Traduzione del testo della canzone Schlaf - Die Firma

Schlaf (originale)

Ich frag mich was geschehn wird wenn mein Tag gekommen ist
Verschwind ich und erblick ich nie wieder das Sonnenlicht?
Und sind Fotos etwa alles was von mir bleibt
Ein paar Bilder und dieser Song hier an dem ich gerade schreib?
Was passiert mit meinen Gedanken und meinem Bewusstsein?
Ist klar, mit meinem Körper muss irgendwann Schluss sein
Glaub ich den Christen und hoff auf den Garten Eden?
Die Wissenschaftler meinen da kommt nichts und sagens jedem
Ey das Leben kann ich nicht alles sein
Doch vielleicht mach ich mir was vor und wir falln alle rein
Und jeder kennt die Geschichten aus dem Jenseits
Komm' wir in eine andere Welt oder wird es so sein
Als ob die Zeit einfach stehn bleibt?
Was ist mit denen die sagen sie hätten schon gelebt?
In einer anderen Zeit aber wie find ich so den Weg?
Sind das alles falsche Hoffnungen oder echte Alternativen?
Und ist der Tod wirklich stärker als die wahre Liebe?
Schlaf, schließ die Augen und sei leise
Schlaf, du kannst keinem erzählen von der Reise
Schlaf, sie sagen du kommst nie mehr zurück
Doch wer weiß vielleicht findest du dort tieferes Glück
Schlaf, schließ die Augen und sei leise
Schlaf, du kannst keinem erzählen von der Reise
Schlaf, geh in das Licht du musst keine Angst haben
Denn vielleicht ist das Ende nur der Anfang
Schlag ich im nächsten Leben die Augen als Insekt auf?
Das Leben ist das Gegenteil eines Wettlaufs
Denn keiner hat es eilig diese Welt zu verlassen
Und kaum einer hat die Zeit diese Welt zu erfassen
Hat das Leben einen Sinn und gibt es eine Bestimmung
Ist es der Traum eines Verrückten und kommt er zur Besinnung?
Und wenn er aufwacht, lösen wir uns in Nichts auf?
Irgendwann geht bei jedem von uns das Licht aus
Das ist der Kreis des Lebens und vielleicht ist die Angst vor
Dem Sterben der Tribut und der Preis fürs Leben
Verdammt, es gibt keine einfache Antwort
Ich werd das Gefühl nicht los, Leben ist Kampfsport
Denn seit ich leb führ ich einen inneren Kampf
Und denk ich an den Tod hör ich nur die Stimme der Angst
Aber trotzdem ist da Hoffnung manchmal dreh ich den Kopf und
Erblick ein Licht, vielleicht ist es der Platz an dem Gott wohnt
Je mehr ich drüber nachdenk, desto unsicherer werd ich
Warum sind wir Menschen nicht wie Götter und unsterblich?
Und warum fällt der Gedanke so schwer etwas zurückzulassen
Ans Sterben zu denken, bedeutet sich verrückt zu machen
Erreichen wir den Zustand der Erleuchtung etwa doch noch?
Werd ich dunkle Materie und verschmelz ich mit dem Kosmos?
Ist das Leben nur ein Zwischenstopp, man das Leben ist ein
Kreislau, ist es da so falsch dass ich ein bisschen hoff?
Ich will wissen was mein jüngster Sohn morgen macht
Ich will wissen wer JFK wirklich ermordet hat
Ich hör auf meinen Instinkt und meine innere Stimme
Die mir sagen wir werden nicht für immer verschwinden
Hölle oder Himmel ist der Tod wirklich so simpel?
Wir leben jetzt und hier, der Mensch ist mehr als eine Insel
Denn irgendwann und eines Tages müssen wir alle sterben
Wir teilen uns das Paradies auf Erden

(traduzione)

Mi chiedo cosa accadrà quando arriverà il mio giorno
Sparirò e non vedrò mai più la luce del sole?
E sono foto di tutto ciò che resta di me
Qualche foto e questa canzone che sto scrivendo in questo momento?
Cosa succede ai miei pensieri e alla mia coscienza?
Naturalmente, il mio corpo deve finire ad un certo punto
Credo ai cristiani e spero nel Giardino dell'Eden?
Gli scienziati pensano che nulla stia arrivando e lo dicono a tutti
Ehi, non posso essere tutto nella vita
Ma forse mi sto prendendo in giro e ci cadremo tutti
E tutti conoscono le storie dell'aldilà
Veniamo in un altro mondo o sarà così
Come se il tempo si fosse fermato?
E quelli che dicono di aver vissuto prima?
In un altro tempo ma come faccio a trovare la strada?
Sono tutte false speranze o vere alternative?
E la morte è davvero più forte del vero amore?
Dormi, chiudi gli occhi e taci
Dormi, non puoi dire a nessuno del viaggio
Dormi, dicono che non tornerai mai più
Ma chissà, forse lì troverai una felicità più profonda
Dormi, chiudi gli occhi e taci
Dormi, non puoi dire a nessuno del viaggio
Dormi, vai nella luce non devi aver paura
Perché forse la fine è solo l'inizio
Aprirò gli occhi come un insetto nella prossima vita?
La vita è l'opposto di una razza
Perché nessuno ha fretta di lasciare questo mondo
E quasi nessuno ha il tempo di afferrare questo mondo
La vita ha un significato e c'è uno scopo
È il sogno di un pazzo e sta tornando in sé?
E quando si sveglia, spariamo nel nulla?
Ad un certo punto la luce si spegne per tutti noi
Questo è il cerchio della vita e forse la paura
Il tributo alla morte e il prezzo della vita
Diavolo, non c'è una risposta facile
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione che la vita sia arti marziali
Perché da quando sono vivo combatto una lotta interiore
E quando penso alla morte sento solo la voce della paura
Ma c'è ancora speranza a volte giro la testa e
Ecco una luce, forse è il luogo dove abita Dio
Più ci penso, più divento insicuro
Perché noi umani non siamo come dei e immortali?
E perché è così difficile pensare di lasciare qualcosa alle spalle
Pensare alla morte è farti impazzire
Stiamo ancora raggiungendo lo stato di illuminazione?
Divento materia oscura e mi fondo con il cosmo?
Se la vita è solo una sosta, la vita dell'uomo è una
Kreislau, è così sbagliato lì che spero un po'?
Voglio sapere cosa farà il mio figlio più piccolo domani
Voglio sapere chi ha davvero ucciso JFK
Ascolto il mio istinto e la mia voce interiore
Dicendomi che non andremo via per sempre
Inferno o paradiso, la morte è davvero così semplice?
Viviamo qui e ora, l'uomo è più di un'isola
Perché a un certo punto e un giorno tutti dovremo morire
Condividiamo il paradiso in terra