Traduzione del testo della canzone Urlaub Von Mir Selbst - Die Firma

Urlaub Von Mir Selbst (originale)

Yo unsre Reise beginnt — und weil wir drei keine Heiligen sind
Führt unser Weg — durch dürre Wüsten und durch eisigen Wind
Ich frag mich macht das Leben so wie’s ist eigentlich Sinn
Ich mach den Trip — um zu erfahren — wer ich eigentlich bin
Ich pack die Koffer, mach m ich locker und ruf nen Taxi
Oh shit, ich kann’s nicht abwarten wie Jiggas neue Maxi
Und wenn keiner abhebt ist nen Freund dran, hol mich ab G
Wenn ich back bin zeig ich dir Fotos wie’n Paparazi
Ich lass die Sorgen zurück, ich bin schon morgen zurück
Doch bis dahin lass ich meine Spuren an hundert Orten zurück
Durch die Pforten zum Glück, falls du’s nicht erkannt hast
Genau da will ich hin, wenn ich über's Meer und über's Land ras'
Vorzugsweise neh ich die Sonne, Hitze und Strandbars
Docg ich leg mich auch in der Antarktis lang, ich kann das
Hauptsache woanders, ey ihr wisst was ich mein
Mach mal Urlaub von dir selbst, damit das Schicksal sich zeigt
Denn, was soll sich ändern, wenn man immer das Gleiche sieht
Die Straßen und dein Block singen noch immer das gleiche Lied
Nen Flug oder nen Buch, ey irgendwie schalten wir ab
Und Hauptsache Augen offen, so behalten wir was
Hi, ich mach gerad Urlaub von mir selbst
Wenn du das hörst, mach mal Urlaub von dir selbst
Ich bin rauß Leute, ciao, adios, ade
Wenn du was willst, dann hinterlass mir ne Nachricht auf dem A. B
Ich schrei’s laut-ich muss rauß!
so wie Rio Reiser
Brauch ne Veränderung und regel das, wie’n Equalizer
Zieh den Chor mal leiser damit man mich verstehen kann
Mir kommt' vor als red ich ständig gegen zehn Mann
Hey, ist mein Mic.
an?
hört ihr mich, dann bleibt dran
Denn ich hab gerad noch ne Minute in meinem Zeitplan
Ich rauch seit Wochen Kette.
Wegen Hektik und Stress
Und mach mit dir jede Wette, dass meine Kraft mich verlässt
Wenn ich nicht hier raußkomm und zwar sofort und direkt
Egal an welchen Ort ihr mich steckt — ich will hier weg
Ich zerschneid die Zeitschleife und zieh die Reissleine
Ich sperr euch aus und mich ein und bleib ne Zeit allein
Hi, ich mach gerad Urlaub von mir selbst
Wenn du das hörst, mach mal Urlaub von dir selbst
Ich bin rauß Leute, ciao, adios, ade
Wenn du was willst, dann hinterlass mir ne Nachricht auf dem A. B
Du brauchst nen Ausweg aus dem Chaos, also bitte sehr
Komm, schnapp dir deine Sachen und ich neh dich mit ans Mittelmeer
Und wenn du kein Geld hast, mh, scheiß drauf, es reicht für zwei
Ey, wohin soll’s gehen?
Nach Spanien, Ägypten oder Türkei?
Es ist do, ich seh was anderes und ich lern ne neue Sprache
Und so bekomm ich meine Antwort und ne Menge neue Fragen
Und ich erweiter meinen Horizont, ich steh auf, wenn die Sonne kommt
Ey, ich schenk mir ein, ich lass die Euros mal Papier sein
Und selbst wenn ich durch Gletscher geh und die Erde wie der Ätna bebt
Ey, Leute ich heul nicht, es gibt immer jemand dem’s besser geht
Ey ich rück die Dinge in ne neue Perspektive
Ich mach Urlaub von mir selbst und werf nen Blick in den Spiegel
Ist das was ich seh ok oder wird’s Zeit für 'ne Veränderung?
Ey manchmal reicht Musik und ich bewege meine Hände zum Beat
Wenn ich zufrieden bin ist jeder Tag nen Weekend
Und das alles geb ich back an die Leute die mich lieben
Hi, ich mach gerad Urlaub von mir selbst
Wenn du das hörst, mach mal Urlaub von dir selbst
Ich bin rauß Leute, ciao, adios, ade
Wenn du was willst, dann hinterlass mir ne Nachricht auf dem A. B
Ich lauf neben mir her, gib mein Leben wieder her!
Jeder will was von mir, zur gleichen Zeit, teil mich durch 4
Yo, es wächst mir über'n Kopf.
Also drücke ich auf Stop
Damit ich wieder zu mir find, lauf ich dreimal um den Block
Ich brauch n Timeout, so wie’s jeder Mensch braucht
Und am Besten keine Laut, so als wenn man n Benz klaut
Mich zieht’s wie Zugvögel nur weit weg
Wenn ich nur mehr Zeit hätt, läg ich nur in meinem Bett
Doch ich bin Zeitgebunden, schlaf im Schnitt 3 Stunden
Und meistens träum ich dann davon, ich hätt die Zeit gefunden
Wenn du merkst, dass es zuviel wird und der Chef nervt
Nimm dir Urlaub und sieh zu, dass du wegfährst!

