Traduzione del testo della canzone Die dunkle Seite des Mondes - Die Firma

Die dunkle Seite des Mondes (originale)

Seit sie bewohnt ist, schreib' ich auf der dunklen Seite des Mondes.
Ewige Kälte, fremde Welten, zu Eis erstarrte Cojones.
Dort, wo es nichts gibt außer Dunkelheit.
Die Sterne funkeln weiß,
der Reis gedeiht unter Kuppeln.
Das ist der Preis unserer Gruppe.
Unter den wenigen, die noch hier sind, herrscht Schweigen, man läßt sich
treiben.
Ich bin der einzige, der nicht aufhört zu schreiben, ich plan' zu
bleiben.
Mein Teil der Einsamkeit auf dem Himmelskörper, der einsam treibt.
Was keiner weiß: Wir sehen die Erde nicht, aber wir leben nach Erdzeit.
Wir hatten große Pläne, Terraforming und künstliche Atmosphäre zwischen
erstarrten Lavateppichen und gähnender Leere.
Ich flog in Raumfähren und sah die ersten Felder mit grünen Gräsern.
Das war vor zehn Jahren, der Anruf kam aus dem Forschungszentrum der ESA.
Routinechecks, erste Gespräche über's Projekt, der Quest durchlief die letzten
Tests und kam per Shuttle zur ISS.
Sechs Monate Streß in der Vorbereitungsphase auf den oberen Decks.
Ich lern' zu vertrauen, das erste mal alleine im Weltraum.
Hundert Menschen, Frauen und Männer mit implantierten Sendern auf dem Weg zur
Mondoberfläche um ihr Leben für immer zu verändern.
Wenn der Plan gelänge, fänd' die Erschließung fremder Welten ihre Anfänge.
Doch gestern fand ich versteckte Kameras in den Wänden.
REFRAIN:
Top Secret, noch liegt es auf der dunklen Seite des Mondes!
Menschen wohnen in
Kuppeln auf der dunklen Seite des Mondes!
Geheime Treffen und Projekte auf der dunklen Seite des Mondes!
Und was,
wenn das letzte Geheimnis nicht der Tod ist?
Top Secret, noch liegt es auf der dunklen Seite des Mondes!
Menschen wohnen in
Kuppeln auf der dunklen Seite des Mondes!
Geheime Treffen und Projekte auf der dunklen Seite des Mondes!
Und was,
wenn das letzte Geheimnis nicht der Tod ist?
Versteckte Kameras in den Wänden, an wen soll ich mich wenden?
Von den hundert
Menschen, die hier lebten, verließ uns die Hälfte zur Sonnenwende
Aus Angst vor kosmischer Strahlung.
Ich erinner' mich an Gregory’s letzte
Warnung.
Am Dienstag checkte er zum letzten mal die Versorgungstanks.
Jetzt war er sicher in Moskau bei den Kindern und seiner Frau, während ich im
Quartier sitz', zerleg' die Kamera und kapier’s nich'.
Lauf' den Gang runter bis zu den Experten für Teilchen und Wellen.
Pete sagt, die Kamera wird betrieben durch eine nie versiegende Stromquelle.
Er schüttelt den Kopf, daß wir überwacht werden, wüßten wir doch.
Warum zusätzlich Kameras installieren, die auf fremder Technik basieren?
Als Pete mir einen Brief von Gregory gibt, sieht er mir tief in die Augen.
Ich hab' 'n Fehler gemacht, ich wollt' dem Großen nie glauben!
Als die meisten schlafen, schleich' ich zum Luna Rover.
Schon als Kind wollt'
ich in’s All zu Planeten und Supernovas.
Ich öffne die Außenschleuse, als ich klein war, hatte ich dauernd Träume.
Ziel ist das Sperrgebiet, das abgewandt von der Erde liegt.
Im Mondmobil durch Krater, vorbei an menschengroßen Kabeln.
Park' den Wagen
fernab der Anlagen, in denen sie angeblich Gestein abtragen.
Doch mein Gefühl sagt mir, trau' keinem, hier draußen bin ich alleine.
Ich öffne den Brief, meine Stimme spricht diese Zeilen.
REFRAIN
Ich halt' es kurz und bündig, die wahren Köpfe wurden schon
neunzehnhundertfünfundfünfzig fündig.
Man vermaß den Mond und tat das gründlich.
Um von Spuren fremder Kulturen, deren Ursprung ein Rätsel war, bis man
neunzehnhundertsechzig auf dem Mars die Form eines Schädels sah.
Ein Plan entstand, der uns Menschen bis heute verdammt.
Man befand die
Entdeckung, die man gemacht hatte, als zu gefährlich für den Verstand.
