Traduzione del testo della canzone Kein Ende in Sicht - Die Firma

Kein Ende in Sicht (originale)

(.Religion und Krieg! Macht durch Geld, Geld gleich Macht über's Militär
Ich denk' bloß nach, ich mach' mir nur Gedanken
Sei’s die Kirche, die Regierung, die Verbindungen zu Banken
Irgendwo dort liegt die Antwort vergraben
Warum erst gestern wieder Menschen für ihren Glauben starben.)
Und jetzt wisst Ihr, warum unsere Alben so düster waren
Die Gefahr war spürbar nah, bevor man den Fall der zwei Brüder sah
Ich schreib' darüber schon seit Jahren, bevor uns Panik überkam
Der Glaube ist stark, doch Religion wird zum Traumata
Im Glauben und Vertrauen auf Allah kapern heilige Krieger Menschen und Flieger
Denn es hiess: Von hier direkt in’s Paradies!
Die traurige Wahrheit ist, der Koran verbietet Selbstmord
Wer lügt, wer verschleiert, wer sagt die Wahrheit und wer hält Wort?
Krieg an hundert Fronten, Bomben, Satelliten und das Freezen von Konten
Der Tod per Lasermarkierung und Infrarot
Schnell handeln, denn der Winter droht, Millionen Kinder in Not
Shelter now, doch wer hilft denen, die helfen, wenn die Katastrophe tobt?
Flugblätter, Radio, Information ist das A und O!
Der nächste Anschlag kommt bestimmt, die Frage ist nur: Wann und wo?
Und seit Anthrax gibt 's kaum einen mehr, der Briefe gelassen anfasst
Bakterien besiegen Dich und mich, Werte verschieben sich
Globale Entschlossenheit, die Informationen und Geschosse teilt
Ich sprech' vom Glaubenskrieg, weil nur noch Beten und Hoffen bleibt
Offen gesagt gibt’s für mich weder Juden, Moslems noch Christen
Es gibt nur gute Menschen und schlechte Menschen!
Das war’s, das ist es!
Da ist kein Ende in Sicht!
Verdammt, es ändert sich nichts!
Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf!
Wo ist Allah?
Wo ist Gott?
Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!
Yo!
Das Netzwerk sass nie tiefer: Aum, Hamas, Eta, Al Qaida!
Der Terror besitzt eintausend Namen und eintausend Glieder!
Auf den Bahamas, in Hamburg, in Frankfurt, von London nach Bonn
Unsre Augen und Gebete ruhen jetzt auf Arafat und Sharon
Das Schicksal Palästinas hält her für den Schwarzen Dienstag
Und somit wird der Krieg einiger weniger zum Kriege vieler
Diese Schlacht ist psychologisch, weil der freie Wille bedroht ist:
Hit and Run!
Amerikanische Truppen imitieren den Stil der Taliban
Die Welt steht Kopf, Dein Nachbar könnte ein Schläfer sein
Ein Grund mehr ihn kennenzulernen, Leute, Ihr müsst Euch näher sein!
Zurückhaltung zu üben kann momentan nur ein Fehler sein
Ihr müsst den Geist für Neues öffnen und ich hoffe, Ihr seht das ein!
Dass es anders gehen kann, sieht man im Adaba und Aman
Christen und Moslems lebten als Nachbarn unter’m Schutze des Islam
Bevor die Kreuzritter kamen, tauschte man Wissen und Waren
Tauschte man Bibeln und den Koran, von Jerusalem bis Afghanistan
Damals waren es Päpste, heute sind 's die Leute um Bin Laden
Die versprechen, dass das Paradies mit offenen Armen wartet
Die Rollen wechseln, aber das Resultat bleibt das gleiche:
Im Namen Gottes oder Allahs gehen Verblendete über Leichen!
Da ist kein Ende in Sicht!
Verdammt, es ändert sich nichts!
Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf!
Wo ist Allah?
Wo ist Gott?
Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!