Urlaub Von Mir Selbst (traduzione)

Yo il nostro viaggio inizia — e perché noi tre non siamo santi
Ci apre la strada, attraverso deserti aridi e venti gelidi
Mi chiedo se la vita abbia davvero un senso così com'è
Sto facendo il viaggio per scoprire chi sono veramente
Preparo le valigie, mi rilasso e chiamo un taxi
Oh merda non vedo l'ora come il nuovo maxi di Jigga
E se nessuno risponde, è il turno di un amico che viene a prendermi G
Quando torno ti faccio vedere le foto come un paparazi
Mi lascio alle spalle le preoccupazioni, tornerò domani
Ma fino ad allora lascerò il segno in cento posti
Attraverso i cancelli della felicità, nel caso non l'avessi individuata
È esattamente dove voglio andare quando corro attraverso il mare e attraverso il paese
Preferisco il sole, il caldo e i bar sulla spiaggia
Docg Mi sdraio anche in Antartide, posso farlo
La cosa principale è da qualche altra parte, ehi, capisci cosa intendo
Prendi una vacanza da te stesso affinché il destino si mostri
Perché cosa dovrebbe cambiare se vedi sempre la stessa cosa
Le strade e il tuo quartiere cantano ancora la stessa canzone
Un volo o un libro, ehi in qualche modo spegniamo
E la cosa principale è tenere gli occhi aperti, quindi teniamo qualcosa
Ciao, sono attualmente in vacanza da me stesso
Se lo senti, prenditi una vacanza da te stesso
Sono fuori gente, ciao, adios, ade
Se vuoi qualcosa, lasciami un messaggio su A.B
Lo urlo ad alta voce - devo uscire!
come Rio Reiser
Serve un cambio e regolalo come un equalizzatore
Abbassa il ritornello così puoi capirmi
Mi sembra di parlare costantemente con dieci uomini
Ehi, è il mio microfono.
A?
Se mi senti, resta sintonizzato
Perché ho ancora un minuto nel mio programma
Ho fumato a catena per settimane.
A causa della frenesia e dello stress
E fai ogni scommessa con te che la mia forza mi verrà meno
Se non esco di qui, subito
Non importa dove mi metti, voglio andarmene da qui
Ho tagliato la curvatura del tempo e ho tirato il cordino
Rinchiuderò te e me stesso e rimarrò da solo per un po'
Ciao, sono attualmente in vacanza da me stesso
Se lo senti, prenditi una vacanza da te stesso
Sono fuori gente, ciao, adios, ade
Se vuoi qualcosa, lasciami un messaggio su A.B
Hai bisogno di una via d'uscita dal caos, quindi ecco qua
Dai, prendi le tue cose e ti porto nel Mediterraneo
E se non hai soldi, fanculo, sono abbastanza per due
Ehi, dove stai andando?
In Spagna, Egitto o Turchia?
È fatto, vedo qualcosa di diverso e sto imparando una nuova lingua
E così ricevo la mia risposta e molte nuove domande
E allargo i miei orizzonti, mi alzo quando sorge il sole
Ehi, mi verserò un bicchiere, lascio gli euro come carta
E anche quando cammino tra i ghiacciai e la terra trema come l'Etna
Ehi ragazzi, non sto piangendo, c'è sempre qualcuno che sta meglio
Ehi, ho messo le cose in una nuova prospettiva
Mi prendo una vacanza da me stesso e mi guardo allo specchio
Quello che vedo va bene o è ora di cambiare?
Ehi, a volte la musica basta e io muovo le mani al ritmo
Quando sono felice, ogni giorno è un fine settimana
E rendo tutto questo alle persone che mi amano
Ciao, sono attualmente in vacanza da me stesso
Se lo senti, prenditi una vacanza da te stesso
Sono fuori gente, ciao, adios, ade
Se vuoi qualcosa, lasciami un messaggio su A.B
Cammino accanto a me, restituisco la mia vita!
Tutti vogliono qualcosa da me, allo stesso tempo dividimi per 4
Yo, mi sta superando la testa.
Quindi ho premuto stop
Per ritrovare me stesso, faccio il giro dell'isolato tre volte
Ho bisogno di un timeout come tutti hanno bisogno
E preferibilmente nessun rumore, come rubare una Benz
Sono solo trascinato lontano come uccelli migratori
Se solo avessi più tempo, starei semplicemente sdraiato nel mio letto
Ma ho un limite di tempo, dormo in media 3 ore
E la maggior parte delle volte sogno di aver trovato il tempo
Quando noti che sta diventando troppo e il capo è fastidioso
Prendi una vacanza e scappa!