Traduzione del testo della canzone Trauer um Chagal - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Trauer um Chagal (originale)

Knoblauch, Knoblauch
Gelobt sei seine Kraft
Ohne Knoblauch
Wäre alles grauenhaft
Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!
Wuscha buscha maga bogah!
Madame Chagal hat Sorgen
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Ihr Mann ist fort
Wudu muscha kulla mogah!
Und die Tochter ein Problem
Buscha Wodka muschka ja!
Traurig aber wahr
Nur eins ist klar:
Hunger haben wir trotzdem
Hunger haben wir trotzdem
Knoblauch, Knoblauch
In der Suppe und im Quark
Knoblauch, Knoblauch geht
Vom Magen gleich ins Mark
Sind die Tage auch beschwerlich
Und die Nächte sehr gefährlich
Knoblauch macht uns hart
Knoblauch macht uns stark
Knoblauch hilft uns
Knoblauch hilft uns
Knoblauch macht uns stark
Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja…
Was ist denn mit denen los?
Sie sind deprimiert
Vom Trübsal blasen wird nichts besser
Heiliger Strohsack, hört auf zu jammern!
Hä?
Man siegt nur mit Mumm
Sich fürchten ist dumm
Man muss sich selber wehr´n
Statt sich zu beschwer´n
Denn gar nichts wird gut
Was redet der
Solang man nichts tut
Dumm herum?
Darum hockt nicht herum
Was weiß der schon was uns fehlt?
Jeder macht was er kann
Ooiih!
… Yoine!
Heißes Wasser!
Schnell!
Heißes Wasser hilft da nichts mehr.
Er ist tot!
Ooiih!
Schau hier!
Bisswunden!
Nette kleine Löcher.
Na, so was!
Sie haben ihn eins,
zwei, fix ausgesaugt
Die Wölfe sind gefährlich
Im Winter jedenfalls
Da springen sie
So wild wie nie
Den Menschen an den Hals
Das da waren nicht die Wölfe
Wer das war, ist klar zu seh’n
Wenn ihr weiter lügt, euch selbst betrügt
Wird noch Schlimmeres gescheh’n!
Wird noch Schlimmeres gescheh’n!
Stellt euch der Wirklichkeit, ihr Feiglinge!
Niemand kann mich irritieren
Für mich zählen nur die Fakten
Alle Niemand kann mich irreführen
Denn ich trau' nur dem Exakten
Ich such' Wahrheit, und Wahrheit will immer Klarheit
Die Leiche wirkt wie ausgelaugt
Wie längst von mir beschrieben
Denn das Opfer wurde leergesaugt
Kein Tropfen ist geblieben!
Meine These entspricht der Wahrheit!
Moment noch!
Halt!
Sie geh’n zu früh!
Sie müssen uns noch sagen:
Wo ging sie hin?
Wen suchte sie?
Bleibt hier!
Es gibt noch Fragen!
Wie und was und wer und wo und wann?
Wie und was und wer und wo und wann?
Höchste Eile ist geboten!
Der wird, wenn wir ihn verlieren
Einer von den Lebendtoten
Die nach Blutkonserven gieren
Drum woll´n wir diesen
Verstorb´nen lieber durchspießen
Ooiih!
Nur Mut, Madame Chagal!
Der Körper ihres Gatten ist verloren, aber wir können seine Seele retten
Gemäß van Helsings Theorie
Und meinen eignen Schriften
Gibt’s keine bess’re Therapie
Um Seelen zu entgiften
Viele Neurosen sind heilbar durch Stoßen!
Durch Stoßen?
Was woll’n Sie durchstoßen?
Sein Herz.
Mit einem Schlag.
So. Zack!
Sein Herz durchstoßen mit diesem Stock?
Bist du verrückt alter Ziegenbock?
Raus hier!
Weg!
Was fällt dir ein du Schwein?
Ich ramm dir deinen Spieß gleich selber rein!
Oh, oh, yoine!
Nein, dein Herz darf niemand dir durchbohren
Auch wenn keiner Herzen brach wie du
Ach, mein Armer, ich hab dich verloren
Dafür findest du jetzt endlich Ruh'
Schlaf mein alter Yoine
Jetzt bin ich alleine

