Traduzione del testo della canzone Die Eine 2005 - Die Firma

Die Eine 2005 (originale)

Ich seh' tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese
Die Welt ist hart, aber du gibst mir Vertrauen in die Liebe, yeah
Und ich weiß noch genau, ich hab' Lifeforce gefragt:
«Mike, wer ist diese Frau?»
Dann hat Lifeforce gesagt:
«Sie ist neu in der Stadt, sie ist leider schon vergeben.»
Doch ich hab' dich geseh’n und ich konnt' nicht ohne dich leben
Hört ihr die Liebe aus den Versen nicht?
Es ist kein Märchen
Es war Liebe auf den ersten Blick, du bist mein Mädchen
Bis zu deiner Entscheidung waren es schwere Wochen
Aber jedes neue Treffen hab' ich mehr genossen
Bis wir uns küssten und liebten, so heiß und so deep
Unsre Liebe wurde prophezeit in den Hieroglyphen
Als du das erste Mal gesagt hast, du liebst mich (woah)
Konnt' ich mir vorstellen wie das Paradies ist
Egal was für 'ne Frau — was für Hüften, was für Beine
Ladies, keine Chance, es ist diese oder keine!
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
3 Monate später zog ich zu ihr und dem Rest deiner Family
Und wie es halt so ist, wurd' es öfters mal brenzlig
Eure Nachbarn hab’n nachts die Polizei gerufen
Ey, wir küssen und wir lieben uns, wir schreien und fluchen
Und Kleine, troztdem, nichts geht über deine Art
Wir sind wie Sailor und Lula, wir sind wild at heart
Und jede Beziehung geht mal durch 'ne Krise, Kid
Wenn du das nicht kennst, dann weißt du nicht was Liebe ist
Ich hab 'n Track für dich geschrieben, den die Menschen lieben
Und alle, die ihn gehört haben, sind Fans geblieben
Dann kam die erste Wohnung und unsre erste Nacht
In unsern eigenen vier Wänden, yeah, das Cash war knapp
Aber was macht das, wenn man endlich gefunden hat
Was man sein ganzes Leben sucht und nicht im Dunklen tappt
Liebe unterm Shower, wie auf Tour in Hotels
Wir hab’n gefeiert und um Biggie und um Eazy getrauert
Und weil wir immer noch am Start sind und zusamm’n gehör'n
Wie Lois Lane und Clark Kent, jap, möcht' ich dir schwör'n
Dass ich immer stark bin, ich liebe dein’n Körper
Um dich zu beschreiben fehl’n selbst mir die Wörter
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
Ich hab' die Frau für's Leben und auch für ein Leben danach
Und wir fliegen um die Planeten, um die Venus und Mars
Wir war’n auf Kuba und in L. A., Miami Beach
Und auf der ganzen Welt gibt es nicht eine wie sie (denn)
Du bist meine Cleopatra, yeah
Ich leg' dir die Welt zu Füßen wie 'nem großen Star
Du bist im Bilde und fängst es wie gute Filme, alles an dir ist kostbar, yeah!
Baby, du weißt, dass ich dir notfalls alles opfer'
Also halt an meiner Liebe fest, denn sie vergeht nicht
Das hier ist 'n deeper Track, sie checken’s eh nicht
Wenn ich über Liebe rap', das hier hält ewig
Es ist schon krass, das wir uns 9 Jahre treu waren, Girl
Weil du mich verstehst geht dieser Toast an dich (word!)
Damit der Stress vergeht, denk' ich bloß an dich
Und vielleicht denkst du, ich werd' langsam crazy
Aber hiermit halt' ich um deine Hand an, Baby
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Die Eine 2005 (traduzione)