Und in Hausnummern und Quersummen schlummert die dreiundzwanzig
Ob man das abtut oder Angst kriegt, bleibt weiter Sache der Ansicht
Der Überwachungsstaat droht, mahnt uns der Chaos Computer Club
Im Zuge von Terror und Krieg werden alte Ziele realisiert, da ist soviel Druck
Von allen Seiten, die Fakten und Zeichen, Kurse im freien Fall
Laut Hawkings bleibt nur die Ausreise in’s All
Komm', sag' schon, weitet sich der Krieg aus?
Die Antwort rückt immer näher
Bio- und chemische Waffenprogramme im Irak und in Nordkorea
Wir müssen jetzt alle 'nen kühlen Kopf bewahren
Die USA wollen für Bin Laden sicher kein Verfahren
Alles ist shady, von den Bush’s bis Al Qaida
Und jetzt kämpft man auf Territorium, das seit Jahren nur zwei Dinge kennt:
Zerstörung und Bedrohung!
Inmitten von dreissig Millionen Minen fliehen Flüchtlinge durch Ruinen
Das Land geknechtet, die Frauen geächtet und völlig entrechtet
Die Folge staatlicher Interessen, Verantwortung ist schnell vergessen
Die Kräfte setzen das Feindbild Islam gegen das Feindbild Westen
Deutsche Rechtsextremisten arbeiten mit arabischen Terroristen
In den Strassen Ägyptens schiebt man die Schuld am Anschlag auf Zionisten
Jahrhunderte alte Konflikte, die Schuld wechselt den Besitzer
Aber ich geb' zwei Fickfinger an jeden, der nur irgendwie so ist wie Hitler
Seit dem elften neunten wissen wir: Man kann uns jederzeit verletzen!
Deshalb setzen ich und meine Leute weiterhin auf vereinte Kräfte
Und damit meine ich alle, die mich kennen: Afrikaner, Asiaten, Deutsche und
Araber!
Noch ist nichts verloren, so Gott will!
Inshallah!
Da ist kein Ende in Sicht!
Verdammt, es ändert sich nichts!
Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf!
Wo ist Allah?
Wo ist Gott?
Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!

Kein Ende in Sicht (traduzione)

(.Religione e guerra! Il potere attraverso il denaro, il denaro equivale al potere sull'esercito
Sto solo pensando, sto solo pensando
Che si tratti della chiesa, del governo, dei collegamenti con le banche
La risposta è sepolta da qualche parte lì dentro
Perché proprio ieri le persone sono morte di nuovo per la loro fede.)
E ora sai perché i nostri album erano così oscuri
Il pericolo era palpabilmente vicino prima di vedere la caduta dei due fratelli
Ne scrivo da anni prima che ci lasciassimo prendere dal panico
La fede è forte, ma la religione diventa traumatica
Nella fede e nella fiducia in Allah, i santi guerrieri dirottano persone e aerei
Perché diceva: Da qui dritto in paradiso!
La triste verità è che il Corano vieta il suicidio
Chi mente, chi copre, chi dice la verità e chi mantiene la parola data?
Guerra su cento fronti, bombe, satelliti e congelamento dei conti
Morte per marcatura laser e infrarossi
Agisci in fretta, perché l'inverno sta minacciando milioni di bambini bisognosi
Rifugio ora, ma chi aiuterà coloro che aiutano quando il disastro colpisce?
Volantini, radio, l'informazione è l'ideale!
Il prossimo attacco arriverà sicuramente, l'unica domanda è: quando e dove?
E dopo Anthrax, non c'è quasi nessuno che maneggia le lettere con calma
I batteri sconfiggono te e me, i valori cambiano
Risoluzione globale condivisione di informazioni e proiettili
Parlo della guerra di religione, perché resta solo pregare e sperare
Ad essere onesto, non vedo ebrei, musulmani o cristiani
Ci sono solo persone buone e persone cattive!
Ecco, ecco!
Non c'è fine in vista!
Cavolo, non cambia nulla!
La guerra resta in attività e io continuo a scrivere rap!
