Traduzione del testo della canzone Was Kann Ich Tun - Die Firma

Was Kann Ich Tun (originale)

Jo, es wird mir zu heiß hier, man es reicht mir, es ist genug
Ich kann den Kopf nicht in den Sand stecken, Zeit dass sich was tut
Ich rap seit Jahren über den Wahnsinn den der Mensch fabriziert
Die Katastrophen, die Toten, manches wirkt fast inziniert
Sie entvölkern Orte, Vebrechen und Völkermorde
Organ und der Menschenhandel
Wie lang bis die Menschen handeln?
Wir stehen und diskutieren vergeblich wie die United Nations
Wir schmeißen Phrasen durch den Raum
Und kommen zu keinem Ergebnis
Wär alles ok, dann bräuchte keiner die Bundeswehr und
Wenn alles ok wär, dann hätte kein einziger Hunger mehr
Wär alles ok, dann gäb's keine Geständnisse mehr und
Wenn alles ok wär, dann wären die Gefängnisse leer
Aber nichts ist in Ordnung, ich seh nur Totschlag und Mord und
Ich rap dass ich die Schnauze voll hab
Doch sie drehen mir das Wort um
Man könnte meinen das geheime Mächte
Das Leben überall bedrohen, Al-Qaida, die Banken
Große Konzerne und Skull & Bones
Ich hör den Planeten schreien, denn langsam wird es zu warm
Doch wir warten darauf, dass die Natur sich rächt
Wie in «Der Schwarm», das ist nicht Generation X
Das hier ist Generation Lost, die nichts zun kann
Und vor Ohnmacht gegen die Wände boxt!
Was kann ich sagen, was kann ich tun?
Bitte sag mir, was kann ich sagen, was kann ich tun?
Bitte sag mir
Ich versteck mich zwischen Arbeit und
Fernsehen und meiner X-BOX
Zwischen weg gehen und feiern
Zwischen fernweh und noch mehr Hits doch
Die Wirklichkeit ist grausam wie Hitchcock
Und holt mich täglich ein
In den Köpfen der Kids ist so viel Gift und sie bleiben allein
Wär' alles ok und dann jeder Mensch Respekt kriegt
Und keiner mehr wegsieht, wenn einer von uns im Dreck liegt
Wär' alles ok hätte jeder Mensch 'n Bett zum schlafen
Und unter Brücken wär' es leer an eiskalten Tagen
Doch nichts ist in Ordnung und
Sie bringen Menschen im Akkord um
Sie nehmen uns unsre Würde, die Freiheit und unsren Zorn
Um uns ruhig zu stellen, denn niemand
Braucht ne Masse voller Wut, ich hör euch zufrieden reden
Ey klasse, uns geht’s gut, was bleibt ist viel Lärm um nichts
Du sitzt zu Haus und wehrst dich nicht und das weil du zu faul bist
Und nicht weil’s zu gefährlich ist!
Doch ich geb nicht auf und
Schrei die ganze Scheiße raus, weil man am Ende seines Lebens
Mehr als weiße Weste braucht
Mal ehrlich, es ist wie Krieg der Welten nur ohne Aliens und
Ich hab Angst dass wir irgendwann feststellen, das wir zu spät sind
Denn die Menschen sind Spezialisten
Für Grauen und für Vernichtung und sie töten und morden
Noch immer für Glaubensrichtungen!
Doch ich tu was ich kann
Ich schreib nen Song, es ist nicht viel denn
Wie soll der Song wen erreichen, wenn das Radio ihn nicht spielt?
Es ist’n Teufelskreis, doch ich hoffe irgendwer hier hört den Scheiß
Hip Hop war schon immer mehr als Tonträger und Merchandise!
Manchmal bete ich für 'ne Lösung
Obwohl ich weiß das es sinnlos ist, und ich mach mir Gedanken
Aber Leute, ey das bin bloß ich!
Die meisten streiten die Schuld ab
Oder suchen 'nen Buhmann, aber ich würd mit anpacken
Wenn man mir sagt was ich tun kann
Denn wir müssen was bewegen
Wie der Warschauer Pakt, denn es geht um unser Leben
Und was du daraus machst und wenn wir alles getan haben
Und unser Weg endet hier, kann ich mit Überzeugung sagen
Ich bin Mensch wie ihr

