Traduzione del testo della canzone Nie geseh'n - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Nie geseh'n (originale)

Ein Mädchen, das so lächeln kann
Hab ich nie gesehn
So einen netten jungen Mann
Habe ich noch nie gesehn
Ich kann nicht schlafen
Doch ich bin auch nicht wach
Denn ich träum
Seit wir uns trafen macht erst Sinn
Was ich mach, auch wenn ich
Einfach nur die Zeit versäum…
… und verträum
Ein Mädchen das so lächeln kann
Einen netten Jungen…
So natürlich…
Sarah:
… zierlich…
… habe ich noch nie gesehn
Seit ich in diese Augen sah, komm ich nicht zur Ruh
Ich weiß nicht was mit mir geschah, ich weiß nur der Grund bist du
Wenn ich mich je verliebe, dann sicherlich…
… in eine Frau wie dich…
… in einen so wie dich…
Und vielleicht so wie ich
Junge, hörst Du das?
Jemand schleicht durch’s Haus!
Etwas geschieht, ich weiß nicht was
Doch ich krieg es raus
Was macht mein süßes Magdalein?
Nähen
Laß mich auf mein Knie!
So eine tadellose Magd
Hatte ich bisher noch nie
Ich fühl ein Sehnen, bin verwirrt
Und ich will, wenn ich träum
Mich an dich lehnen
Sicher wird mein Herz still
Während ich neben Dir
Die Zeit versäum und verträum!
Der Schuft hat sich davon gemacht, und ich weiß wohin
Pass auf!
So einen geilen Hurenbock …
Ein Mädchen das so lächeln kann …
So einen netten jungen Mann …
So eine tadellose Magd …
… unvergesslich …
… grässlich …
… habe ich noch nie gesehn
Der alte Sack kann’s nicht lassen
Nach fremden Röcken zu fassen
Doch jeden Mann, der in fremde Betten kroch
Zieht der Teufel in sein Loch
Anstatt zu schlafen frag' ich mich
Ob du ahnst was ich träum
Seid wir uns trafen fühle ich nur dich
Wenn ich mich je verliebe, dann sicherlich …
… in eine Frau wie dich …
…in einen so wie dich…
Sei bereit!
Sei bereit!
Wenn ich mich je verliebe
Dann liebe ich sicherlich
Jemanden ganz genau wie dich
Oder ich komm nie mehr wieder zur Ruh
Denn es war noch nie jemand so wie du
So wie du

Nie geseh'n (traduzione)

Una ragazza che sa sorridere così
io non ho mai visto
Un giovanotto così simpatico
non ho mai visto
non riesco a dormire
Ma nemmeno io sono sveglio
Perché sto sognando
Dato che ci siamo incontrati, ha solo senso
Cosa faccio anche se io
Solo perdere tempo...
... e sogna
Una ragazza che sa sorridere così
Un bel ragazzo...
Così naturale...
Sara:
… delicatamente…
... Non ho mai visto
Da quando ho guardato in quegli occhi, non ho avuto riposo
Non so cosa mi sia successo, so solo che il motivo sei tu
Se mai mi innamorerò, sarà sicuramente...
... in una donna come te ...
... in qualcuno come te ...
E forse come me
Ragazzo, lo senti?
Qualcuno si sta intrufolando per casa!
Sta succedendo qualcosa, non so cosa
Ma lo scoprirò
Cosa sta facendo la mia dolce Maddalena?
Cucire
lasciami in ginocchio
Una cameriera così impeccabile
Non ho mai avuto prima
Sento un desiderio, sono confuso
E voglio quando sto sognando
appoggiati a te
Sicuramente il mio cuore si fermerà
Mentre sono accanto a te
Perdi il tempo e sogna!
Il mascalzone è scappato e so dove
Attenzione!
Una puttana così arrapata ...
Una ragazza che sa sorridere così...
Un giovanotto così simpatico...
Una cameriera così impeccabile...
... indimenticabile ...
... orribile ...
... Non ho mai visto
Il vecchio bastardo non può lasciarlo andare
Raggiungere gonne straniere
Ma ogni uomo che è strisciato nel letto di qualcun altro
Attira il diavolo nella sua tana
Invece di dormire, mi chiedo
Sai cosa sto sognando?
Da quando ci siamo incontrati ho sentito solo te
Se mai mi innamorerò, sarà sicuramente...
... in una donna come te ...
...in qualcuno come te...
Sii pronto!
Sii pronto!
Se mai mi innamorassi
Allora sicuramente amo
qualcuno esattamente come te
O non mi riposerò mai più
Perché non c'è mai stato nessuno come te
Proprio come te