Il mondo è sottosopra!
Dov'è Allah?
dov'è dio
I segnali indicano un temporale e non basta sperare!
Yo!
La rete non è mai stata più profonda: Aum, Hamas, Eta, Al Qaeda!
Il terrore ha mille nomi e mille membri!
Alle Bahamas, ad Amburgo, a Francoforte, da Londra a Bonn
I nostri occhi e le nostre preghiere sono ora su Arafat e Sharon
Il destino della Palestina resiste al Martedì Nero
E così la guerra di pochi diventa la guerra di molti
Questa battaglia è psicologica perché il libero arbitrio è minacciato:
Colpisci e scappa!
Le truppe americane imitano lo stile talebano
Il mondo è sottosopra, il tuo vicino potrebbe essere un dormiente
Motivo in più per incontrarlo gente, dovete essere più vicini!
Esercitare la moderazione può essere solo un errore in questo momento
Devi aprire la tua mente a cose nuove e spero che tu lo veda!
Puoi vedere in Adaba e Aman che le cose possono essere fatte diversamente
Cristiani e musulmani vivevano come vicini sotto la protezione dell'Islam
Prima dell'arrivo dei crociati, si scambiavano conoscenze e beni
Bibbie scambiate e Corano, da Gerusalemme all'Afghanistan
Allora erano i papi, oggi sono le persone intorno a bin Laden
Promettono che il paradiso sta aspettando a braccia aperte
I ruoli cambiano, ma il risultato rimane lo stesso:
In nome di Dio o di Allah, i ciechi camminano sui cadaveri!
Non c'è fine in vista!
Cavolo, non cambia nulla!
La guerra resta in attività e io continuo a scrivere rap!
Il mondo è sottosopra!
Dov'è Allah?
dov'è dio
I segnali indicano un temporale e non basta sperare!
E i ventitré sonnecchia in numeri civici e checksum
Se lo respingi o ti spaventi rimane una questione di opinione
Il Chaos Computer Club ci avverte che lo stato di sorveglianza è minaccioso
Nel corso del terrore e della guerra, si stanno realizzando vecchi obiettivi, c'è tanta pressione
Da tutte le parti, fatti e segni, corsi in caduta libera
Secondo Hawkings, l'unica opzione rimasta è quella di andare nello spazio
Dai, dimmi, la guerra si sta allargando?
La risposta è sempre più vicina
Programmi di armi biologiche e chimiche in Iraq e Corea del Nord
Dobbiamo tutti mantenere la calma ora
Gli Stati Uniti non vogliono certo un processo per bin Laden
Tutto è losco, da Bush ad Al Qaeda
E ora stai combattendo su un territorio che da anni conosce solo due cose:
Distruzione e minaccia!
In mezzo a trenta milioni di mine, i profughi fuggono tra le rovine
Il paese ridotto in schiavitù, le donne emarginate e completamente private dei diritti civili
La conseguenza degli interessi statali, la responsabilità viene rapidamente dimenticata
I poteri che contrappongono l'immagine nemica dell'Islam all'immagine nemica dell'Occidente
Gli estremisti di destra tedeschi lavorano con i terroristi arabi
Nelle strade dell'Egitto, la gente dà la colpa dell'attacco ai sionisti
Conflitti secolari, sensi di colpa che passano di mano
Ma darò due dita del cazzo a chiunque somigli qualcosa a Hitler
Dall'undicesimo nono sappiamo: possiamo essere feriti in qualsiasi momento!
Ecco perché io e la mia gente continuiamo a fare affidamento sulle forze combinate
E con questo intendo tutti quelli che mi conoscono: africani, asiatici, tedeschi e
Arabo!
Niente è ancora perduto, a Dio piacendo!
Inshallah!
Non c'è fine in vista!
Cavolo, non cambia nulla!
La guerra resta in attività e io continuo a scrivere rap!
Il mondo è sottosopra!
Dov'è Allah?
dov'è dio
I segnali indicano un temporale e non basta sperare!