Was Kann Ich Tun (traduzione)

Jo, sta diventando troppo caldo per me qui, ne ho avuto abbastanza, è abbastanza
Non posso seppellire la testa nella sabbia, è ora che succeda qualcosa
Sono anni che rappano sulla follia che l'uomo crea
Le catastrofi, i morti, alcune cose sembrano quasi incenerite
Spopolano luoghi, crimini e genocidi
traffico di organi e di esseri umani
Quanto tempo prima che le persone agiscano?
Rimaniamo in piedi e discutiamo invano come le Nazioni Unite
Lanciamo frasi in giro per la stanza
E non arriva a nessun risultato
Se tutto fosse a posto, allora nessuno avrebbe bisogno della Bundeswehr e
Se tutto fosse a posto, nessuno avrebbe più fame
Se tutto andasse bene, allora non ci sarebbero più confessioni e
Se tutto andasse bene, le prigioni sarebbero vuote
Ma niente va bene, vedo solo omicidio colposo e omicidio e
Rap che sono stufo
Ma girano la parola per me
Si potrebbe pensare che poteri segreti
Minacciando la vita ovunque, Al Qaeda, le banche
Grandi aziende e Skull & Bones
Riesco a sentire il pianeta urlare perché sta diventando troppo caldo
Ma stiamo aspettando che la natura si vendichi
Come in «The Swarm», questa non è la Generazione X
Questa è Generation Lost, che non può fare nulla
E pugni contro i muri da svenimento!
Cosa posso dire, cosa posso fare?
Per favore dimmi cosa posso dire, cosa posso fare?
dimmelo, ti prego
Mi nascondo tra il lavoro e
TV e il mio X-BOX
Tra uscire e festeggiare
Tra voglia di viaggiare e ancora più successi
La realtà è crudele come Hitchcock
E mi raggiunge ogni giorno
C'è così tanto veleno nella testa dei bambini e vengono lasciati soli
Se tutto andasse bene e allora tutti riceverebbero rispetto
E nessuno distoglie lo sguardo quando uno di noi è nella terra
Se tutto andasse bene, tutti avrebbero un letto in cui dormire
E sotto i ponti sarebbe vuoto nei giorni di gelo
Ma niente è ok e
Uccidono le persone in accordi
Ci portano via la nostra dignità, la nostra libertà e la nostra rabbia
Per farci stare zitti perché nessuno
Ha bisogno di una folla piena di rabbia, ti sento parlare con soddisfazione
Ehi fantastico, stiamo bene, quello che resta è tanto rumore per niente
Ti siedi a casa e non reagisci e questo perché sei troppo pigro
E non perché sia ​​troppo pericoloso!
Ma non mi arrendo e
Urla tutta la merda perché alla fine della tua vita
Ha bisogno di più di una tabula rasa
Ammettiamolo, è come La Guerra dei Mondi senza gli alieni e
Temo che a un certo punto scopriremo che siamo troppo tardi
Perché le persone sono specialisti
Per l'orrore e per la distruzione e uccidono e uccidono
Ancora per le fedi!
Ma faccio quello che posso
Sto scrivendo una canzone, non è molto
Come dovrebbe raggiungere chi la canzone se la radio non la trasmette?
È un circolo vizioso, ma spero che qualcuno qui senta quella merda
L'hip hop è sempre stato più di dischi e merchandising!
A volte prego per una soluzione
Anche se so che è inutile e mi preoccupo
Ma gente, ehi, sono solo io!
La maggior parte nega la colpa
Oppure cerca uno spauracchio, ma io darei una mano
Se mi dici cosa fare
Perché dobbiamo muovere qualcosa
Come il Patto di Varsavia, perché riguarda le nostre vite
E cosa ne fai e quando abbiamo fatto tutto
E il nostro percorso finisce qui, posso dirlo con convinzione
Sono umano come te