Traduzione del testo della canzone Back to Her Future - Дима Билан

Back to Her Future (originale)

I close my eyes, still I can see you clearly
And it burst me up inside, hey
Another night I miss you here beside me
Trying to figure out my life
Oh I made the way too long
And now she’s moving on alone
She said she was heading
Back to her future, throwing the heads up
We were going nowhere
She said she would not assume, no
I thought I would chase her, she don’t feel the same
And if I don’t make a move
I’m sure gonna lose the biggest part of me
So whatever it takes, I’m gonna find a way
To get back in her future
Deep inside I try to find the reason why
I couldn’t give the strength you needed
Reaching out, what are the pieces missing of?
Could they have slipped away?
Oh, I made the way too long
And now she’s moving on alone
She said she was heading
Back to her future, throwing the hands up
We were going nowhere
She said she would not assume, no
I thought I would chase her, she don’t feel the same
And if I don’t make a move
I’m sure gonna lose the biggest part of me
So whatever it takes, I’m gonna find a way
To get back in her future
All in all I can’t blame her for calling it quits
Should have been more attentive to her every need
She said she was heading
Back to her future, throwing the hands up
We were going nowhere
She said she would not assume, no
I thought I would chase her, she don’t feel the same
And if I don’t make a move
I’m sure gonna lose the biggest part of me
So whatever it takes, I’m gonna find a way
To get back in her future

(traduzione)

Chiudo gli occhi, eppure ti vedo chiaramente
E mi ha fatto esplodere dentro, ehi
Un'altra notte mi manchi qui accanto a me
Sto cercando di capire la mia vita
Oh ho fatto la strada troppo a lungo
E ora va avanti da sola
Ha detto che si stava dirigendo
Ritorno al suo futuro, a testa alta
Non stavamo andando da nessuna parte
Ha detto che non avrebbe dato per scontato, no
Pensavo che l'avrei inseguita, non si sente allo stesso modo
E se non faccio una mossa
Sono sicuro che perderò la parte più grande di me
Quindi, qualunque cosa serva, troverò un modo
Per tornare nel suo futuro
Nel profondo cerco di trovare il motivo
Non potrei darti la forza di cui avevi bisogno
Al termine, quali sono i pezzi mancanti?
Potrebbero essere scivolati via?
Oh, ho fatto la strada troppo a lungo
E ora va avanti da sola
Ha detto che si stava dirigendo
Ritorno al suo futuro, alzando le mani
Non stavamo andando da nessuna parte
Ha detto che non avrebbe dato per scontato, no
Pensavo che l'avrei inseguita, non si sente allo stesso modo
E se non faccio una mossa
Sono sicuro che perderò la parte più grande di me
Quindi, qualunque cosa serva, troverò un modo
Per tornare nel suo futuro
Tutto sommato non posso biasimarla per aver smesso
Avrei dovuto essere più attento a ogni sua esigenza
Ha detto che si stava dirigendo
Ritorno al suo futuro, alzando le mani
Non stavamo andando da nessuna parte
Ha detto che non avrebbe dato per scontato, no
Pensavo che l'avrei inseguita, non si sente allo stesso modo
E se non faccio una mossa
Sono sicuro che perderò la parte più grande di me
Quindi, qualunque cosa serva, troverò un modo
Per tornare nel suo futuro