Traduzione del testo della canzone Die Neue Welt - Die Firma

Die Neue Welt (originale)

Der Flug ist turbulent durch den kosmischen Sturm
Doch ich kenn das Gefühl
Wir wagen den Sprung durch das Wurmloch
Es fühlt sich an wie das erwachen aus 'nem üblen Traum
Dann sind wir durch und unser Schiff verlässt den Hyperraum
Für einen Moment fehlen uns die Worte
Und wir können nichts sagen
Hinter uns liegt eine astronomische Zahl von Lichtjahren
Wir sind am Ziel, die Vektoren und Koordinaten stimmen
Ich blicke auf den Monitor, wo die roten Daten flimmern
Es gilt bewohnbare Welten zu erschliessen
Jetzt wo wir endlich aufgehört haben uns selbst zu beschießen
Und während ich noch hoff, das uns der Frieden die Treue hält
Erscheint der Himmelskörper und wir sehen die neue Welt
Wir bemannen die Fähre und dann starten wir zum Planeten
Durch die gähnende Leere
Die Luke öffnet sich und ich betret den Planeten, er wirkt vertraut
Ich seh Pflanzen die den unser’n fast ähneln
Allem Anschein nach gibt es nur tierisches Leben
Und kleinere Organismen, ich extrahier ihre Gene
Und send die Daten ans Mutterschiff zur weiteren Untersuchung
Es scheint der Planet ist wie gemacht für unsre Zukunft
Die neue Welt, Krieg und Hunger waren gestern
Die neue Welt und dieses mal wird alles besser
Die Atmosphäre des Planeten ist ähnlich wie zu Hause
Doch sie weist mehr Kohlendioxid auf und weniger Sauerstoff
Wir können Atmen, doch das Gehen strengt an
Aufgrund der größeren Schwerkraft
Wir sind ein Volk das nach Extremen verlangt
Es gibt ein minimales Eisvorkommen im Norden und im Süden
Das Team wartet gespannt auf die Oberflächenanalyse
Hier die ersten Infos, das Ergebnis des Tasters:
Circa 20 Prozent Landmasse und 80 Prozent Wasser
Die Biosphäre schwankt, es gibt zahlreiche Stürme
Die, wären sie nicht so heftig, unsern um ein Haar gleichen würden
Die Vegetation blüht an Stellen die vorher nicht fruchtbar war’n
Es gibt unlogisch viele Wüsten, es ist furchtbar warm
Ich muss mir die Hände reiben, ich bin voller Hoffnung
Als wir über's Gelände gleiten, es spricht nichts dagegen
Diese Welt zu terraformen, sie anzupassen
An unsere Bedürfnisse und unsere Norm’n
Doch mit einem Mal sehen wir, was bis jetzt verborgen lag
Hinter den großen Pflanzen, zeichnen sich deutliche Formen ab
Es handelt sich um künstliche Bauten und je näher wir kommem
Desto klarer wird, sie dienen als Behausung
Die Eingänge sind winzig und ich krieche hinein
Scanne den Raum auf Leben, doch ich bin völlig allein
Was ich sehe macht mir Angst, mir fällt das atmen sehr schwer
Ich find Schriften und eine Maschine führ den Datentransfer
Es ist nicht zu leugnen, ich steh in einer dekorierten Halle
Seh' Gegenstände aus Stoffen und diversen Metallen
Dieser Planet war bewohnt von intelligenten Wesen
Doch egal wo wir suchen, es gibt kein Zeichen von Leben
Hier mein abschliessender Bericht, ich hab die Schriften analysiert
Es ist viel fiktives darunter und nicht alles ist passiert
Sie ähnelten unsrer Spezies, man liest von 1000 Kriegen
Errungenschaften, von Fortschritt, Liebe und Glaubenskrisen
Sie haben nie gelernt, sich als ein großes Volk zu begreifen
Sie handelten egozentrisch und trotz klarer Beweise
Begingen sie das größte Verbrechen, wir nennen es Heimatmord!
Sie versuchten sich zu retten, doch dann schaffte es keiner fort
Statt den Planeten zu pflegen, plünderten sie Ressourcen
Lebten masslos, und sie führten lieber Kriege statt zu Forschen
Diese Ignoranz wirkte sich katastrophal auf’s Klima aus
Zuerst starben fast alle Lebewesen der Tiefe aus
Nach einigen hundert Jahren war der Planet schließlich schutzlos
Alle Versuche ihn noch zu retten, erwiesen sich als nutzlos
Sie wussten was auf sie zukam, doch sie taten zu wenig
Und vor wenigen tausend Jahren, starb der letzte ihrer Spezies
Vielleicht schickten uns die Götter hier hin um uns zu zeigen
Das es Wesen gibt, die ihr eigenes Todesurteil unterschreiben
Das wars…
Ich schließe den Bericht mit meinen vier Händen
Ach ja…
Sie selbst nannten sich MENSCHEN