Trauer um Chagal (traduzione)

aglio, aglio
Sia lodata la sua forza
Senza aglio
Tutto sarebbe orribile
Wusha busha maga bogah!
Wash bash hugu wuscha ma ja!
Wudu musha kulla mogah!
Buscha vodka muschka sì!
Wusha busha maga bogah!
Madame Chagal ha delle preoccupazioni
Wash bash hugu wuscha ma ja!
Suo marito è andato
Wudu musha kulla mogah!
E la figlia un problema
Buscha vodka muschka sì!
Triste ma vero
Solo una cosa è chiara:
Abbiamo ancora fame
Abbiamo ancora fame
aglio, aglio
Nella zuppa e nel quark
Aglio, l'aglio va
Direttamente dallo stomaco al midollo
Anche le giornate sono dure
E le notti molto pericolose
L'aglio ci rende duri
L'aglio ci rende forti
L'aglio ci aiuta
L'aglio ci aiuta
L'aglio ci rende forti
Wusha busha maga bogah!
Wash bash hugu wuscha ma ja!
Wudu musha kulla mogah!
Buscha vodka muschka sì...
Qual è il problema con loro?
Sei depresso
Niente migliora dall'essere infelici
Santo sacco, smettila di piagnucolare!
eh
Si vince solo con il coraggio
La paura è stupida
Devi difenderti
Invece di lamentarsi
Perché niente andrà bene
Di cosa sta parlando
Finché non fai niente
scherzare?
Quindi non accovacciarti
Chissà cosa ci stiamo perdendo?
Ognuno fa quello che può
Ooh!
...tuo!
Acqua calda!
Veloce!
L'acqua calda non aiuta più.
Lui è morto!
Ooh!
Guarda qui!
ferite da morso!
Piccoli buchi carini.
E allora!
tu ne hai uno
due, risucchiato
I lupi sono pericolosi
Almeno in inverno
Lì saltano
Selvaggio come sempre
Alla gola del popolo
Quelli non erano i lupi
È chiaro chi fosse
Se continui a mentire, ingannandoti
Accadrà di peggio!
Accadrà di peggio!
Affrontate la realtà, codardi!
Nessuno può irritarmi
Per me contano solo i fatti
Tutto Nessuno può ingannarmi
Perché mi fido solo di quello esatto
Cerco la verità, e la verità vuole sempre chiarezza
Il cadavere sembra prosciugato
Come ho a lungo descritto
Perché la vittima è stata risucchiata
Non è rimasta una goccia!
La mia tesi è vera!
apetta un minuto!
Solo!
Vai troppo presto!
Devi ancora dirci:
Dove è andata?
Chi stava cercando?
Rimani qui!
Ci sono ancora domande!
Come e cosa e chi e dove e quando?
Come e cosa e chi e dove e quando?
È necessaria una grande fretta!
Lo farà se lo perdiamo
Uno dei morti viventi
Che bramano le sacche di sangue
Ecco perché vogliamo questo
Meglio impalare il defunto
Ooh!
Coraggio, madame Chagal!
Il corpo di suo marito è perduto, ma possiamo salvargli l'anima
Secondo la teoria di van Helsing
E i miei stessi scritti
Non esiste una terapia migliore
Per disintossicare le anime
Molte nevrosi si possono curare spingendo!
Spingendo?
Cosa vuoi forare?
Il suo cuore.
Con un colpo.
Allora Zack!
Trafiggere il suo cuore con questo bastone?
Sei pazzo, vecchio caprone?
Uscire!
Il percorso!
Cosa hai in mente porco?
speronerò la tua lancia in te stesso!
Oh, oh, tu!
No, nessuno può trafiggerti il ​​cuore
Anche se nessuno ha spezzato il cuore come te
Oh mio povero, ti ho perso
Puoi finalmente trovare la pace per questo
Dormi mia vecchia Yoine
Ora sono solo