Traduzione del testo della canzone Tanzsaal - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Tanzsaal (originale)

Von Krolock:
Seid willkommen, Brüder, in diesem Saal.
Als wir versammelt war’n beim letzten Mal,
war unsre Mahlzeit ein Bauer, ausgemergelt und bleich.
Ihr ward betrübt, aber ich sagte euch:
Ist ein Jahr mager, wird das nächste Jahr reich!
Wir, die ewig leben, verzehrt die Sucht nach frischem Blut.
Haben wir je davon genug?
Vampire:
Wir haben davon niemals je genug!
Von Krolock:
Jedes Opfer, das uns nährt, vermehrt auch unsre Brut.
Haben wir je davon genug?
Vampire:
Wir haben davon niemals je genug!
Nichts macht uns satt, die Gier kommt nie zur Ruh',
denn die Leere in uns drin wächst jeden Tag
Die Angst vorm Nüchternsein verfolgt uns immerzu.
Von Krolock:
Doch ich heiße euch hoffen,
wie von mir prophezeit,
ist ein Gast eingetroffen,
geschmückt und bereit,
sich der Dunkelheit zu weih’n:
Eine Schönheit mit den Augen der Nacht,
ein verwunsch’nes Sternenkind,
zärtlich wie der Wind,
und für mich bereit,
verzaubert uns’ren Mitternachtsball.
Doch sie gehört nur mir!
Keine Sorge, auch an euch ist gedacht,
denn seit gestern Abend sind,
hier in meinem Labyrinth
und für euch bestimmt,
zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt — verdammt!
Vampire:
Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht.
Wir sind zum ewigen Leben verflucht!
Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.
Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht.
Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht!
Von Krolock:(lacht)
Vampire:
Sie ist zum Leben erwacht!
Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
Von Krolock:
Du hast dich gesehnt danach, dein Herz zu verlier’n,
jetzt verlierst du gleich den Verstand.
Von Krolock & Sarah:
Totale Finsternis,
ein Meer von Gefühl und kein Land!
Sarah:
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann…
Von Krolock:
… jetzt zerbricht sie gleich deine Welt.
Von Krolock & Sarah:
Totale Finsternis,
wir fallen und nichts, was uns hält!

Tanzsaal (traduzione)

Da Krolock:
Siate i benvenuti, fratelli, in questa sala.
Quando siamo stati riuniti l'ultima volta
il nostro pasto era un contadino, emaciato e pallido.
Eri addolorato, ma te l'ho detto:
Se un anno è magro, l'anno successivo sarà ricco!
Noi che viviamo per sempre siamo consumati dalla brama di sangue fresco.
Ne abbiamo mai abbastanza?
vampiri:
Non ne abbiamo mai abbastanza di questi!
Da Krolock:
Ogni sacrificio che ci nutre accresce anche la nostra progenie.
Ne abbiamo mai abbastanza?
vampiri:
Non ne abbiamo mai abbastanza di questi!
Niente ci soddisfa, l'avidità non si ferma mai,
perché il vuoto dentro di noi cresce ogni giorno
La paura della sobrietà ci perseguita continuamente.
Da Krolock:
Ma ti auguro di sperare
come profetizzato di me
è arrivato un ospite
addobbato e pronto
consacrarsi alle tenebre:
Una bellezza con gli occhi della notte
una stella incantata,
tenero come il vento
e pronto per me
incanta il nostro ballo di mezzanotte.
Ma lei è solo mia!
Non preoccuparti, abbiamo pensato anche a te
perché da ieri sera
qui nel mio labirinto
e destinato a te
due mortali condannati a restare... dannazione!
vampiri:
Dio è morto, nessuno più lo cerca.
Siamo maledetti alla vita eterna!
Ci avvicina al sole, ma temiamo la luce.
Crediamo solo alle bugie, disprezziamo la rinuncia.
Ciò che non odiamo, non amiamo!
Da Krolock: (ride)
vampiri:
Ha preso vita!
Stanotte inizia l'eternità!
Stanotte inizia l'eternità!
Da Krolock:
Desideravi perdere il tuo cuore
ora stai per perdere la testa.
Da Krolock e Sarah:
Oscurità totale,
un mare di sentimenti e senza terra!
Sara:
Una volta pensavo che l'amore rompesse l'incantesimo...
Da Krolock:
... ora sta per rompere il tuo mondo.
Da Krolock e Sarah:
Oscurità totale,
cadiamo e niente ci trattiene!