Die Neue Welt (traduzione)

Il volo è turbolento a causa della tempesta cosmica
Ma conosco la sensazione
Abbiamo il coraggio di saltare attraverso il wormhole
Sembra di svegliarsi da un brutto sogno
Allora abbiamo finito e la nostra nave lascia l'iperspazio
Per un momento siamo a corto di parole
E non possiamo dire nulla
Dietro di noi si trova un numero astronomico di anni luce
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo, i vettori e le coordinate sono corretti
Guardo il monitor dove i dati rossi lampeggiano
È necessario sviluppare mondi abitabili
Ora che abbiamo finalmente smesso di sparare a noi stessi
E mentre spero ancora che la pace ci mantenga leali
Appare il corpo celeste e vediamo il nuovo mondo
Organizzeremo la navetta e poi ci lanceremo sul pianeta
Attraverso il vuoto sbadigliante
Il portello si apre ed entro nel pianeta, sembra familiare
Vedo piante che somigliano quasi alle nostre
A quanto pare, esiste solo la vita animale
E organismi più piccoli, estraggo i loro geni
E invia i dati alla nave madre per ulteriori indagini
Sembra che il pianeta sia fatto per il nostro futuro
Il nuovo mondo, la guerra e la fame erano ieri
Il nuovo mondo e questa volta tutto andrà meglio
L'atmosfera del pianeta è simile a quella di casa
Ma ha più anidride carbonica e meno ossigeno
Possiamo respirare, ma camminare è estenuante
A causa della maggiore gravità
Siamo un popolo che esige estremi
C'è una copertura minima di ghiaccio a nord ea sud
Il team attende con impazienza l'analisi della superficie
Ecco le prime informazioni, il risultato del pulsante:
Circa il 20% della massa terrestre e l'80% dell'acqua
La biosfera fluttua, ci sono numerose tempeste
Che, se non fossero così violenti, sarebbe a un soffio dal nostro
La vegetazione fiorisce in luoghi che prima non erano fertili
Ci sono illogicamente molti deserti, fa terribilmente caldo
Devo stropicciarmi le mani, sono pieno di speranza
Mentre scivoliamo sul terreno, non c'è niente da dire contro
Terraformare questo mondo, personalizzarlo
Alle nostre esigenze e alle nostre norme
Ma improvvisamente vediamo cosa era nascosto fino ad ora
Dietro le grandi piante spiccano forme chiare
Queste sono strutture artificiali e più ci avviciniamo
Più diventa chiaro, servono come dimora
Gli ingressi sono minuscoli e io striscio dentro
Scansionando la stanza per tutta la vita, ma sono tutto solo
Quello che vedo mi spaventa, trovo molto difficile respirare
Trovo delle scritte e una macchina per trasferire i dati
Non si può negarlo, sono in una sala decorata
Guarda gli oggetti realizzati con tessuti e metalli vari
Questo pianeta era abitato da esseri intelligenti
Ma non importa dove guardiamo, non c'è alcun segno di vita
Ecco la mia relazione finale, ho analizzato gli scritti
C'è un sacco di cose fittizie e non tutto è successo
Somigliavano alla nostra specie, si legge di 1000 guerre
conquiste, di progresso, di amore e di crisi di fede
Non hanno mai imparato a considerarsi un grande popolo
Hanno agito egocentrici e nonostante prove evidenti
Hanno commesso il crimine più grande, lo chiamiamo omicidio domestico!
Hanno cercato di salvarsi, ma poi nessuno ce l'ha fatta
Invece di prendersi cura del pianeta, hanno saccheggiato le risorse
Vivevano in eccesso e preferivano fare guerre invece della ricerca
Questa ignoranza ha avuto un effetto catastrofico sul clima
In primo luogo, quasi tutte le creature degli abissi si estinsero
Dopo qualche centinaio di anni, il pianeta era finalmente indifeso
Tutti i tentativi di salvarlo si sono rivelati inutili
Sapevano cosa sarebbe successo, ma hanno fatto troppo poco
E qualche migliaio di anni fa, l'ultimo della loro specie morì
Forse gli dei ci hanno mandato qui per mostrarcelo
Che ci sono esseri che firmano la propria condanna a morte
Questo è tutto...
Chiudo il rapporto a quattro mani
Oh si…
Si chiamavano PERSONE