Traduzione del testo della canzone Verlassen - Die Firma

Verlassen (originale)

Er war kriminell, doch als er dich sah
Da ging’s ziemlich schnell und ihr wart ein Paar
Dein Einfluss war gut, denn er wurde ruhig
Nur ein Kuss von dir und er war beruhigt
Er wurde sauber und 'n anderer Mensch
Verfiel dei’m Zauber — Don’t you understand?
Er wurde erst durch deine Liebe stark
Du warst die Hoffnung die man ihm nie gab
Er nahm dich zur Frau und gab dir sein Namen
Er hat dir vertraut und gab dir sein' Wagen
Er kämpfte sich frei und baute was auf
Beschenkte dich reich, 'n Traum von nem Haus
Er wünschte sich Kinder, wollte Familie
Das hat ihm gefehlt, ne stolze Familie
Bis er es rausfand, shit, das is nich war
Bis er nach Haus kam und dich mit ihm sah
Warum verlässt du mich?
Ihr habt euch die Treue geschworn
Das Gefühl war da, doch dann gings verlorn
Am Anfang wart ihr so verliebt
Doch das kann sich ändern eh man sich versieht
Und um zu lieben braucht man zwei sonst wird man verletzt
Und ist tot und zerstört und fragt: Warum verlässt du mich?
Er stellt dich zur Rede, will von dir wissen
Warum treibst du es mit Fremden du Flittchen?
Warum zu Haus und dass er dich erwischt?
Und warum nicht drauße, n sag ihm was es ist
Schaust ihn an und sagst es sei ein Spiel
Wie in Basic Instinct, das heiße nicht viel
Wenn ihr ein Kind krieg käm es nicht mehr vor
Und weil er blind ist glaubt er dir auf’s Wort
Er verzeiht dir ohne hinterfragen, doch er sagt
Schatz wann willst du Kinder haben
Er wünschte sich so sehr ein kleinen Jung
Du lächelst nur und sagst du seist zu jung
Er sieht das Beben kommen wie Seismologe
Wird rückfällig und schwach und greift zur Droge
Und du machst weiter, springst von Bett zu Bett
Als sei’s egal, wie sehr du ihn verletzt
Du lässt ihn allein, so hässlich zu sein
Du bringst ihn dazu das er Nächte lang weint
Er weiss nicht wohin verzweifelt, geschockt
Setzt sich 'n Schuss, die Zeit wird gestoppt
Als er kam da füllte er die Leere
Sie gab den Job auf und ihre Karriere
Packte die Koffer, sagte schnell Goodbye
Küsste die Freunde und zog bei ihm ein
Weg von Zuhause, fern von ihrer Stadt
Die ersten Nächte kam' und sie war nackt
So lag sie da und schlief in seinen Armen
Sie ließ ihn machen, stellte keine Fragen
Wenn Besuch kommt präsentiert er sie
Wenn er geht behandelt er sie wieder wie
Ein Stückchen Schmuck, rein in die Vitrine
Wenn sie was sagt fragt er ob sie ihn liebe
So geht es weiter, sie gehen niemals aus
Unternehmen nichts, er muss wieder raus
Und sagt irgendwer muss ja was verdienen
Ey, putz die Wohnung, spül, wasch die Gardinen
Sie ist allein, der Sex ist nur sporadisch
Sie fragt warum das Leben nur so hart ist
Sie hatte Freunde, Freiraum und mehr
Sie hatte Träume, n' Einkommn und mehr
Eines Nachts kommt er in den Raum
Sturzbetrunken und schlägt sie fast blau
Als er schläft schleicht sie sich hinaus
Und denkt Gott sei Dank bin ich raus

Verlassen (traduzione)

Era un criminale, ma quando ti ha visto
È successo abbastanza velocemente ed eravate una coppia
La tua influenza è stata buona perché è diventata silenziosa
Solo un tuo bacio e lui si è sentito a suo agio
È diventato pulito e una persona diversa
Hai perso la tua magia — Non capisci?
È diventato forte solo attraverso il tuo amore
Eri la speranza che non gli è mai stata data
Ti ha preso in moglie e ti ha dato il suo nome
Si è fidato di te e ti ha dato la sua macchina
Ha combattuto per liberarsi e ha costruito qualcosa
Ti ho fatto regali ricchi, un sogno di una casa
Voleva figli, voleva una famiglia
Gli mancava, una famiglia orgogliosa
Finché non l'ha scoperto, merda, non era così
Finché non è tornato a casa e ti ha visto con lui
perché mi stai lasciando
Avete giurato fedeltà l'uno all'altro
La sensazione c'era, ma poi è svanita
All'inizio eri così innamorato
Ma questo può cambiare prima che tu te ne accorga
E per amare ci vogliono due o ti fai male
Ed è morto e distrutto e chiede: Perché mi lasci?
Ti affronta, vuole sapere di te
Perché lo fai con estranei, puttana?
Perché a casa e che ti becca?
E perché non fuori, digli di cosa si tratta
Guardalo e digli che è un gioco
Come in Basic Instinct, questo non dice molto
Se avessi un figlio, non accadrebbe più
E poiché è cieco, ti crede sulla parola
Ti perdona senza fare domande, ma dice
Tesoro quando vuoi avere figli
Voleva così tanto un bambino
Sorridi e dici che sei troppo giovane
Vede il terremoto arrivare come un sismologo
Recidiva e diventa debole e ricorre ai farmaci
E tu vai avanti, saltando da un letto all'altro
Come se non importasse quanto lo hai ferito
Lo lasci solo per essere così brutto
Lo fai piangere tutta la notte
Non sa dove andare, disperato, sconvolto
Fai un tiro, il tempo si fermerà
Quando è venuto ha riempito il vuoto
Ha lasciato il lavoro e la sua carriera
Fatto le valigie, disse velocemente addio
Baciò gli amici e andò a vivere con lui
Lontano da casa, lontano dalla loro città
Vennero le prime notti' ed era nuda
Così si sdraiò lì e dormì tra le sue braccia
Lei lo ha lasciato fare, non ha fatto domande
Quando arrivano i visitatori, li presenta
Quando se ne va, la tratta di nuovo come
Un gioiello, prettamente in vetrina
Se lei dice qualcosa, lui le chiede se lo ama
Va avanti così, non escono mai
Non fare niente, deve uscire di nuovo
E dice che qualcuno deve guadagnare qualcosa
Ehi, pulisci l'appartamento, risciacqua, lava le tende
È sola, il sesso è sporadico
Si chiede perché la vita è così difficile
Aveva amici, spazio e altro
Aveva sogni, un reddito e altro ancora
Una notte entra nella stanza
Ubriaca ubriaca e quasi la picchia blu
Quando lui dorme, lei sgattaiola fuori
E pensa che grazie a Dio sono fuori