Traduzione del testo della canzone Jung Sein - Die Firma

Jung Sein (originale)

Leute, ich wär' gern noch mal jung
Ich hätte Träume vielleicht wird aus mir ein Rockstar und
Vielleicht zieht es mich zum Film, ich krieg den Oscar und
Vielleicht steh ich auf dem Platz und hohl' für nen Kopfball Schwung
(bei der WM)
Wenn ich noch mal 12 wär würd' ich alles lassen wie es war
Gleiche Freunde und Träume gleiche Klasse.
Dieses Mal
wär ich genauso schlecht in Mathe und ne Niete in Chemie
Ich such das Mädchen meiner Träume, oh oh wo find ich sie?
Und ich hör nicht gern auf das was meine Eltern sagen
Denn die Dinge, die sie erzählen würd' ich gern selbst erfahren
Manchmal häufen sich die Probleme bis ich sterben will
Die Verwandten fragen mich ständig was ich werden will
Ey, ich fang grade an zu leben ich bin jetzt Teenager
Ich will kein Bürojob ich wär lieber wie der DJ da
Und der Lehrer packt mich am Kragen «Ey was machst du da?»
Ich lieg im Bett bei den Mädchen, wir sind auf Klassenfahrt
Und ich chill mit meinen Freunden, so als wären wir erwachsen
Wir stehen im Kino, wolln ne Karte für die Filme ab 18
Ich verlieb mich in das Mädchen, das zwei Reihen weiter vorne sitzt
Und bete zu Gott: «Lass nicht zu, dass ich ein Korb krieg!»
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Yo, wär ich noch mal 16, ich würd' auch dieses mal auf Rap stehen
Hätt' einer von uns Stress ich würd' auch dieses mal nich' Weg sehn
Mein Kumpel hat ne Krise und Mann alles wär schlecht
Ja ich hör ihn, aber ich denk nur an das andere Geschlecht
Ey, ich warte auf die Richtige, die schärfste Lady
Wenn ich sie find sag ich: «Dieses Mal ist mein erstes Baby»
Und alles feiern und saufen, ich hab mein ersten Blackout
Lieg vor dem Club auf der Straße und wach im Dreck auf
Zu Hause gibt’s Ärger, weil ich Erwartungen nich' erfüll
Ich schreib ne 5, ne 6 was soll’s;
mehr Müll
Ich trenn mich von meiner Freundin, es ist aus mit uns
Die Schule ist bald vorbei, dann heißt es Ausbildung
Ich bin gespannt was die Zukunft bringt
Auch wenn das Wort Arbeit sogar nicht nach Zukunft klingt
Mein Kumpel macht Abitur, doch wir gehörn zusammen wie Türen und Zimmer
Und ich hoffe wir sehen uns wieder;
Freunde für immer
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Yeah, jetz bin ich 30, ich hab ein bisschen Erfahrung, ich hab Weitsicht
Ich weiß jeder zweite belügt oder bescheißt dich
Ich hör sie sagen «ich bin erwachsen» doch ich weiß nicht
Yo, es ist so, es ist gekommen wie ichs wollte, ich trag ein Ring,
erzieh nen Sohn
Ich steh auf der Bühne, mach mein Ding, rap Hits ins Mikrofon
Reis um die Welt, vedien' mein Geld und hab Spaß für sieben
Es ist wie Club der toten Dichter alter «Carpe Diem»
Doch man verliert sich aus den Augen die Freunde von damals sind
Heute alle schwer beschäftigt und buisy, doch alles stimmt
Und ich freu mich euch zu sehen ey das kommt von Herzen
All der Scheiß, den wir gebaut haben seit der ersten
Yeah, die Ladys kamen an erster Stelle
Genau wie Partys, 3-Punkte-Würfe und Basketbälle
Wir warn n Team und ob ihr Anwalt oder Klempner seid
Ich hoff ihr träumt noch euren Traum und dass ihr Kämpfer bleibt
Geht euren weg und ich hoff, dass ihr den Song und die CD in euren Jeep tut
An damals denkt und fahrt und passend zu dem Beat hupt
Ich wünsch das beste, massig Geld und Gesundheit
Macht euer ding und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt

Jung Sein (traduzione)

