Traduzione del testo della canzone Die unstillbare Gier - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Die unstillbare Gier (originale)

Endlich Nacht, kein Stern zu sehn.
Der Mond versteckt sich,
Denn ihm graut vor mir
Kein Licht im Weltenmeer
Kein falscher Hoffnungsstrahl
Nur die Stille.
Und in mir
Die Schattenbilder meiner Qual
Das Korn war golden und der Himmel klar
1617 als es Sommer war
Wir lagen im flsternden Gras
Ihre Hand auf meiner Haut
War zrtlich und warm
Sie ahnte nicht, dass ich verloren bin
Ich glaubte ja daran,
Dass ich gewinn
Doch an diesem Tag geschah’s zum erstenmal
Sie starb in meinem Arm
Wie immer wenn ich nach dem Leben griff,
Blieb nichts in meiner Hand
Ich mchte Flamme sein
Und Asche werden
Und hab noch nie gebrannt
Ich will hoch und hher steigen
Und sinke immer wieder ins Nichts
Ich will ein Engel
Oder ein Teufel sein,
Und bin doch nichts als
Eine Kreatur,
Die immer das will,
Was sie nicht kriegt.
Gb’s nur einen Augenblick
Des Glcks fr mich,
Nhm ich ewiges Leid in Kauf
Doch alle Hoffnung ist vergebens.
Denn der Hunger hrt nie auf
Eines Tages, wenn die Erde stirbt,
Und der letzte Mensch mit ihr
Dann bleibt nichts zurck
Als die de Wste
Einer unstillbaren Gier
Zurck bleibt nur
Die groe Leere
Einer unstillbare Gier
Des Pastors Tochter liess mich ein bei Nacht
1730 nach der Maiandacht
Mit ihrem Herzblut schrieb ich ein Gedicht
Auf ihre weie Haut
Und des Kaisers Page aus Napoleons Tross
1813 stand er vor dem Schloss
Dass seine Trauer mir das herz nicht brach,
Kann ich mir nicht verzeihn
Doch immer, wenn ich
Nach dem Leben greif,
Spr ich, wie es zerbricht
Ich will die Welt verstehen
Und alles wissen,
Und kenn mich selber nicht
Ich will frei und freier werden
Und werde meine Ketten nicht los
Ich will ein Heiliger
Oder ein Verbrecher sein,
Und bin doch nichts als
Eine Kreatur
Die kriecht und lgt
Und zerreissen muss,
Was immer sie liebt
Jeder glaubt, dass alles einmal besser wird,
Drum nimmt er das Leid in Kauf
Ich will endlich einmal satt sein,
Doch der Hunger hrt nie auf
Manche glauben an die Menschheit,
Und manche an an Geld und Ruhm
Manche glauben an Kunst und Wissenschaft,
An Liebe und an Heldentum
Viele glauben an Gtter
Verschiedenster Art,
An Wunder und zeichen,
An Himmel und Hlle,
An Snde und Tugend
Und an Bibel und Brevier
Doch die wahre Macht,
Die uns regiert,
Ist die schndliche,
Unendliche,
Verzehrende,
Zerstrende
Und ewig unstillbare Gier
Euch Sterblichen von morgen
Prophezeih ich
Heut und hier
Bevor noch das nchste Jahrtausend beginnt,
Ist der einzige Gott, dem jeder dient,
Die unstillbare Gier

Die unstillbare Gier (traduzione)

Finalmente notte, nessuna stella da vedere.
la luna si nasconde
Perché mi teme
Nessuna luce nel mare del mondo
Nessun falso raggio di speranza
Solo il silenzio.
E in me
Le ombre del mio tormento
Il grano era dorato e il cielo limpido
1617 quando era estate
Giacevamo nell'erba che sussurrava
la tua mano sulla mia pelle
Era tenero e caldo
Non sapeva che mi ero perso
Ci credevo
che vinco
Ma quel giorno accadde per la prima volta
È morta tra le mie braccia
Come sempre quando ho raggiunto per la vita
Non mi è rimasto niente in mano
Voglio essere una fiamma
E diventare cenere
E non ho mai bruciato
Voglio salire sempre più in alto
E continua a sprofondare nel nulla
voglio un angelo
O essere un diavolo
E non sono altro che
una creatura,
chi lo vuole sempre
Cosa non ottiene.
Solo un momento
Fortuna a me
Accetto la sofferenza eterna
Ma ogni speranza è vana.
Perché la fame non si ferma mai
Un giorno in cui la terra muore
E l'ultima persona con lei
Poi non resta niente
Come il deserto
Un'avidità insaziabile
Resta solo indietro
Il Grande Vuoto
Un'avidità insaziabile
La figlia del pastore mi ha fatto entrare di notte
1730 dopo la preghiera di maggio
Ho scritto una poesia con il sangue del suo cuore
Sulla sua pelle bianca
E il paggio dell'imperatore dall'entourage di Napoleone
Nel 1813 si fermò davanti al castello
che il suo dolore non mi ha spezzato il cuore
Non posso perdonare me stesso
Ma sempre quando io
raggiungere la vita
Dico come si rompe
Voglio capire il mondo
E sapere tutto
E non mi conosco
Voglio essere libero e libero
E non liberarti delle mie catene
voglio un santo
O essere un criminale
E non sono altro che
una creatura
Striscia e mente
E deve strappare
qualunque cosa lei ami
Tutti credono che tutto andrà meglio
Ecco perché accetta la sofferenza
Voglio finalmente essere pieno
Ma la fame non si ferma mai
Alcuni credono nell'umanità
E alcuni in denaro e fama
Alcuni credono nell'arte e nella scienza
Di amore e di eroismo
Molti credono negli dei
diverso tipo,
Di miracoli e segni,
In paradiso e all'inferno,
Nel peccato e nella virtù
E nella Bibbia e nel Breviario
Ma il vero potere
chi ci governa
È il vergognoso
infinito,
consumare,
distruggendo
E l'avidità sempre insaziabile
Voi mortali di domani
io profetizzo
Oggi e qui
Prima che inizi il prossimo millennio
È l'unico Dio che tutti servono
L'avidità insaziabile