Traduzione del testo della canzone Knoblauch - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Knoblauch (originale)

Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Ein Pfeifchen und ein Wodka
Und ein scheenes Fiedeldumdei
Die Hälse heil
Die Weiber geil
Und die Plackerei vorbei
Doch das Beste kommt am Ende
Wenn der Wirt zum Essen winkt
Wenn der Eintopf dampft
Und jeder mampft
Bis er aus den Poren stinkt!
Bis er aus den Poren stinkt!
Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft
Er macht größer, was zu klein ist
Er macht edel, was gemein ist
Und macht härter, was erschlafft
Und macht härter, was erschlafft
Im Fleisch sind schon die Maden
Das Gemüse ist verdreckt
Das Schmalz ist ranzig
Die Soße wanzig
Aber jeder sagt, es schmeckt
Her mit der vollen Schüssel!
Mit viel Knoblauch bittesehr
Der wirkt sagenhaft
Auf den Magensaft
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung
Knoblauch, Knoblauch macht die Alten wieder jung
Läßt die Muskeln wieder schwellen
Läßt die Säfte wieder quellen
Knoblauch bringt Erleichterung
Knoblauch bringt Erleichterung
Die Jungen woll’n nur rammeln
Und die Alten quatschen bloß
Knoblauch macht aus Bürschlein Männer
Und aus Greisen Romeos!
Nichts auf Erden ist gesünder
Grad im Winter und bei uns-
Drum die Mäuler auf!
Wir rülpsen drauf
Urrhg!
Und sind alle Sorgen los
Und sind alle Sorgen los
Knoblauch, Knoblauch!
Drauf hab ich stets vertraut
Knoblauch, Knoblauch!
Und scharfes Sauerkraut
Die allerbesten Köche Prags
Wär'n sprachlos beim Probier’n
Sie würden krank und anderntags an Blähungen krepiern…
Statt dem üblichen Gemecker
Sagen alle: «Es schmeckt lecker»…
Ist der Pampf auch fett und mehlig
Jeder Bissen macht sie selig…
…weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
— Wer ist denn der?
— Ein Fremder!
— Nee
— Zwei.
— Was ist passiert?
— Erfror'n!
— Erstarrt!
— Vom Frost ganz hart…
— Er ist futsch!
Vereist…
Glasiert
Ich begrüße Sie am ersten Hotel am Platz…
Magda, den Stuhl her, schnell!
…behaglich und höchst reell!
Schnell, Magda, heißes Wasser!
Die Dämpfe lösen Krämpfe!
Reibt die Nase mit Wodka ein!
— Mit Schweineschmalz!
— Mit Senf!
— Mit Wein!
Mit Knoblauch, Knoblauch, Knoblauch-
Wo bleibt das heiße Wasser?!
Hier.
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha…
Was hälts du von den kleinen, runden Dingern, Junge?!
Klein?
Die sind groß…
Nicht da, du Dummkopf!
Die da!
Oh!
Geht es Ihnen wieder gut, Professor?
Das ist Knoblauch!
Knoblauch!
Sie… Sie meinen, wie der-
Das Ziel unserer Mission ist ganz nah
Herr Wirt?
Chagall ist mein Name;
zu Diensten
Ich freue mich, dass Sie…
Gibt es hier in der Gegend ein Schloss?
Ein Schloss???
Ähh… nicht doch!
Hier gibt es genauso wenig ein Schloss, wie.
.
eine Windmühle!
Hat irgenjemand hier schonmal eine Windmühle gesehen?!
Das Schloss des Grafen ist d…
Knoblauch?!
Knoblauch!
Knoblauch hilft gegen vielerlei.
Furunkeln-
Warzen!
Furzerei!
…hilft Knoblauch, Knoblauch, Knoblauch
Bei Krätze und bei Haarausfall!
Jederzeit und überall!
Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft!
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft
Er macht größer, was zu klein ist
Er macht stärker, was zu fein ist
Und macht härter, was erschlafft
Chagall:
Und macht härter, was erschlafft!
Knoblauch, Knoblauch
Seit langer Zeit bewährt
Knoblauch, Knoblauch
Herz und Geist vermehrt
Jede Niete wird ein Sieger
Jeder Schlappschwanz wird zum Krieger
Wenn der Knoblauch in ihm gärt
Wenn der Knoblauch in ihm gärt
Wenn der Knoblauch in mir
Knoblauch in dir
Knoblauch in uns gärt
Ich darf den Herren jetzt das Zimmer zeigen
Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung!
Knoblauch, Knoblauch
Macht die Alten wieder jung
Läßt die Muskeln wieder schwellen
Läßt die Säfte wieder quellen
Und verschafft Erleichterung
Und verschafft Erleichterung
Knoblauch löst die Säfte
Stärkt die Kräfte
Bringt Erleichterung
Knoblauch!

