Traduzione del testo della canzone Тоска - Дима Билан

Тоска (originale)

Я знаю, сейчас ты далеко, и так же скучаешь по мне.
Но, я не могу тебя не видеть и ждать,
Ведь с каждым днём — мы дальше друг от друга.
Потише звук прикрытых век.
Немая дрожь.
Потухший свет.
И сердца стук, чуть слышен я.
Сегодня призывает дождь.
И слёзы на моих щеках — горячим ливнем, как луна.
Сегодня я опять один и ты одна.
Никогда я не пойму…
Припев:
Ну, почему так нерешительно печаль смакует боль?
Пусть лучше сердце пополам, чем никогда не быть с тобой.
Меня измучила пленительная, вязкая тоска.
Холодным светом у виска опять луна, как ты, одна.
Подальше день, поближе ночь, я так хочу забыться сном.
Но, в пустоте приходит грусть, и я опять её впущу.
И слёзы на моих щеках — горячим ливнем, как луна.
Сегодня я опять один и ты одна.
Никогда я не пойму…
Припев:
Ну, почему так нерешительно печаль смакует боль?
Пусть лучше сердце пополам, чем никогда не быть с тобой.
Меня измучила пленительная, вязкая тоска.
Холодным светом у виска опять луна, как ты, одна.
Я знаю, сейчас ты далеко, и так же скучаешь по мне.
Но, с каждым днем — мы дальше друг от друга.
Ну, почему?
Ну, почему так нерешительно печаль смакует боль?
Пусть лучше сердце пополам, чем никогда не быть с тобой.
Меня измучила пленительная, вязкая тоска.
Холодным светом у виска опять луна, как ты, одна.
Ну, почему так нерешительно печаль смакует боль?
Пусть лучше сердце пополам, чем никогда не быть с тобой.

Тоска (traduzione)

So che ora sei lontano e ti manco lo stesso.
Ma non posso vederti e aspettare,
Dopotutto, ogni giorno siamo più distanti.
Silenzia il suono delle palpebre chiuse.
Tremore silenzioso.
Luce soffusa.
E il battito del cuore, riesco a malapena a sentire.
Oggi invoco la pioggia.
E le lacrime sulle mie guance sono una doccia calda come la luna.
Oggi sono di nuovo solo e tu sei solo.
non capirò mai...
Coro:
Ebbene, perché la tristezza assapora il dolore in modo così esitante?
È meglio dividere il tuo cuore a metà che non essere mai con te.
Ero tormentato da una malinconia accattivante e viscosa.
Con una luce fredda al tempio, la luna è di nuovo, come te, sola.
Più lontano è il giorno, più vicina è la notte, voglio tanto addormentarmi.
Ma la tristezza arriva nel vuoto e la lascerò entrare di nuovo.
E le lacrime sulle mie guance sono una doccia calda come la luna.
Oggi sono di nuovo solo e tu sei solo.
non capirò mai...
Coro:
Ebbene, perché la tristezza assapora il dolore in modo così esitante?
È meglio dividere il tuo cuore a metà che non essere mai con te.
Ero tormentato da una malinconia accattivante e viscosa.
Con una luce fredda al tempio, la luna è di nuovo, come te, sola.
So che ora sei lontano e ti manco lo stesso.
Ma, ogni giorno, siamo sempre più lontani.
Ma perché?
Ebbene, perché la tristezza assapora il dolore in modo così esitante?
È meglio dividere il tuo cuore a metà che non essere mai con te.
Ero tormentato da una malinconia accattivante e viscosa.
Con una luce fredda al tempio, la luna è di nuovo, come te, sola.
Ebbene, perché la tristezza assapora il dolore in modo così esitante?
È meglio dividere il tuo cuore a metà che non essere mai con te.