Traduzione del testo della canzone In der Gruft - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

In der Gruft (originale)

An so einem Tag
An so einem Tag…
…erklärte Newton die Physik
An so einem Tag…
An so einem Tag…
…schrieb Mozart seine Nachtmusik
An so einem Tag…
…kam mit einem Schlag
Kolumbus auf den Eiertrick
Und Ikarus dachte, er könnte fliegen
Und Daniel ist in die Grube gestiegen
Wäre es in diesem Keller
Nur ein wenig heller
Folgte ich voll Zuversicht
Meiner Pflicht
Wär die Gruft nicht so abscheulich
Und der Duft nicht greulich
Wär ich unerschütterlich
Aber so geb ich zu: Ich fürchte mich!
Da unten, da stehn
Nicht zu übersehn
Die Ziele unserer Mission
Wie ich es ersehn
Hier runterzugeh’n
Zum Zweck genauerer Inspektion
Was muss jetzt geschehn?
Was muss jetzt gescheh’n?
Aktion gemäß der Instruktion!
Wir sollten es üben und es verschieben!
Dies ist die Stunde, jetzt oder nie!
Pst!
Wunderbar!
Wir klettern jetzt da hinunter!
Was, da hinunter?
Selbstverständlich, schnurstracks!
Du zuerst!
Ich?
Ja!
Tasche!
Runter!
Runter?
Runter!
Pst!
Willst du, dass der Bucklige uns hört?
Still da unten!
Achtung, jetzt komm ich!
Was?
Nein, nein!
Au!
Ich hänge fest!
Ja, so hilf mir doch, Junge!
Au!
Aber doch nicht so!
Ach, so geht das nicht
Du wirst es allein machen müssen
Allein?
Ja, stell dich nicht so an!
Du musst ihnen die Herzen durchstoßen!
Die Herzen durchstoßen?
Professor, nein!
Alles nur das nicht!
Sei kein Waschlappen!
Öffne die Särge!
Die Särge?
Denk an Chagals Tochter!
Den Deckel weg!
Wer liegt drin?
Seine Exzellenz
Gut!
Jetzt der andere!
Wer ist es?
Der Sohn
Jetzt schnell zur Tasche!
Zur Tasche…
Nimm den Hammer und einen Pflock raus!
Hammer, Pflock…
Brav!
Und zuerst schnell rauf zum Grafen!
Zum Grafen…
Jetzt setzt du den Pflock…
… zwischen … zwischen … zwischen die sechste und die siebente …
… Rippe!
Rippe …
Richtig, beeil dich!
Aber doch nicht so, schau hin, du Dummkopf, andersrum!
Los jetzt!
Ein, zwei, drei …
Drei, zum Donnerwetter, drei!
Ich kann das nicht
Meutereien!
Schämst du dich denn gar nicht?
Oh ja, aber ich kann das trotzdem nicht.
Barmherziger!
Ach, es hat keinen Sinn mit dir.
Komm wieder rauf!
Sapperlot, alles muss man
selber machen!
Ein Jammer ist das mit der heutigen Jugend… Kein Mumm mehr in
den Knochen!
Lasch und verweichlicht!
Nicht in der Lage, sich am Riemen zu
reißen, wenn’s ums Ganze geht!
Komm rauf und zieh mich wieder hoch!
Träumst du oder was?
Trödel nicht rum!
Glaubst du, es macht Spaß, hier ewig zu hängen?
Also, eins muss ich dir schon sagen, mein Junge:
In der Theorie bist du ja schon recht brav, aber in der Praxis, da hapert es
noch gewaltig!
Ja, so hilf mir wenigstens hoch, du Lümmel!
Herr Professor!
Kehrt, marsch, marsch!
Suchen wir halt einen anderen Weg.
Du wirst noch viel
üben müssen, bis du mal in meine Fußstapfen treten kannst.
Das war heute leider
eher eine Blamage mit dir, das muss ich dir leider schon sagen
Schluss jetz mit dem Schlummer!
Was soll das Gebummer?
Hast du den Ball vergessen?
Zeit zum Aufstehen!
Du spinnst!
Es ist grad erst Mittag, da schau, die Sonne!
Ah, eklig!
Dann schlafen wir noch eine Runde zusammen
Du solltest dich was schämen, Chagal!
Ich?
Warum?
Mir in den Hals beißen.
Mein Blut saugen
Meine Güte!
Warum soll ich denn dein Blut nicht saugen?
And’re saugen schließlich auch an mir
Ob mit Zähnen oder Engelsaugen
Jeder Mensch ist nur ein Säugetier
Was fast jeder tut, ist doch kein Laster
Wer mal Blut geleckt hat, möchte mehr
Mehr Vergnügen, mehr Erfolg, mehr Zaster
Stets ist jeder hinter jedem her
Wer nicht zerschlissen werden will
Der lernt sich durchzubeißen
Wer nicht beschissen werden will
Muss andere bescheißen
Darum saug dir Mut an!
Etwas frisches Blut kann
Dir nicht schaden
Mir nicht schaden
Saug dich satt, anstatt zu klagen!
Als ich noch lebte, fand ich dich fies
Seit du an mir saugst, find ich dich beinah süß
Geil zu sein ist komisch
Geil zu sein ist komisch
Dein Gezerr an meinen Gliedern
Und dein Gier’n war mir zuwider
Jetzt ersehn ich deinen Kuss
Dreimal täglich ist ein Muss… Aaahhh!
Was ist dabei?
Jeder saugt jeden aus, das ist das Gesetz dieser Welt
Jeder nimmt sich und jedem das, was ihm nützt und gefällt
Wenn es kein Blut ist, ist es Liebe oder Geld
Was ist dabei?
Jeder saugt jeden aus, das ist das Gesetz dieser Welt
Jeder nimmt sich und jedem das, was ihm nützt und gefällt
Wenn es kein Blut ist, ist es Liebe oder Geld
Man wär ja gut
Jedoch, der inn’re Schweinehund ist viel zu stark
Man wär gern würdevoll
Zumindestens im Sarg
Jedoch die Geilheit sitzt ganz tief
Schließlich ist der Mensch ein Säugetier

