Traduzione del testo della canzone Берега-небеса - Дима Билан

Берега-небеса (originale)

Два одиноких сердца
Звучат на разных берегах,
Им никуда не деться,
Так решено на небесах.
Стать берегами для любви,
Которой больше нет,
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
Им не осталось ничего,
Лишь отблески луны
Соединяют берега
Движением волны.
Но не спасёт их от разлуки
Даже лунный свет,
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
Поднять паруса, любовь на борт,
Закрыв глаза, умчаться вдаль,
Туда, где нас никто не ждёт,
Лишь небеса, лишь небеса.
Два берега в немой тиши
Остались навсегда,
Воспоминанием любви
Осталась лишь вода.
Стать берегами для любви,
Которой больше нет,
Им было суждено, на всё ответ.
Поднять паруса, любовь на борт,
Закрыв глаза, умчаться вдаль,
Туда, где нас никто не ждёт,
Лишь небеса, лишь небеса.
Поднять паруса, любовь на борт,
Закрыв глаза, умчаться вдаль,
Туда, где нас никто не ждёт,
Лишь небеса, лишь небеса.

(traduzione)

Due cuori solitari
Suonano su sponde diverse,
Non hanno nessun posto dove andare
Così è deciso in paradiso.
Diventa una sponda d'amore
Che non c'è più
E solo un'eco risponderà alla domanda.
Non hanno più niente
Solo riflessi della luna
Collega le rive
Movimento delle onde.
Ma non li salverà dalla separazione
Anche il chiaro di luna
E solo un'eco risponderà alla domanda.
Salpa, amore a bordo
Chiudendo gli occhi, corri in lontananza,
Dove nessuno ci aspetta
Solo paradiso, solo paradiso
Due sponde in muto silenzio
Rimasi per sempre
Un ricordo d'amore
Rimase solo acqua.
Diventa una sponda d'amore
Che non c'è più
Erano destinati ad avere una risposta per tutto.
Salpa, amore a bordo
Chiudendo gli occhi, corri in lontananza,
Dove nessuno ci aspetta
Solo paradiso, solo paradiso
Salpa, amore a bordo
Chiudendo gli occhi, corri in lontananza,
Dove nessuno ci aspetta
Solo paradiso, solo paradiso