Traduzione del testo della canzone Tot zu sein ist komisch - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Tot zu sein ist komisch (originale)

Part 1
Glasige Augen
Hände wie Eis
Er ist so kalt jetzt
Und war doch mal so heiß
Tot zu sein ist komisch
Gestern so poltrig
Heute so still
Gestern noch prächtig
Heute schon Müll
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Dieses Grapschen
Und sein Glotzen
Als er lebte
War zum Kotzen
Doch als Leiche
Wirkt er jetzt
Ganz gesittet
Und gesetzt
Wenn er mir nah kam
Nahm er mich her
Jetzt komm ich ihm nah
Und wehrlos ist er
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Sein Geschwätz und sein Benehmen
Als er lebte war zum Schämen
Doch als Leiche riecht er bloß
Sonst hält er sich tadellos
Er war mir lästig
In meinem Bett
Jetzt denk ich plötzlich:
Er war doch
ahhhh
Gewonnen
Das wirkt nicht!
Ich bin ein jüdischer Vampir
Part 2
Also?
Wann schlägst du zu?
Auf drei
Gut!
Und?
Wo liegt das Herz?
Zwisch, zwischen der sechsten und, und der siebenten …
Rippe!
Rippe
Gut
{Abronsius & Alfred & Chagal:]
Whoa!
Gebissen!
Gebissen?!
Das war Chagal!
Chagal?!
Wir hätten Chagal gleich den Pflock ins Herz stoßen müssen!
Eins, zwei, drei!
Bitte einzuhalten, mir das Herz zu spalten!
Es wär barbarisch, ich versprech':
Ich leb' von jetzt an vegetarisch!
Herr Professor?
Ich bin nur ein Opfer
Vielleicht zeigt er uns den Weg zu ihr!
Welchen Weg zu wem?
Zu seiner Tochter!
Gut!
Ich geh' vorraus
Sie folgen mir!
Sie hören es, er führt uns hin
Wie gut, dass wir ihn trafen!
Bestimmt, entdecken wir durch ihn das Schloss von diesem Grafen

Tot zu sein ist komisch (traduzione)

parte 1
Occhi vitrei
le mani come il ghiaccio
Ha così freddo adesso
E faceva così caldo una volta
Essere morto è strano
Ieri così polly
Così tranquillo oggi
Ancora grande ieri
Già spazzatura oggi
Essere morto è strano
Essere morto è strano
Questo brancolare
E il suo sguardo
Quando visse
Succhiato
Ma come cadavere
Adesso lavora?
Molto civile
E impostare
Quando si è avvicinato a me
mi ha preso
Ora mi sto avvicinando a lui
Ed è indifeso
Essere morto è strano
Essere morto è strano
Essere morto è strano
Essere morto è strano
I suoi pettegolezzi e le sue maniere
Quando viveva era imbarazzante
Ma come cadavere puzza solo
Per il resto è in perfette condizioni
Era una seccatura per me
Nel mio letto
Ora improvvisamente penso:
È stato
ahhhh
ha vinto
Non funziona!
Sono un vampiro ebreo
parte 2
Così?
Quando colpisci?
Sul tre
Bene!
E?
Dov'è il cuore?
Tra, tra il sesto e il settimo...
costola!
costola
Bene
{Abronsius & Alfred & Chagal:]
Whoa!
Morso!
Morso?!
Quello era Chagal!
Chagal?!
Avremmo dovuto mettere subito la posta nel cuore di Chagal!
Uno due tre!
Per favore, fermati, spezzami il cuore!
Sarebbe barbaro, lo prometto:
Sarò vegetariano d'ora in poi!
Professore?
Sono solo una vittima
Forse ci mostrerà la strada per raggiungerla!
Da che parte a chi?
A sua figlia!
Bene!
andrò per primo
tu mi segui
Lo senti, ci conduce lì
Che bello averlo incontrato!
Certamente attraverso di lui scopriamo il castello di questo conte