Traduzione del testo della canzone Illusionen - Die Firma

Illusionen (originale)

Bleib auf dem boden du verwechselst unten und oben
Folgst deinen trumen wie phantomen so real
Wie tv moderatoren augen und ohren
Gehren bildschirmen und monitoren ganze nationen
Gebaut auf illusionen auf der suche nach erfolg
Der sich ausdrckt in zahlen zwischen zehntausend und millionen
Wie kann das sein zwischen sein und schein
Gross und klein mein und dein hauptsache anders sein
Keiner ist das was er gern wr macht mal krach
Wenn ihr denkt das leben sei fair
Wir haben es alle schwer suchen vertreter sei es gerhard schrder
Bill clinton oder tony blair und erreichen doch nicht mehr
Also toure ich durch stdte und lnder
Schick raps ber satelliten und sender um doch was zu verndern
Und aus illusionen entstehen ideen
Die bestehen um in 20 jahren ihren weg zu gehen
Illusionen wacht auf ihr trumt von millionen
Illusionen ihr vergesst da ist noch so viel mehr zu holen
Illusionen wir verirren uns in falschen dimensionen
Wenn das leben so kurz ist muss es sich auch lohnen
Ich erinnere mich an frher wo ich noch klein war
Da hiess mein ziel ich werd ein fussballstar
Ich spielte jede position konnte alle tricks
Und mit 17 merkte ich das wird nix
Doch wem erzhl ich das ich bin nur einer von vielen
Die alles gaben um das beste zu erzielen
Doch damit war jetzt schluss nur eine illusion
Ein kurzer augenblick totale konfusion
Ein tiefer fall scheinbar ohne weg zurck
Aber die realitt kommt nher stck fr stck
Wie wrs beim nchsten mal mit einem ziel das greifbar ist
Wo kurzweil herrscht und die zukunft sicher ist
Das sagt sich so einfach doch es ist auch machbar
Wenn die richtung stimmt ist das ziel schon nah
Bau dir ein traumschloss doch versuch nicht drin zu wohnen
Denn sonst wird ein traum schnell zur illusion
Refrain: s.o.
An jeder ecke stehen dmonen und verkaufen illusionen
Wir menschen sind halt doch gleich in allen positionen
Was ist real das zeitalter digital
Bestimmt von leinwand und kamera
Und wir kommen trotzdem klar trumer mit plan die ihren eigenen film fahren
Das leben ist bibel tora und koran
Folg meinem traum wie martin luther king
Als er nach washington ging wenn meine stimme durch die illusion dringt
Illusionen so echt wie halluzinationen
Tuschten sie schon so viele generationen
Jeder nimmt es hin kmmert sich nicht drum
Es ist halt so kein weshalb und warum
Und kaum einer weiss was falsch ist oder wahr
Feilschen um ausreden als wr das leben ein bazar
Sind austauschbar leben in einem haus aus glas
Bis der erste stein trifft das wars
Refrain: s.o.

(traduzione)

Rimani a terra che confondi su e giù
Segui i tuoi sogni come fantasmi così reali
Come gli occhi e le orecchie dei presentatori televisivi
Schermi e monitor appartengono a intere nazioni
Costruito su illusioni in cerca di successo
Che è espresso in numeri tra diecimila e milioni
Come può essere tra realtà e apparenza
Grandi e piccoli, miei e tuoi, l'importante è essere diversi
Nessuno è ciò di cui vorrebbe fare rumore
Se pensi che la vita sia giusta
Tutti abbiamo difficoltà a cercare un rappresentante, sia Gerhard Schrder
Bill Clinton o Tony Blair e ancora non ottieni di più
Quindi giro città e paesi
Invia rap tramite satelliti e trasmettitori per cambiare qualcosa
E le idee nascono dalle illusioni
Esistono per andare per la loro strada in 20 anni
Le illusioni svegliano sogni a milioni
Illusioni che dimentichi che c'è molto di più da ottenere
Illusioni ci perdiamo in dimensioni sbagliate
Quando la vita è così breve, ne vale la pena
Ricordo quando ero piccolo
Quindi il mio obiettivo era diventare una stella del calcio
Ho giocato in ogni posizione, potevo fare tutti i trucchi
E quando avevo 17 anni, ho capito che non avrebbe funzionato
Ma a chi devo dire che sono solo uno dei tanti
Chi ha dato tutto per ottenere il meglio
Ma era solo un'illusione
Un breve momento di totale confusione
Una profonda caduta senza apparente via di ritorno
Ma la realtà si avvicina poco a poco
Che ne dici della prossima volta con un obiettivo tangibile
Dove regna il breve e il futuro è sicuro
È facile a dirsi, ma è anche fattibile
Se la direzione è giusta, la meta è già vicina
Costruisci un castello da sogno ma non provare a viverci
Perché altrimenti un sogno diventa presto un'illusione
Ritornello: vedi sopra
Ad ogni angolo ci sono demoni che vendono illusioni
Noi umani siamo uguali in tutte le posizioni
Ciò che è reale nell'era digitale
Determinato dallo schermo e dalla fotocamera
E andiamo ancora d'accordo con i sognatori di piani che fanno il loro film
La vita è Bibbia Torah e Corano
Segui il mio sogno come Martin Luther King
Quando è andato a Washington quando la mia voce rompe l'illusione
Illusioni reali come allucinazioni
Stanno inchiostrando da così tante generazioni
Tutti lo accettano e non si preoccupano
Non è solo perché e perché
E quasi nessuno sa cosa sia sbagliato o vero
Contrattare sulle scuse come se la vita fosse un bazar
Sono intercambiabili vivere in una casa di vetro
Finché non colpisce la prima pietra, basta
Ritornello: vedi sopra