Vedo mille donne, ma nessuna con occhi come questi
Il mondo è duro, ma tu mi dai fiducia nell'amore, sì
E ricordo esattamente, ho chiesto a Lifeforce:
"Mike, chi è questa donna?"
Poi Lifeforce ha detto:
"È nuova in città, purtroppo è già stata presa."
Ma ti ho visto e non potrei vivere senza di te
Non senti l'amore nei versi?
Non è una favola
È stato amore a prima vista, sei la mia ragazza
Sono state settimane difficili prima che tu prendessi la tua decisione
Ma mi è piaciuto di più ogni nuovo incontro
Fino a quando non ci siamo baciati e abbiamo fatto l'amore, così caldo e così profondo
Il nostro amore è stato profetizzato nei geroglifici
Quando hai detto per la prima volta che mi ami (woah)
Potrei immaginare com'è il paradiso
Non importa che tipo di donna: quali fianchi, quali gambe
Signore, assolutamente no, è questo o nessuno!
L'uno, l'uno o nessuno
Preferirei dedicarmi all'edilizia per nessun'altra donna
E non mi fido più di nessun'altra donna
Non c'è nessun'altra donna con cui preferirei dormire
L'uno, l'uno o nessuno
Preferirei dedicarmi all'edilizia per nessun'altra donna
E non mi fido più di nessun'altra donna
Non c'è nessun'altra donna con cui preferirei dormire
3 mesi dopo mi sono trasferito con lei e il resto della tua famiglia
E così com'è, le cose spesso diventavano rischiose
I tuoi vicini hanno chiamato la polizia di notte
Ehi, ci baciamo e ci amiamo, urliamo e malediciamo
E i più piccoli, comunque, niente batte il tuo stile
Siamo come Sailor e Lula, siamo pazzi
E ogni relazione attraversa una crisi, ragazzo
Se non lo sai, allora non sai cos'è l'amore
Ho scritto una traccia per te che la gente ama
E tutti quelli che lo hanno sentito sono rimasti fan
Poi è arrivato il primo appartamento e la nostra prima notte
Nelle nostre quattro mura, sì, i soldi erano stretti
Ma cosa importa quando finalmente l'hai trovato
Quello che cerchi per tutta la vita e non brancolare nel buio
L'amore sotto la doccia, come in tournée negli hotel
Abbiamo festeggiato e pianto Biggie ed Eazy
E perché siamo ancora all'inizio e ci apparteniamo
Come Lois Lane e Clark Kent, sì, te lo giuro
Che sono sempre forte, amo il tuo corpo
Anche a me mancano le parole per descriverti
L'uno, l'uno o nessuno
Preferirei dedicarmi all'edilizia per nessun'altra donna
E non mi fido più di nessun'altra donna
Non c'è nessun'altra donna con cui preferirei dormire
L'uno, l'uno o nessuno
Preferirei dedicarmi all'edilizia per nessun'altra donna
E non mi fido più di nessun'altra donna
Non c'è nessun'altra donna con cui preferirei dormire
Ho la donna per la vita e anche per la vita dopo
E voliamo intorno ai pianeti, intorno a Venere e Marte
Siamo stati a Cuba e Los Angeles, Miami Beach
E in tutto il mondo non ce n'è una come lei (perché)
Sei la mia Cleopatra, sì
Poggio il mondo ai tuoi piedi come una grande stella
Sei nella foto e la catturi come un buon film, tutto di te è prezioso, sì!
Tesoro, sai che ti sacrificherò tutto se necessario'
Quindi aggrappati al mio amore perché non se ne andrà
Questa è una traccia più profonda, non la controllano comunque
Quando parlo di amore, questo dura per sempre
È pazzesco che siamo stati sinceri l'uno con l'altro per 9 anni, ragazza
Perché mi capisci, questo brindisi va a te (parola!)
In modo che lo stress se ne vada, penso solo a te
E forse pensi che sto diventando matto
Ma ti sto chiedendo la mano, piccola
L'uno, l'uno o nessuno
Preferirei dedicarmi all'edilizia per nessun'altra donna
E non mi fido più di nessun'altra donna
Non c'è nessun'altra donna con cui preferirei dormire
L'uno, l'uno o nessuno
Preferirei dedicarmi all'edilizia per nessun'altra donna
E non mi fido più di nessun'altra donna
Non c'è nessun'altra donna con cui preferirei dormire