Traduzione del testo della canzone Mardi Gras - Dierks Bentley, Trombone Shorty

Mardi Gras (originale)

Damn she hurts the morning after
Drunk on thinking I could have her
Strung me right along like lights on a balcony
Come Wednesday, she don’t care
Tuesday night I had her here
Like beads and feathers, it was heaven her hanging on me
She took me for a ride, hit a new high
Gold confetti in her green eyes
Trying like hell to hold the belle of the ball
She pulled me in her world of wonder
It’s a charade trying to love her
It’s like trying to save a soul from Mardi Gras
From Mardi Gras
Trashed my heart just like these streets
Her perfume’s all over me
Just reminding me of a night I can’t forget
She paraded me around
Swear last night I had a crown on my head till she left
Thought she’d stay, but instead
She took me for a ride, hit a new high
Gold confetti in her green eyes
Trying like hell to hold the belle of the ball
She pulled me in her world of wonder
It’s a charade trying to love her
It’s like trying to save a soul from Mardi Gras
From Mardi Gras
From Mardi Gras
She ain’t looking for love
No she’s just looking for a real good time
And you can’t change her weather
She’s a hurricane every time
She took me for a ride, hit a new high
Gold confetti in her green eyes
Trying like hell to hold the belle of the ball
She pulled me in her world of wonder
It’s a charade trying to love her
It’s like trying to save a soul from Mardi Gras
From Mardi Gras
From Mardi Gras
From Mardi Gras
(Mardi Gras)

(traduzione)

Dannazione, si è fatta male la mattina dopo
Ubriaco pensando di poterla avere
Mi hanno appeso come luci su un balcone
Vieni mercoledì, non le importa
Martedì sera l'ho tenuta qui
Come perline e piume, era il paradiso che lei fosse appesa a me
Mi ha portato a fare un giro, ha raggiunto un nuovo massimo
Coriandoli dorati nei suoi occhi verdi
Cercando come l'inferno di tenere la bella del ballo
Mi ha trascinato nel suo mondo di meraviglie
È una sciarada che cerca di amarla
È come cercare di salvare un'anima dal Mardi Gras
Dal Martedì Grasso
Ho distrutto il mio cuore proprio come queste strade
Il suo profumo è su di me
Mi sto solo ricordando una notte che non posso dimenticare
Mi ha fatto sfilare in giro
Giuro che ieri sera avevo una corona in testa finché non se n'è andata
Pensavo che sarebbe rimasta, invece
Mi ha portato a fare un giro, ha raggiunto un nuovo massimo
Coriandoli dorati nei suoi occhi verdi
Cercando come l'inferno di tenere la bella del ballo
Mi ha trascinato nel suo mondo di meraviglie
È una sciarada che cerca di amarla
È come cercare di salvare un'anima dal Mardi Gras
Dal Martedì Grasso
Dal Martedì Grasso
Non sta cercando l'amore
No sta solo cercando un vero divertimento
E non puoi cambiare il suo tempo
È un uragano ogni volta
Mi ha portato a fare un giro, ha raggiunto un nuovo massimo
Coriandoli dorati nei suoi occhi verdi
Cercando come l'inferno di tenere la bella del ballo
Mi ha trascinato nel suo mondo di meraviglie
È una sciarada che cerca di amarla
È come cercare di salvare un'anima dal Mardi Gras
Dal Martedì Grasso
Dal Martedì Grasso
Dal Martedì Grasso
(Martedì grasso)