Ragazzi, vorrei essere di nuovo giovane
Ho dei sogni, forse sarò una rock star e
Forse sono attratto dal film, prenderò l'Oscar e
Forse starò in campo e mi batterò per un colpo di testa
(ai Mondiali)
Se avessi di nuovo 12 anni lascerei tutto com'era
Stessi amici e sogni stessa classe.
Questa volta
Sarei altrettanto pessimo in matematica e fa schifo in chimica
Sto cercando la ragazza dei miei sogni, oh oh dove la troverò?
E non mi piace ascoltare quello che dicono i miei genitori
Perché mi piacerebbe sperimentare di persona le cose che mi dicono
A volte i problemi si accumulano finché non voglio morire
I miei parenti continuano a chiedermi cosa voglio essere
Ehi, sto appena iniziando a vivere, sono un adolescente adesso
Non voglio un lavoro d'ufficio, preferisco essere come il DJ lì
E l'insegnante mi afferra il colletto "Ehi, cosa stai facendo?"
Sono a letto con le ragazze, siamo in gita scolastica
E mi rilasso con i miei amici come se fossimo cresciuti
Siamo al cinema, vogliamo un biglietto per i film dalle 18
Mi innamoro della ragazza seduta due file più in basso
E prega Dio: "Non farmi rifiutare!"
Fai rumore quando sei giovane
Goditi la vita ad ogni passo, ad ogni stupidità
Non importa se ti stai rilassando o uscendo
Vai per la tua strada e fai in modo di rimanere giovane
Fai rumore quando sei giovane
Goditi la vita ad ogni passo, ad ogni stupidità
Non importa se ti stai rilassando o uscendo
Vai per la tua strada e fai in modo di rimanere giovane
Yo, se avessi di nuovo 16 anni, mi piacerebbe anche il rap questa volta
Se uno di noi fosse stressato, non vedrei la strada neanche questa volta
Il mio amico ha una crisi e amico, tutto andrebbe male
Sì, lo sento, ma penso solo al sesso opposto
Ehi, sto aspettando quella giusta, la donna più sexy
Quando la trovo dico "Questa volta è il mio primo bambino"
E tra feste e bevute, sto avendo il mio primo blackout
Sdraiati di fronte al club per strada e svegliati nella terra
Ci sono problemi in casa perché non soddisfo le aspettative
Scrivo ne 5, ne 6 che diamine;
più spazzatura
Sto lasciando la mia ragazza, per noi è finita
La scuola finirà presto, poi sarà l'allenamento
Sono entusiasta di vedere cosa porterà il futuro
Anche se la parola lavoro non suona nemmeno come il futuro
Il mio amico sta facendo la maturità, ma ci apparteniamo come le porte e le stanze
E spero che ci incontreremo di nuovo;
amici per sempre
Fai rumore quando sei giovane
Goditi la vita ad ogni passo, ad ogni stupidità
Non importa se ti stai rilassando o uscendo
Vai per la tua strada e fai in modo di rimanere giovane
Fai rumore quando sei giovane
Goditi la vita ad ogni passo, ad ogni stupidità
Non importa se ti stai rilassando o uscendo
Vai per la tua strada e fai in modo di rimanere giovane
Sì, ora ho 30 anni, ho un po' di esperienza, ho la vista
So che ogni secondo ti mente o ti tradisce
Li sento dire "sono cresciuto" ma non lo so
Yo, lo è, è arrivato come lo volevo, indosso un anello
allevare un figlio
Sto sul palco, faccio le mie cose, il rap colpisce nel microfono
Viaggia per il mondo, spendi i miei soldi e divertiti per sette
È come il vecchio «Carpe Diem» della Dead Poets Society
Ma perdi di vista gli amici di allora
Oggi tutto molto impegnato e impegnato, ma è tutto a posto
E non vedo l'ora di vederti, ehi, questo viene dal cuore
Tutta la merda che abbiamo costruito dal primo
Sì, le donne sono venute prima
Proprio come feste, 3 punti e palloni da basket
Avvertiamo una squadra e se sei un avvocato o un idraulico
Spero che sogni ancora il tuo sogno e che resti un combattente
Vai per la tua strada e spero che tu metta la canzone e il CD nella tua jeep
Allora, pensa, guida e suona il clacson al ritmo
Ti auguro il meglio, tanti soldi e salute
Fai le tue cose e assicurati di rimanere giovane
Fai rumore quando sei giovane
Goditi la vita ad ogni passo, ad ogni stupidità
Non importa se ti stai rilassando o uscendo
Vai per la tua strada e fai in modo di rimanere giovane
Fai rumore quando sei giovane
Goditi la vita ad ogni passo, ad ogni stupidità
Non importa se ti stai rilassando o uscendo
Vai per la tua strada e fai in modo di rimanere giovane
Fai rumore quando sei giovane
Goditi la vita ad ogni passo, ad ogni stupidità
Non importa se ti stai rilassando o uscendo
Vai per la tua strada e fai in modo di rimanere giovane