ci sono gli MP3
Qual è la rabbia?- Lo so e
E sono vivo ora
E io sono lì dal vivo
Il mio millennio e il mio tempo
Vivo ogni giorno come se fosse l'ultimo
Perché domani non importa e non me ne frega un cazzo di ieri
io vivo adesso
E io sono lì dal vivo
Il mio millennio e il mio tempo
Vivo ogni giorno come se fosse l'ultimo
Ed è geniale, ma potrebbe essere anche migliore
io vivo adesso
Ehi, con ogni nuova risposta arriva una nuova domanda
Come-domani- non vale più quello che dico oggi
Quindi vivo ora - prendilo come può venire - io
Goditi la vita come se ogni giorno fosse un giorno d'estate
Questo è il presente: clicca su Wikipedia
Ben presto hanno decodificato tutto ciò che era nei geni
Le ragazze vogliono stare con Edward di Twilight
E una notte con Megan Fox sarebbe il mio momento clou
Yo, è incredibile, il tempo vola così veloce
Conosci i bambini di tutto il mondo: i Tokio Hotel
E mentre costruivo un tempio alla tecnologia
Uscirò e metterò il mio marchio nel mondo
E sono vivo ora
E io sono lì dal vivo
Il mio millennio e il mio tempo
Vivo ogni giorno come se fosse l'ultimo
Perché domani non importa e non me ne frega un cazzo di ieri
io vivo adesso
E io sono lì dal vivo
Il mio millennio e il mio tempo
Vivo ogni giorno come se fosse l'ultimo
Ed è geniale, ma potrebbe essere anche migliore
io vivo adesso
Vivo ora - nel momento e io - guardo avanti
Quel tempo che passa è una parte di noi tanto quanto gli occhi e le orecchie
E lo so - non puoi forzare i miracoli - ma può
C'è un presidente nero e un cancelliere federale
Ehi, vado con i tempi- X-Box- PS Tre- si
A volte sembra che il tempo si sia fermato
Perché anche oggi speriamo in qualche milione e
Sto ancora sognando marmissioni con equipaggio
E gli adolescenti stanno ancora leggendo Bravo-was
Allora la Porsche era oggi la Lamborghini Gallardo
Ehi ragazza, cosa indossi, come stai e dove stiamo mangiando?
Non chiamo, scrivo su Twitter e ti scrivo
Nicholson era ieri: Heath Ledger è il jolly
Batman è ancora in gioco e tutti stanno giocando di nuovo a poker e
Ci sono infinite tendenze - pantaloni larghi - Handycam
Vediamo cosa chiamano trendy domani
E sono vivo ora
E io sono lì dal vivo
Il mio millennio e il mio tempo
Vivo ogni giorno come se fosse l'ultimo
Perché domani non importa e non me ne frega un cazzo di ieri
io vivo adesso
E io sono lì dal vivo
Il mio millennio e il mio tempo
Vivo ogni giorno come se fosse l'ultimo
Ed è geniale, ma potrebbe essere anche migliore
io vivo adesso