| eine neue dekade bricht an / daniel angelo, tatwaffe und def
| albe di un nuovo decennio / daniel angelo, arma del delitto e def
|
| benski obiwahn / die frima 98 schichtwechsel / einzigartig
| benski obiwahn / l'azienda 98 cambio turno / unico
|
| unaufhaltsam nicht zu verwechseln / mit yamaha oder aiwa /
| inarrestabile da non confondere / con yamaha o aiwa /
|
| dies ist die firma diszipliniert wie japaner / viel schlimmer
| questa è l'azienda disciplinata come giapponese / molto peggio
|
| strenger unser zeil gesteckt fest / mit blick in die zukunft l¤stig
| più severo il nostro obiettivo bloccato / guardando nel futuro fastidioso
|
| wie die pest / haben unsere finger in jedem gesch¤ft / denken
| come la peste / mettiamo le dita in ogni affare / pensiamo
|
| lenken unsre v-m¤nner du willst uns hintergehen du penner /
| guida i nostri uomini, vuoi tradirci, barbone /
|
| bin ein renner ein sprinter schneller als du im ziel / immer der
| sono un corridore un velocista più veloce di te al traguardo / sempre il
|
| erste der sieger du willst viel / ich erreiche mehr besitze ein
| prima il vincitore vuoi molto / ne ottengo di più
|
| meer von aktien / betr¤ge in millionen h¶he wie eine sturmb¶e
| mare di scorte / importi in milioni come una tempesta
|
| im schnee / werden gesponsert strassenkleidung von nike / die
| in the snow / sono sponsorizzati streetwear da nike / die
|
| abendgaderobe kommt direkt von armani / j.p.g. | l'abbigliamento da sera arriva direttamente da armani / j.p.g. |
| sien ende hatt
| avevi una fine
|
| ich schon l¤ngst beschloџen / und h¤tte seinen ausstieg mit
| Ho deciso molto tempo fa / e ho avuto la sua uscita con me
|
| champagner begossen / das ist der weg der wahren bosse /
| versò champagne / questa è la via dei veri capi /
|
| refrain: meine damen und herren hier kommt die firma / von
| ritornello: signore e signori, ecco che arriva la compagnia / von
|
| alpha bis omega kassieren wie der staat / 24 karat schwimmen
| alfa a omega raccogliere come lo stato / nuotare 24 carati
|
| im goldbad. | nel bagno d'oro. |
| ein paar worte zum ursprungk der firma /
| qualche parola sull'origine dell'azienda /
|
| regieren von k¶ln bis nach birma verbindungen in ganz europa
| regola da Colonia a Birmania collegamenti in tutta Europa
|
| wir zum thema / drei gesch¤ftsm¤nner scheinbar auf getrennten
| noi sull'argomento / tre uomini d'affari apparentemente separati
|
| wegen / insgeheim jedoch verschworen deshalb kooperierend
| a causa di / segretamente cospirato quindi cooperando
|
| bedienten uns proffesioneller hilfe aus jemen / und teheran
| ci ha servito un aiuto professionale dallo yemen / e teheran
|
| plaermo fachm¤nner aus japan / unterwanderten die konkurenz
| esperti plaermo dal Giappone / hanno minato la concorrenza
|
| ultimative kompetenz / fahren vor in unseren firmenwagen
| massima competenza / guida nella nostra auto aziendale
|
| kofferraum beladen / mit erstklassigen waren unsere angebote
| bagagliaio carico / con merci di prima classe le nostre offerte
|
| sind nicht abzuschlagen / alsobald trat der plan dann in die letzte
| non può essere negato / immediatamente il piano è entrato nella fase finale
|
| phase / gut behјtet wie chinesiche vasen aus der ming
| fase / ben conservato come vasi cinesi del ming
|
| dynastie / ganz oben in der hirachie im wettstreit der konzerne /
| dinastia / al vertice della gerarchia nella competizione tra le corporazioni /
|
| doch moment noch ich schreite in die ferne / wir verfјhrten
| ma solo un momento mi incammino in lontananza / abbiamo sedotto
|
| firmenbosse mit hostessen und sexy stewardessen / weiblichen
| capi di compagnia con hostess e hostess/donne sexy
|
| delikatessen mit m¶glichkeit sie zu erpressen / w¤hrenddessen
| Specialità gastronomiche con possibilità di ricattarvi / nel frattempo
|
| nutzten wir betriebsgeheimnisse biem gesch¤ftsessen / und der
| abbiamo usato segreti aziendali in cene di lavoro / e il
|
| rest der unternehmen die als unbestechlich galten / galt es
| il resto delle società era considerato incorruttibile/lo era
|
| glattzubјgeln wie einen anzug mit falten / bezahlte killer stf fјr
| stirare liscio come un vestito con le pieghe / pagato killer stf per
|
| eine hand voll dollar / bringen die h¶hrer zum kollaps und koller /
| una manciata di dollari / far crollare le cuffie e impazzire /
|
| kontrollieren unser imperium wie die triaden china / tatwaffe
| controlla il nostro impero come le triadi cina / arma del delitto
|
| stellvertretend fјr die firma / refrain: s. o. dies ist das resume
| rappresentante dell'azienda / ritornello: vedi sopra questo è il curriculum
|
| des vergangenen jahres / fјr andere ein fatales fјr uns ein
| dell'anno passato / per altri fatale per noi
|
| glorreiches und triumphales / unterfangen in allen belangen /
| glorioso e trionfante / impegnarsi in ogni cosa /
|
| die konkurrenz muџ um ihre pl¤tze bangen / sag ja zu der
| la concorrenza deve temere per i propri posti / dirgli di sì
|
| firma komm und schlieџ dich uns an / deine zukunft ist gesichert
| azienda vieni e unisciti a noi / il tuo futuro è assicurato
|
| retten dich vor dem untergang / manipulieren spekulanten
| salva te stesso dal destino / manipola gli speculatori
|
| und statistiker / daniel angelo ein wort an unsere kritiker /
| e statistici / daniel angelo una parola ai nostri critici /
|
| soviel dazu komm zum schluss meiner laudatio / im trio wie
| tanto da venire alla fine della mia lode / nel trio come
|
| pavarotti carreras und domingo / die sicherheitsabteilung
| pavarotti carreras e domingo / il dipartimento di sicurezza
|
| zust¤ndig fјr die verteidigung der firma / training in wing
| responsabile della difesa dell'azienda/formazione in ala
|
| tsung und eskrima / setzten schlechte verlierer vor die tјr wie
| tsung ed eskrima / mettono fuori i cattivi perdenti come
|
| casinobesitzter / stammg¤ste in monaco und nizza / weltweit
| proprietario di casinò/regolare a monaco e simpatico/in tutto il mondo
|
| vernetzt feiern mit models auf dem laufsteg / orgien fјr meine
| festeggiare in rete con le modelle in passerella/orge per il mio
|
| privatvideothek / brauchen keinen beleg wir regierne das
| videoteca privata / non serve ricevuta, ci pensiamo noi
|
| finanzamt / schlafen nur noch in seide und samt /
| fisco / solo dormire in seta e velluto /
|
| Thanks to | grazie a |