Bemannte Raumfahrt und eine Wahrheit, die man nich' mal im Traum ahnt,
noch kostbarer als Gold, wir Menschen seien die Kinder des Sternenvolks.
Man studierte die Funde, fand Energien und channelte sie.
Und aus Angst,
man erkenne sie, erschossen sie Kennedy.
Apollo war nur Show, Täuschung, Manipulation und 'n Vorwand.
Auf dem Mond nahm
alles zehn Jahre vor der offiziellen Version die Form an.
Und während wir glaubten, daß das Leben auf dem Mars etwas Fiktives sei,
entschieden sich die Geheimkomitees für Alternative drei:
Die Überbevölkerung steige, die Atmosphäre würd' sich zu schnell erwärmen,
die Erde wär' zu gefährlich, unsere Bestimmung läg' in den Sternen.
Das Geld zur Forschung verschaffte den Drahtziehern einen Vorsprung.
Vergiß CIA, FBI, der wahre Feind heißt SDI.
Die dunkle Union, die Starts zum Mars geschah mit kalter Fusion.
Vergiß Entfernung, neunzehnhundertneunzig das Modiversum.
Wir auf dem Mond sind alles, nur keine Pioniere.
Wir dienten nur der
Desinformation, ließen uns wie ein Schauspiel inszenieren.
Die Wahrheit ist zu grausam, ich hinterlass' nur diese Nachricht:
Was sich vor Jahrtausenden ereignete, zieht heute noch Dinge nach sich.
Gelehrte, Forscher, Eingeweihte teilen alle meine Ansicht.
Kriege,
Krisen und Durchbrüche in der Forschung sind ihre Handschrift.
Schnell und verborgen wie Kobras das Sonnensystem zu erobern, von der ersten
Flora auf dem Mars zum Jupitermond Europa.
Ich hab' nie vergessen, was Reagon damals zu Gobatschow sagte: Wenn Du das
liest, schleich' in’s Sperrgebiet vorbei an den Soldaten!
Als ich den Brief schließ', schlag' ich im Mondkies, start' den Wagen, gespannt,
was mich in der verbotenen Zone erwartet.
REFRAIN
Auf gesperrtem Gelände, bald geht mein Sauerstoff zu Ende.
Das Fernglas in den
Händen, ich entdeck' Aktivität wie bei Großbränden.
An den Rändern des Kraters flimmert ein Magnetfeld, schwarze Objekte starten
sekundenschnell und verlassen blitzartig mein Sehfeld.
Ich näher' mich vorbei an Spähern, Wachen, alle tragen Laserwaffen,
in den Krater, leise und checken, was sie dort drinnen lagern.
Ich seh' Männer, die frei atmen, und seh' Wesen, die sind nicht menschlich.
Du stirbst, wenn Du erkennst, daß Du nur ein Experiment bist!
REFRAIN

Die dunkle Seite des Mondes (traduzione)

Da quando è stato abitato, scrivo sul lato oscuro della luna.
Freddo eterno, mondi strani, Cojones gelò.
Dove non c'è altro che oscurità.
Le stelle brillano di bianco
il riso prospera sotto le cupole.
Questo è il prezzo del nostro gruppo.
Il silenzio regna tra i pochi che sono ancora qui, la gente si lascia andare
guidare.
Sono l'unico che non smette di scrivere, sto pianificando
restare.
La mia parte di solitudine sul corpo celeste che fluttua solitaria.
Quello che nessuno sa: non vediamo la terra, ma viviamo secondo il tempo della terra.
Avevamo grandi progetti, terraformazione e atmosfera artificiale nel mezzo
tappeti ghiacciati di lava e vuoto spalancato.
Ho volato in navette spaziali e ho visto i primi campi di erba verde.
Dieci anni fa, la chiamata è arrivata dal centro di ricerca dell'ESA.
Controlli di routine, primi colloqui sul progetto, la ricerca ha attraversato gli ultimi
Test e navetta per la ISS.
Sei mesi di stress in fase di preparazione sui ponti superiori.
Sto imparando a fidarmi, per la prima volta da solo nello spazio.
Centinaia di persone, donne e uomini, con trasmettitori impiantati in viaggio verso il
superficie lunare per cambiare per sempre le loro vite.
Se il piano avrà successo, comincerà l'apertura di mondi stranieri.
Ma ieri ho trovato telecamere nascoste nei muri.
RITORNELLO:
Top secret, è ancora sul lato oscuro della luna!
le persone vivono
Cupole sul lato oscuro della luna!
Incontri segreti e progetti sul lato oscuro della luna!
E cosa,
se l'ultimo segreto non è la morte?
Top secret, è ancora sul lato oscuro della luna!
le persone vivono
Cupole sul lato oscuro della luna!