In der Gruft (traduzione)

In una giornata come questa
In una giornata come questa...
... Newton ha spiegato la fisica
In una giornata come questa...
In una giornata come questa...
…Mozart ha scritto la sua musica notturna
In una giornata come questa...
...è arrivato in un colpo solo
Columbus sul trucco dell'uovo
E Icarus pensava di poter volare
E Daniel salì nella fossa
Se fosse in questo seminterrato
Solo un po' più leggero
Ho seguito con fiducia
il mio dovere
Se la tomba non fosse così orribile
E il profumo non è orribile
Se fossi irremovibile
Ma lo ammetto: ho paura!
Laggiù, stai lì
Da non perdere
Gli obiettivi della nostra missione
Per come la vedo
per scendere quaggiù
Per un esame più attento
Cosa deve succedere adesso?
Cosa deve succedere adesso?
Azione secondo le istruzioni!
Dovremmo esercitarlo e rimandarlo!
Questa è l'ora, ora o mai più!
Shh!
Meraviglioso!
Stiamo scendendo laggiù ora!
Cosa, laggiù?
Ovviamente subito!
Prima tu!
IO?
Sì!
Tasca!
giù!
giù?
giù!
Shh!
Vuoi che il gobbo ci ascolti?
Tranquillo laggiù!
Attenzione, eccomi!
Che cosa?
No no!
ahi!
Sono bloccato!
Sì, aiutami, ragazzo!
ahi!
Ma non così!
Oh, non è così che funziona
Dovrai farlo da solo
Solo?
Sì, non comportarti così!
Devi trafiggere i loro cuori!
Trapassare i cuori?
Professore, no!
Non tutto questo!
Non essere un asciugamano!
Apri le bare!
Le bare?
Pensa alla figlia di Chagal!
Il coperchio!
chi c'è dentro
sua Eccellenza
Bene!
Ora l'altro!
Chi è?
Il figlio
Ora alla borsa!
Alla borsa…
Tira fuori il martello e un paletto!
martello, paletto...
Ben educato!
E prima al Conte!
Al conteggio...
Ora metti la posta in gioco...
...tra ...tra ...tra la sesta e la settima ...
... costola!
costola…
Bene, sbrigati!
Ma non così, guarda, sciocco, il contrario!
Vai, ora!
Uno due tre …
Tre, maledizione, tre!
non posso farlo
ammutinamenti!
Non ti vergogni per niente?
Oh sì, ma ancora non posso.
Misericordioso!
Oh, non ha senso con te.
Torna su!
Sapperlot, devi fare tutto
fallo da solo!
È un peccato per i giovani di oggi... Niente più coraggio
l'osso!
Lassista ed effeminato!
Impossibile allacciarsi
strappa quando è tutto in gioco!
Vieni su e tirami su di nuovo!
Stai sognando o cosa?
Non indugiare!
Pensi che sia divertente restare qui per sempre?
Bene, devo dirti una cosa, ragazzo mio:
In teoria sei già abbastanza bravo, ma in pratica c'è un problema
ancora potente!
Sì, almeno aiutami ad alzarmi, stronzo!
Professore!
Gira, marcia, marcia!
Troviamo un altro modo.
Sarai ancora molto
devo esercitarmi prima di poter seguire le mie orme.
Purtroppo era oggi
piuttosto una vergogna per te, devo dirtelo purtroppo
Ferma il sonno ora!
Qual è il ronzio?
Hai dimenticato la palla?
Tempo di alzarsi!
Sei pazzo!
È solo mezzogiorno, guarda, il sole!
Ah, schifoso!
Poi dormiamo insieme per un altro giro
Dovresti vergognarti di te stesso, Chagal!
IO?
Come mai?
mordimi il collo
succhiami il sangue
Mamma mia!
Perché non dovrei succhiarti il ​​sangue?
Alla fine anche altri mi succhiano
Sia con i denti che con gli occhi d'angelo
Ogni essere umano è solo un mammifero
Quello che fanno quasi tutti non è un vizio
Chi ha assaggiato il sangue vuole di più
Più divertimento, più successo, più soldi
Tutti cercano sempre tutti
Chi non vuole essere fatto a pezzi
Impara a mordere
Chi non vuole essere tradito
Deve imbrogliare gli altri
Allora fatti coraggio!
Un po' di sangue fresco può
non farti del male
nessun male per me
Succhiati a sazietà invece di lamentarti!
Quando ero vivo ti odiavo
Dato che mi stai succhiando, penso che tu sia quasi carino
Essere eccitati è strano
Essere eccitati è strano
Mi stai tirando le membra
E la tua avidità mi ripugnava
Ora desidero ardentemente il tuo bacio
Tre volte al giorno è d'obbligo… Aaahhh!
Cosa è incluso
Tutti fanno schifo a tutti, questa è la legge di questo mondo
Ognuno prende ciò che è utile e attraente per loro e per tutti gli altri
Se non è sangue, è amore o denaro
Cosa è incluso
Tutti fanno schifo a tutti, questa è la legge di questo mondo
Ognuno prende ciò che è utile e attraente per loro e per tutti gli altri
Se non è sangue, è amore o denaro
Uno sarebbe buono
Tuttavia, il bastardo interiore è troppo forte
Si vorrebbe essere dignitosi
Almeno nella bara
Tuttavia, la lussuria è molto profonda
Dopotutto, l'uomo è un mammifero