Knoblauch (traduzione)

Aglio, Aglio!
Aglio, Aglio!
Aglio, Aglio!
Aglio, Aglio!
Una pipa e una vodka
E un bel Fiddledumdei
I colli intatti
Le donne arrapate
E la fatica finita
Ma il meglio viene alla fine
Quando il padrone di casa ti invita a mangiare
Quando lo stufato è fumante
E tutti sgranocchiano
Fino a quando non puzza dai pori!
Fino a quando non puzza dai pori!
aglio, aglio
È la nostra passione
aglio, aglio
Dona forza al corpo e all'anima
Ingrandisce ciò che è troppo piccolo
Rende nobile ciò che è cattivo
E rende più difficile ciò che perde
E rende più difficile ciò che perde
I vermi sono già nella carne
Le verdure sono avariate
Il lardo è rancido
La salsa venti
Ma tutti dicono che ha un buon sapore
Porta la ciotola piena!
Con tanto aglio, per favore
Sembra favoloso
Sul succo gastrico
Ogni boccone ha un sapore in più!
Ogni boccone ha un sapore in più!
aglio, aglio
Fa andare l'addome
L'aglio, l'aglio fa tornare i vecchi giovani
Permette ai muscoli di gonfiarsi di nuovo
Permette ai succhi di gonfiarsi di nuovo
L'aglio porta sollievo
L'aglio porta sollievo
I ragazzi vogliono solo scopare
E i vecchi parlano e basta
L'aglio fa degli uomini dei ragazzini
E dai vecchi Romeos!
Niente sulla terra è più sano
lauree in inverno e con noi-
Apri la bocca!
Ci ruttiamo sopra
Urrg!
E tutte le preoccupazioni sono sparite
E tutte le preoccupazioni sono sparite
Aglio, Aglio!
Mi sono sempre fidato di questo
Aglio, Aglio!
E crauti piccanti
I migliori chef di Praga
Rimarrei senza parole quando lo provi
Ti ammaleresti e moriresti di flatulenza il giorno dopo...
Invece del solito fastidio
Tutti dicono: "Ha un sapore delizioso"...
Il mosto è troppo grasso e farinoso
Ogni morso ti rende felice...
...perché l'aglio fa miracoli!
Perché l'aglio fa miracoli!
Perché l'aglio fa miracoli!
Perché l'aglio fa miracoli!
Aglio, Aglio!
Aglio, Aglio!
- Chi è lui?
- Uno straniero!
- No
- Due.
- Cosa è successo?
— Congelato a morte!
- Si irrigidisce!
— Molto duro dal gelo...
- Lui è andato!
ghiacciato
Smaltato
Vi do il benvenuto nel primo albergo della piazza...
Magda, prendi la sedia, presto!
...comodo ed estremamente reale!
Presto, Magda, acqua calda!
I fumi alleviano i crampi!
Strofina il naso con la vodka!
— Con lardo!
- Con senape!
— Con il vino!
Con aglio, aglio, aglio
Dov'è l'acqua calda?!
Qui.
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha...
Cosa ne pensi delle piccole cose rotonde, ragazzo?!
Piccolo?
Sono grandi...
Non c'è, sciocco!
Quella!
Oh!
Stai di nuovo bene, Professore?
Quello è aglio!
Aglio!
Tu... vuoi dire come...
L'obiettivo della nostra missione è molto vicino
Signor padrone di casa?
Chagall è il mio nome;
al tuo servizio
mi fa piacere che tu...
C'è un castello qui intorno?
Un castello???
Ehm... no!
C'è solo un piccolo castello qui come.
.
un mulino a vento!
Qualcuno qui ha mai visto un mulino a vento?!
Il Castello del Conte è il…
Aglio?!
Aglio!
L'aglio aiuta con molte cose.
bolle
verruche!
scoreggia!
…aiuta aglio, aglio, aglio
Per la scabbia e la caduta dei capelli!
Sempre e ovunque!
aglio, aglio
È la nostra passione!
aglio, aglio
Dona forza al corpo e all'anima
Ingrandisce ciò che è troppo piccolo
Rende più forte ciò che è troppo sottile
E rende più difficile ciò che perde
Chagall:
E rende più difficili i pantaloni!
aglio, aglio
Provato da molto tempo
aglio, aglio
cuore e mente si sono moltiplicati
Ogni rivetto diventa un vincitore
Ogni debole diventa un guerriero
Quando l'aglio fermenta al suo interno
Quando l'aglio fermenta al suo interno
Quando l'aglio in me
Aglio in te
L'aglio fermenta in noi
Posso ora mostrare la stanza ai signori
aglio, aglio
Fa andare l'addome!
aglio, aglio
Rendi di nuovo il vecchio giovane
Permette ai muscoli di gonfiarsi di nuovo
Permette ai succhi di gonfiarsi di nuovo
E dà sollievo
E dà sollievo
L'aglio scioglie i succhi
Rafforza i poteri
Porta sollievo
Aglio!