Traduzione del testo della canzone Бум - Дима Билан

Бум (originale)

Бум!
Бум!
Бум!
Кто-то летел, потом — бум, и падал.
Летел, потом — бум, и падал.
День бел, а он бум и падал, так на лету.
А кто-то плыл и вдруг утонул он,
Так молча — взял и утонул он.
Да-да, взял и утонул он — камнем на дно.
А кто-то шёл, потом — бум, и падал.
Так ровно, как стоял и падал.
День бел, а он — бум, и падал так на ходу.
А кто-то умный — просто был дома,
Он дома телевизор смотрел.
Вот так и ничего не успел.
А я иду по улице, где все тусуются,
Где все интересуются и все целуются.
И вот, она передо мной, передо мной, мной встала —
Захохотала и мне прохладно стало.
Но я пришел сюда не за этим — отметим,
Но я попал у меня выбора-выбора нет.
Но хорошо бы сейчас хотя бы раз
Всё переповторить для вас!
Кого я вижу, кого я слышу!
Кого я знаю — принимаю за своего,
Не его, а тебя оо-е переменило в голове.
Не уж то так оно и было,
Не временило всё сразу влило:
Из мескалина пластилина или винила,
А мне нет разницы никакой, как и вам.
Как это мило!
Кто-то летел, потом — бум, и падал.
Летел, потом — бум, и падал.
День бел, а он бум и падал, так на лету.
А кто-то плыл и вдруг утонул он,
Так молча — взял и утонул он.
Да-да, взял и утонул он — камнем на дно.
А кто-то шёл, потом — бум, и падал.
Так ровно, как стоял и падал.
День бел, а он — бум, и падал так на ходу.
А кто-то умный — просто был дома,
Он дома телевизор смотрел.
Вот так и ничего не успел.
Не уж то вправду это всё происходило.
Или может быть вы скажите: что нет, не в этом дело, надоело.
Что потом, за углом увидел дом, а рядом девушек под зонтом.
Пропели мне американ «you so young» ские девушки.
Да, я молод, но расколот — переменили ли лица их тепло на холод —
Я рад, это шоколад — мармелад, а может ад.
Неважно, лишь только однажды, а может дважды.
Я объясню тебе.
Бритва остра, а мечу не сестра, когда ты будешь стара —
Я подарю тебе большую ра-радость за других — тебе чужих или родных.
Хватит уже вам хранить верность.
Делам скорей передвиньтесь к нам,
Перебегите к нам, а я запутался сам.
Кто-то летел, потом — бум, и падал.
Летел, потом — бум, и падал.
День бел, а он бум и падал, так на лету.
А кто-то плыл и вдруг утонул он,
Так молча — взял и утонул он.
Да-да, взял и утонул он — камнем на дно.
А кто-то шёл, потом — бум, и падал…

Бум (traduzione)

Boom!
Boom!
Boom!
Qualcuno è volato, poi ha esploso e poi è caduto.
Volò, quindi - boom e cadde.
La giornata è bianca, ed è rimbombata e caduta, quindi al volo.
E qualcuno ha nuotato e all'improvviso è annegato,
Così silenziosamente - lo prese e annegò.
Sì, sì, l'ha preso ed è annegato - come un sasso fino al fondo.
E qualcuno stava camminando, allora - boom, ed è caduto.
Esattamente come si alzò e cadde.
La giornata è bianca, ed è un boom, e cadeva così in movimento.
E qualcuno intelligente era solo a casa,
Guardava la TV a casa.
È così che non sono riuscito a fare nulla.
E sto camminando lungo la strada dove tutti bazzicano
Dove tutti sono interessati e tutti si baciano.
E così, lei stava davanti a me, davanti a me, si alzò per me -
Ho riso e ho sentito freddo.
Ma non sono venuto qui per questo - notiamo
Ma ho capito, non ho scelta, non ho scelta.
Ma ora sarebbe bello almeno una volta
Ripeti tutto per te!
Chi vedo, chi sento!
Chi conosco - prendo per mio,
Non lui, ma tu sei cambiato nella mia testa.
Non è così che era,
Non ci volle molto, tutto si riversò in una volta:
Da mescalina plastilina o vinile,
E non fa differenza per me, proprio come te.
Che carino!
Qualcuno è volato, poi ha esploso e poi è caduto.
Volò, quindi - boom e cadde.
La giornata è bianca, ed è rimbombata e caduta, quindi al volo.
E qualcuno ha nuotato e all'improvviso è annegato,
Così silenziosamente - lo prese e annegò.
Sì, sì, l'ha preso ed è annegato - come un sasso fino al fondo.
E qualcuno stava camminando, allora - boom, ed è caduto.
Esattamente come si alzò e cadde.
La giornata è bianca, ed è un boom, e cadeva così in movimento.
E qualcuno intelligente era solo a casa,
Guardava la TV a casa.
È così che non sono riuscito a fare nulla.
Non è proprio quello che è successo.
O forse dici: no, non è questo il punto, sono stanco.
Che poi, dietro l'angolo, ho visto una casa, e accanto c'erano delle ragazze sotto l'ombrellone.
Le ragazze americane mi cantavano "sei così giovane".
Sì, sono giovane, ma divisa - i loro volti sono cambiati dal caldo al freddo -
Sono contento che sia cioccolato - marmellata, o forse l'inferno.
Non importa, solo una volta, o forse due.
Ti spiegherò.
Il rasoio è affilato, ma la spada non è una sorella, quando sei vecchio -
Ti darò una grande gioia per gli altri - estranei o parenti a te.
Smettila di esserti fedele.
Spostati rapidamente verso di noi,
Corri verso di noi e io stesso mi sono confuso.
Qualcuno è volato, poi ha esploso e poi è caduto.
Volò, quindi - boom e cadde.
La giornata è bianca, ed è rimbombata e caduta, quindi al volo.
E qualcuno ha nuotato e all'improvviso è annegato,
Così silenziosamente - lo prese e annegò.
Sì, sì, l'ha preso ed è annegato - come un sasso fino al fondo.
E qualcuno stava camminando, poi - boom, ed è caduto ...