Incontri segreti e progetti sul lato oscuro della luna!
E cosa,
se l'ultimo segreto non è la morte?
Telecamere nascoste nei muri, chi devo contattare?
Dei cento
La metà delle persone che vivevano qui ci ha lasciato al solstizio
Per paura dei raggi cosmici.
Ricordo l'ultimo di Gregory
Avvertimento.
Martedì ha controllato per l'ultima volta i serbatoi di rifornimento.
Ora era al sicuro a Mosca con i bambini e sua moglie mentre io ero nel
Rimani negli alloggi, smonta la telecamera e non capirla.
Cammina lungo il corridoio verso gli esperti di particelle e onde.
Pete dice che la fotocamera è alimentata da una fonte di alimentazione infinita.
Scuote la testa, sapevamo di essere osservati.
Perché installare telecamere aggiuntive basate su tecnologia di terze parti?
Quando Pete mi porge una lettera di Gregory, mi guarda profondamente negli occhi.
Ho fatto un errore, non ho mai voluto credere al ragazzone!
Quando la maggior parte delle persone dorme, vado di soppiatto al Luna Rover.
Già da piccola volevo
Io nello spazio verso pianeti e supernove.
Apro la saracinesca esterna, da piccola sognavo sempre.
L'obiettivo è l'area riservata, che è allontanata dalla terra.
Nella luna mobile attraverso crateri, oltre cavi a misura d'uomo.
parcheggia la macchina
lontano dalle strutture in cui si dice che rimuovano la roccia.
Ma la mia sensazione mi dice, non fidarti di nessuno, qua fuori sono solo.
Apro la lettera, la mia voce dice queste righe.
RITORNELLO
Lo terrò breve e dolce, le vere teste sono state
diciannove cinquantacinque trovarlo.
Hanno misurato la luna e l'hanno fatto a fondo.
Su tracce di culture straniere le cui origini erano un mistero fino a te
vide la forma di un teschio su Marte nel 1960.
È emerso un piano che ancora oggi ci condanna.
Uno ha trovato il
Scoperta resa troppo pericolosa per la mente.
Viaggi nello spazio con equipaggio e una verità che non sospetti nemmeno nei tuoi sogni
ancor più prezioso dell'oro, noi umani siamo i figli del popolo delle stelle.
Uno ha studiato i reperti, ha trovato energie e le ha incanalate.
E per paura
li riconosci, hanno sparato a Kennedy.
Apollo era solo uno spettacolo, un inganno, una manipolazione e una scusa.
Sulla luna ha preso
il tutto prendendo forma dieci anni prima della versione ufficiale.
E mentre credevamo che la vita su Marte fosse qualcosa di immaginario,
i comitati segreti hanno deciso l'alternativa tre:
La sovrappopolazione aumenterebbe, l'atmosfera si scalderebbe troppo rapidamente,
la terra sarebbe troppo pericolosa, la nostra destinazione sarebbe nelle stelle.
I soldi per la ricerca hanno dato un vantaggio alle menti.
Dimentica CIA, FBI, il vero nemico è SDI.
L'unione oscura, i lanci su Marte sono avvenuti con la fusione fredda.
Dimentica la distanza, diciannove e novanta il modiversum.
Noi sulla luna siamo tutto tranne che pionieri.
Abbiamo servito solo quello
Disinformazione, mettiamo in scena come uno spettacolo.
La verità è troppo crudele, lascio solo questo messaggio:
Ciò che è accaduto migliaia di anni fa ha ancora oggi delle conseguenze.
Studiosi, ricercatori, iniziati condividono tutti il ​​mio punto di vista.
guerre,
Crisi e scoperte nella ricerca sono la sua firma.
Veloci e furtivi come cobra per conquistare il sistema solare, fin dall'inizio
Flora su Marte alla luna di Giove Europa.
Non ho mai dimenticato ciò che Reagon disse a Gobachev all'epoca: Se tu
legge, intrufolati nell'area riservata oltre i soldati!
Quando chiudo la lettera, colpisco la ghiaia lunare, metto in moto la macchina, eccitato,
cosa mi aspetta nella zona proibita.
RITORNELLO
Su un terreno chiuso, presto il mio ossigeno si esaurirà.
Il binocolo nel
mani, scopro l'attività come nei grandi fuochi.
Un campo magnetico tremola ai bordi del cratere, iniziano gli oggetti neri
in pochi secondi e lasciare il mio campo visivo in un lampo.
Mi avvicino scout passati, guardie, tutti portano armi laser,
nel cratere, in silenzio, e guarda cosa stanno immagazzinando lì dentro.
Vedo uomini che respirano liberamente e vedono esseri che non sono umani.
Muori quando ti rendi conto che sei solo un esperimento!
RITORNELLO