Traduzione del testo della canzone Целую вечность с тобой - Дима Карташов

Целую вечность с тобой (originale)

Припев:
А проведи хотя бы вечер со мной,
Я бы провел целую Вечность с тобой.
Я бы пронес тебя сквозь года,
Если бы на мой вопрос ты сказала «Да!»
Я засыпаю только с мыслями о тебе.
Хочу вставать лишь с sms’ками от тебя.
Я собирал бы свои стихи и посвещал бы их
Только тебе, а слушал бы весь мир.
А помнишь каждый фильм, просмотренный нами?
Там другие герои, но мы в каждом из них неосознанно себя узнали.
Я тебя видел в любой, а ты меня наврядли.
Голливудские прятки.
Каждый трек о любви — трек о тебе.
Трек про двоих — трек о тебе.
Каждая мысль в голове о тебе.
О тебе всё, что в плейлисте.
И я хотел тебя любить, но не знаю как.
Судьба сумела разделить по разным углам.
Нас уже не в первый, но в последний раз.
И я знаю, ты плачешь сейчас.
Припев:
А проведи хотя бы вечер со мной,
Я бы провел целую Вечность с тобой.
Я бы пронес тебя сквозь года,
Если бы на мой вопрос ты сказала «Да!»
Я не понимаю тебя, зачем;
Ты хотела всё поменять, зачем?
Ты думала проще будет другого любить.
Я не понимаю тебя, зачем?
Я не понимаю тебя, к кому.
Тебя потянуло, ты себя обманула.
Ты и меня обманула, но я прощу любя.
Тебе гораздо сложнее будет простить себя.
Но ты простишь себя — я знаю:
Для тебя слово «совесть» нечего не значит, не означает.
Не означает для тебя и любовь, как что-то,
Что можно сохранить до 2046-го;
И пронести вперед на 30 с половиной лет,
Не смотря по сторонам и даже не думать об этом.
Даже не хотеть, даже не пытаться
В чужих объятьях оказаться.
Припев:
А проведи хотя бы вечер со мной,
Я бы провел целую Вечность с тобой.
Я бы пронес тебя сквозь года,
Если бы на мой вопрос ты сказала «Да!»

(traduzione)

Coro:
E passa almeno una serata con me,
Passerei un'eternità con te.
Ti porterei attraverso gli anni
Se hai risposto alla mia domanda "Sì!"
Mi addormento solo pensando a te.
Voglio alzarmi solo con i tuoi sms.
Raccoglievo le mie poesie e le dedicavo
Solo tu, ma il mondo intero ascolterebbe.
Ricordi tutti i film che abbiamo visto?
Ci sono altri eroi, ma in ognuno di loro ci siamo riconosciuti inconsciamente.
Ti ho visto in nessuno, ma a malapena mi hai visto.
nascondino di Hollywood.
Ogni traccia sull'amore è una traccia su di te.
Una traccia su due è una traccia su di te.
Ogni pensiero nella mia testa riguarda te.
Tutto nella playlist riguarda te.
E volevo amarti, ma non so come.
Il destino è riuscito a dividere in diversi angoli.
Non siamo la prima, ma l'ultima volta.
E so che stai piangendo ora.
Coro:
E passa almeno una serata con me,
Passerei un'eternità con te.
Ti porterei attraverso gli anni
Se hai risposto alla mia domanda "Sì!"
Non ti capisco perché;
Volevi cambiare tutto, perché?
Pensavi che sarebbe stato più facile amare qualcun altro.
Non ti capisco, perché?
Non capisco te, a chi.
Eri attratto, ti sei ingannato.
Hai ingannato anche me, ma io perdonerò, amando.
Sarà molto più difficile per te perdonare te stesso.
Ma ti perdonerai - lo so:
Per te la parola "coscienza" non significa niente, non significa niente.
Non significa per te amore, come qualcosa,
Cosa si può salvare fino al 2046;
E portare avanti 30 anni e mezzo,
Senza guardarsi intorno e nemmeno pensarci.
Non voglio nemmeno, non provarci nemmeno
Essere tra le braccia di qualcun altro.
Coro:
E passa almeno una serata con me,
Passerei un'eternità con te.
Ti porterei attraverso gli anni
Se hai risposto alla mia domanda "Sì!"