Traduzione del testo della canzone Glücksprinzip - Die Firma

Glücksprinzip (originale)

Yeah aha aha
Ich wache auf und frag' mich ob das alles 'n Traum ist
Ich leb tatsächlich nicht im Ghetto und im Township
Glück ist wenn ich spühre wie sie zärtlich meine Haut küsst
Und wenn die nackte Schönheit neben mir meine Frau ist
Ich stehe auf und zieh' mich an
Halt' mein Gesicht unter das kalte Wasser
Ich fühle das Leben und könnte schwören heute ist alles machbar
Ich geh' zum Kühlschrank, mach' die Tür auf, hol' den Saft raus
Daniel ist jetzt Vater und Gianni ist aus’m Knast raus
Alles stimmt und Leute, so muss die Welt sein
Wenn 'n Kumpel Probleme hat
Dann helf ich und kann ihm Geld leihen
Und ja, jeder Mensch trägt 'n paar kleine Wunden
Meine Schwester macht ihr Ding und hat 'ne Arbeit gefunden
Und ich müsste glücklich sein, ich nehm' mein Sohn, heb' ihn hoch
Und ich küss den Kleinen, manchmal glaube ich, das gibts nicht
Er wächst auf in 'nem Land in dem’s kein Krieg gibt
Ich halte mein Glück fest, der Rest ergibt sich
Weißt Du was Glück ist, wenn Du nicht alleine bist?
Wenn es läuft wie die Du willst und wenn sie bei Dir ist?
Weißt Du was Glück ist, wenn der Regen fällt?
Und Du trotzdem was entdeckst, was Dich am Leben hält
Manchmal fühle ich mich verzweifelt wie Marty McFly
Erinner' mich an Früher und möchte zurück in der Zeit
Zurück zu den Moment, als ich das erste mal Star Wars sah'
Das erste mal verliebt war und mein Zimmer ein Chaos war
Komm schon lass es zu und seh' die Welt mit Kinderaugen
Wir haben Liebe, 'ne Familie, wir haben alles was wir brauchen
Ich bin froh dass ich noch lachen kann und jemand zum reden hab
Kaum zu glauben, so viele Wunder gibt’s jeden Tag
Manchmal zieht das Glück vorbei ohne das man es sieht
Aber Glück ist, wenn Du es festhälst, wie dieses Lied
Wär' die Welt 'n Paradis, es gäbe nichts Schlechtes zu seh’n
Wär' alles süß wie Anis, es gäbe keine Texte wie den hier
Jeder Moment ist kostbar und ich koste ihn aus
Ich trage Liebe im Herzen weil ich die Hoffnung noch brauch
Ich weiß, was das Leben wert ist und ich hoffe Du auch
Wenn Du’s fühlst wie den Sound, dreh' die Boxen voll auf
Wir rennen durch den Jungle der Großstadt so wie in Apocalypto
Wir versuchen unser Glück zu finden, aber das Glück ist wo?
Ey, du musst nur die Punkte verbinden, das Ding heißt Glück
Du darfst es nicht suchen, du musst es finden
Ey, Glück ist, wenn ich weiß, dass ich heute Abend nicht alleine bin
Das ich tun kann was ich will, ich mache mein Ding
Im Prinzip ist das Glück die Summe jeder schönen Erinnerung
Wäre Glück wirklich fassbar hätte ich all' meine Finger drum
Das Leben ist voll Magie, wie in der Zauberer von Oz
Manchmal hilft einem der Glaube, ich vetraue auf Gott
Und während anderswo der Krieg herrscht
Und die Menschen sich bekämpfen
Essen wir drei mal am Tag, wechseln zweimal uns’re Hemden
An jedem Augenblick, an dem es keine Tränen und Trauer gibt
An jedem Augenblick, an dem man voller Vertrauen ist
An jedem Augenblick, an dem ich weiß alles ist möglich
Spür ich, dass das Leben auch schön ist

Glücksprinzip (traduzione)

Sì ah ah
Mi sveglio e mi chiedo se sia tutto un sogno
In realtà non vivo in un ghetto e in una township
La felicità è quando la sento baciare teneramente la mia pelle
E quando la bellezza nuda accanto a me è mia moglie
Mi alzo e mi vesto
Metti la mia faccia sotto l'acqua fredda
Sento la vita e potrei giurare che oggi tutto è possibile
Vado al frigorifero, apro la porta, tiro fuori il succo
Daniel ora è padre e Gianni è uscito di prigione
Va tutto bene e gente, è così che dovrebbe essere il mondo
Quando un amico ha problemi
Allora posso aiutarlo e prestargli dei soldi
E sì, tutti hanno qualche piccola ferita
Mia sorella sta facendo le sue cose e ha trovato un lavoro
E dovrei essere felice, prendo mio figlio, lo sollevo
E bacio il piccolo, a volte penso che non sia possibile
Cresce in un paese dove non c'è la guerra
Mi aggrappo alla mia felicità, il resto seguirà
Sai cos'è la felicità quando non sei solo?
Quando le cose vanno come vorresti e quando lei è con te?
Sai cos'è la felicità quando cade la pioggia?
E scopri ancora qualcosa che ti tiene in vita
A volte mi sento disperato come Marty McFly
Ricordami il passato e voglio tornare indietro nel tempo
Torna al momento in cui ho visto per la prima volta Star Wars
La prima volta che mi sono innamorato e la mia stanza era un disastro
Dai, lascia che sia e guarda il mondo attraverso gli occhi di un bambino
Abbiamo amore, una famiglia, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Sono felice di poter ancora ridere e avere qualcuno con cui parlare
Difficile da credere, ci sono così tanti miracoli ogni giorno
A volte la felicità passa senza essere vista
Ma la felicità è quando ci tieni, come questa canzone
Se il mondo fosse un paradiso, non ci sarebbe niente di male da vedere
Se tutto fosse dolce come l'anice, non ci sarebbero testi come questo
Ogni momento è prezioso e lo assaporo
Porto l'amore nel mio cuore perché ho ancora bisogno di speranza
So quanto vale la vita e spero che lo sappia anche tu
Se lo senti come il suono, alza al massimo gli altoparlanti
Corriamo attraverso la giungla della grande città proprio come in Apocalypto
Cerchiamo di trovare la nostra felicità, ma dov'è la felicità?
Ehi, devi solo unire i punti, la cosa si chiama fortuna
Non devi cercarlo, devi trovarlo
Ehi, la felicità è sapere che non sono solo stasera
Che posso fare quello che voglio, faccio le mie cose
In linea di principio, la felicità è la somma di ogni bel ricordo
Se la felicità fosse davvero tangibile, ci metterei tutte le dita attorno
La vita è piena di magia, come ne Il mago di Oz
A volte la fede aiuta, ho fiducia in Dio
E mentre la guerra infuria altrove
E le persone si combattono
Se mangiamo tre volte al giorno, cambiamo le nostre camicie due volte
Ogni momento in cui non ci sono lacrime e tristezza
In ogni momento sei pieno di fiducia
In ogni momento so che tutto è possibile
Sento che anche la vita è bella