Traduzione del testo della canzone Renn! - Die Firma

Renn! (originale)

Du hörst wie aggressiv die Stimme deines Vaters klingt
Du hast nichts gutes zu erwarten, denn dein Vater trinkt
Deine Mutter kann nichts tun, sie ist vor Angst gelähmt
Wenn sie was sagt, dann wird sie mit 'nem Punch gezähmt
Du betrittst die Wohnung, siehst dich um
In der Ecke liegt der Wodka und es riecht nach Rum
Du gehst leise in das Zimmer deines Bruders rein
Er sieht dich an, hält sich die Ohren zu und weint
Und du schließt die Tür, versuchst es abzuwägen
Wenn dein Vater dich jetzt sieht, dann hagelt’s Schläge
Und du hörst ihn schreien: Ich werde euch alle umbringen
Wenn einer etwas sagt du drehst dich um und du rennst!
Du siehst keinen Ausweg und du willst nicht drauf gehen
Dann renn!
Wenn du nicht weißt was kommt und wie die Dinge ausgehen
Dann renn!
Wenn du keinen Stress willst und auf’s Leben schwörst
Dann renn!
Es wird wirklich eng, wenn du Sirenen hörst, dann renn!
Der Spaß ist dir vergange, dein Job — das war mal
Gehst die Straßen entlang — in deinem Kopf 'n Drama
Du überlegst wie du dich endlich deinen Ängsten stellst
Als dein Auge auf den Schmuck hinter dem Fenster fällt
Ey du brauchst Geld und zwar 'nen Haufen Geld
Und due Kette ist die, die deiner Frau gefällt
Du denkst an deine Kinder, die Tochter, den Sohn
Und die Bruchbude, die ihr schon seit Wochen bewohnt
Irgendwann ist Schluss, du bist bereit
Und du weißt, dass du handeln musst
Du packst den Stein und du schmeißt
Die ersten Scherben und der Alarm geht los
Du müsstest noch mal werfen, doch du bist atemlos
Shit, was willst du deinen Kids erzählen?
Du solltest lieber fliehen, shit, Sirenen
'N zweites mal im Bau wirst du nicht verkraften
Du scheißt auf den Schmuck bevor sie dich verhaften, du rennst!
Es ist drei Uhr morgens, ihr habt getanzt wie wild
Du und deine Girls und dann gechillt
Du wolltest was trinken und gingst zu Bar
Und so’n Typ hat dich gefragt: Was trinkst du Ma?
A-a-a, du hast nur abgewunken, der Typ war dir nicht koscher
Und dann verschwunden, du suchst die Girls
Doch es ist nichts zu machen, Typisch
Deine Freundinnen haben dich sitzen lassen
Der Bus ist weg und das Taxi braucht noch ne halbe Stunde
Du gehst zu Fuß nach Haus doch auf halbem Weg
Hörst du Schritte hallen und du spürst, wie von hinten auf dich
Blicker fallen, schon passiert, er zerrt dich ins Gebüsch
Wirft dich auf den Rücken, will sich auf dich drücken
Doch du schreist, stehst auf, zerrst und ziehst dich los
Du rammst ihn das Knie in den Schoß, du rennst!
Der Raub war perfekt — in deiner Hand die Kohle
Doch ihr habt den falschen Mann bestohlen
Nicht dass du es wusstes, der Typ war Russe
Und — well connected — zu allem Überfluss und du ahnst nicht
Du sitzt in deiner Wohnung und wartest auf die Jungs
Greifst zum Telefon, los geh schon ran man
Dein Freund ist tot — Doswidane
Dein Herz schlägt schnell und plötzlich siehst du dich auf RTL
Dein Gesicht ist aufm Fahndungsfoto
Du wirst gesucht von BKA und Soko
Der Typ den ihr beraubt habt — Kojdu Yuri
Drahtzieher im Osten auf Besuch als Touri
Plötzlich bricht die Tür auf wie im Movie
Du springst durchs Fenster und hörst die Uzis
Du rennst!

Renn! (traduzione)

Senti quanto suona aggressiva la voce di tuo padre
Non puoi aspettarti niente di buono perché tuo padre beve
Tua madre non può fare niente, è paralizzata dalla paura
Se dice qualcosa, verrà domata con un pugno
Entri nell'appartamento, ti guardi intorno
La vodka è nell'angolo e odora di rum
Vai tranquillamente nella stanza di tuo fratello
Ti guarda, si copre le orecchie e piange
E tu chiudi la porta, prova a pesarla
Se tuo padre ti vede adesso, pioverà a dirotto
E lo senti urlare: vi ammazzo tutti
Se qualcuno dice qualcosa ti giri e corri!
Non vedi via d'uscita e non vuoi morire
Allora corri!
Quando non sai cosa sta arrivando e come andranno le cose
Allora corri!
Se non vuoi stress e giura sulla vita
Allora corri!
Sta diventando davvero stretto, se senti le sirene, corri!
Hai perso il tuo divertimento, il tuo lavoro, ecco fatto
Cammina per le strade: nella tua testa un dramma
Pensi a come affrontare finalmente le tue paure
Mentre il tuo sguardo cade sui gioielli dietro la finestra
Ehi, hai bisogno di soldi e molti soldi
E la tua collana è quella che piace a tua moglie
Pensi ai tuoi figli, alla figlia, al figlio
E il tugurio in cui vivi da settimane
Ad un certo punto sarà finita, sei pronto
E sai che devi agire
Afferri la pietra e la lanci
I primi frammenti e suona l'allarme
Dovresti lanciare di nuovo, ma sei senza fiato
Merda, cosa vuoi dire ai tuoi figli?
Faresti meglio a fuggire, merda, sirene
Non sarai in grado di affrontare una seconda volta nell'edificio
Cazzi sui gioielli prima che ti arrestino, scappi!
Sono le tre del mattino, hai ballato come un matto
Tu e le tue ragazze e poi rilassati
Volevi un drink e sei andato al bar
E un ragazzo ti ha chiesto: cosa stai bevendo mamma?
A-a-a, l'hai appena salutato, il ragazzo non era kosher per te
E poi via, stai cercando le ragazze
Ma non si può fare nulla, tipico
I tuoi amici ti hanno scaricato
L'autobus non c'è più e il taxi ha bisogno di un'altra mezz'ora
Torni a casa a metà strada
Senti i passi echeggiare e li senti venire verso di te da dietro?
Gli occhi cadono, è già successo, ti trascina tra i cespugli
Ti butta sulla schiena, ti vuole pressare
Ma tu urli, ti alzi, tiri e ti allontani
Lo inginocchi in grembo, corri!
La rapina è stata perfetta: in mano il carbone
Ma hai rubato all'uomo sbagliato
Non che tu sappia, il ragazzo era russo
E - ben collegato - per completare il tutto e non indovineresti
Ti siedi nel tuo appartamento e aspetti i ragazzi
Rispondi al telefono, andiamo, amico
Il tuo amico è morto — Doswidane
Il tuo cuore batte veloce e all'improvviso ti vedi su RTL
La tua faccia è sulla foto segnaletica
Sei ricercato dalla BKA e dalla Soko
Il tizio che hai derubato — Kojdu Yuri
Mastermind in Oriente in visita come turista
Improvvisamente la porta si spalanca come nel film
Salti attraverso la finestra e senti gli Uzi
Tu corri!