Traduzione del testo della canzone Kap der Guten Hoffnung - Die Firma

Kap der Guten Hoffnung (originale)

Allemann an bord, es geht los hier
Es gibt da etwas, weshalb die menschheit berlebt
Niemals aufgibt und immer weiter vorangeht
Wenn man schlecht drauf ist, wei man es wird besser
Will man Neuland finden geht es ber groe gewsser, also heuert bei mir an,
mein schiff liegt I’m hafen vor anker, jeder kommt unter, vom
Yuppie bis zum punker, ein kleines volk auf der suche nach dem glck,
angetrieben vom wind lassen wir alles zurck, mit an bord ein priester
Von niemandem beachtet, sieht man am Bug
Wie er still den horizont betrachtet
Sowie der junge miverstanden von mutter und vater
Zweimal in der woche termin beim psychiater
Dies sind nur wenige von vielen die uns folgen
Und auf ihren schultern tragen sie die last all ihre sorgen, fr alle scheint
die welt nicht mehr so ganz in ordnung, doch eines lt sie leben:
Die hoffnung
Ziehen vorbei am dreieck von bermuda, wir setzen die segel
Und bewegen die ruder, fluten die kammern, schotten dicht
Wir sind unterwegs und irgendwann ist land in sicht
I’m rap-submarine wie hagbard celine
An bord mein team, ich halt es wie moses, la mein volk ziehen, spiel
schach-partien I’m you-boot, wie unicef helfen wir menschen in der not
Die armaturen leuchten rot, unser ziel: die weien pyramiden, symbol fr frieden,
der ort wo unsere antworten liegen
Wir tauchen statt zu fliegen, jeder mensch trgt schwer, jeder such nach mehr,
doch wieviel mehr gibt das leben noch her, wir halten alles in
Den hnden, selbst kriege zu beenden, das blatt zu wenden, ich les' die
botschaft an den wnden: sieh twelve monkeys das leben kann
Tough sein wie die new york police, sind die aussichten auch mies,
wir gehn nach vorn, wie maschinen und motoren in dieser form geboren
Nehmen kurs auf das zentrum des reichs landein durch vulkangestein,
ganz gleich wie klein die hoffnung auch sei
Ich geb' die hoffnung nicht auf wie tibetaner, indios und indianer,
uns menschen eint das gleiche karma, keiner ist unnahbar, was dich
Betrifft, betrifft auch mich, also verlier' dein ziel nicht aus der sicht,
unser weg fhrt nicht nach disneyland, vergi den traumstrand
Dieser trip geht tief in deinen verstand, fr die einen ist er kurz,
fr die anderen lang, jeder so wie er kann, hauptsache wir kommen an
Unterwegs zum kap vorbei an cook und ahab und ahab, die gute nachricht vorab:
Ey, wir kommen auch in deine stadt, statt zuzusehen knntest du mit daran
teilnehmen, nicht nur dabeistehen und stndig kleinbeigeben
Sicher die fahrt durch echolot, frchten weder teufel noch tod, kommen ans ziel
Auch wenn neptun tobt und mit sturm droht, firmakapitne berqueren sieben
weltmeere, hin zu einem leben, das wir selber whlen

Kap der Guten Hoffnung (traduzione)

Tutti a bordo, cominciamo da qui
C'è qualcosa che fa sopravvivere l'umanità
Non si arrende mai e va sempre avanti
Quando sei di cattivo umore, sai che migliorerà
Se vuoi trovare un nuovo territorio, devi attraversare grandi acque, quindi assumimi,
la mia nave è ancorata nel porto, da cui tutti si riparano
Yuppie to punker, un piccolo popolo in cerca di felicità,
spinti dal vento ci lasciamo tutto alle spalle, con un prete a bordo
Non notato da nessuno, si vede a prua
Come guarda tranquillamente l'orizzonte
Così come il ragazzo incompreso da madre e padre
Appuntamenti con uno psichiatra due volte a settimana
Questi sono solo alcuni dei tanti che ci seguono
E sulle loro spalle portano il peso di tutte le loro preoccupazioni, per tutti a quanto pare
il mondo non è più in ordine, ma una cosa li fa vivere:
La speranza
Superato il Triangolo delle Bermuda, salpiamo
E muovere i remi, allagare le camere, paratia ermeticamente
Siamo sulla buona strada e ad un certo punto ci sarà una terra in vista
Sono un sottomarino rap come Hagbard Celine
A bordo della mia squadra, la tengo come Mosè, lascio andare la mia gente, gioco
giochi di scacchi I'm you-boot, come unicef ​​aiutiamo le persone bisognose
Gli allestimenti si accendono di rosso, la nostra meta: le bianche piramidi, simbolo di pace,
il luogo in cui giacciono le nostre risposte
Ci immergiamo invece di volare, tutti trasportano carichi pesanti, tutti ne cercano di più,
ma quanto più dà la vita, ci teniamo tutto dentro
Le mani, io stesso guerre per finire, per voltare pagina, le leggo
messaggio sui muri: vedi dodici scimmie che la vita può
Sii duro come la polizia di New York, anche le prospettive sono pessime
andiamo avanti, come macchine e motori nati in questa forma
Imposta la rotta verso il centro del regno terrestre attraverso la roccia vulcanica,
non importa quanto piccola possa essere la speranza
Non rinuncio alla speranza come tibetani, indios e indiani,
noi umani siamo uniti dallo stesso karma, nessuno è inavvicinabile come te
Colpisce anche me, quindi non perdere di vista il tuo obiettivo
il nostro percorso non porta a disneyland, dimentica la spiaggia dei sogni
Questo viaggio ti entra nel profondo della mente, per alcuni è breve,
per gli altri a lungo, tutti come può, l'importante è che ci arriviamo
Sulla strada per il capo oltre Cook, Achab e Acab, prima la buona notizia:
Ehi, veniamo anche nella tua città, invece di guardarti potresti farne parte
Partecipa, non limitarti a restare a guardare e indietreggiare costantemente
In sicurezza il viaggio attraverso l'ecoscandaglio, non temere né il diavolo né la morte, arriva a destinazione
Anche quando Nettuno si infuria e minaccia una tempesta, i capitani di compagnia superano le sette
oceani, verso una vita che scegliamo per noi stessi