Traduzione del testo della canzone Самообман - Дима Карташов

Самообман (originale)

Припев:
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.
Да, самообман теперь по моей части.
В сердце была лишь ты, другие не помещались.
Но разбила его ты… за что, а?
Вокруг сердца бинты, шрамы ведь не заштопать.
И надо теперь терпеть эту боль,
Ты сам виноват.
Без ума влюбиться мог только тупой.
Значит, головою не думал.
Значит, думал не тем.
По законам природы сразу типа хотел детей?
Но, я тебя влюбил в себя, все-таки.
Да, мечта сбылась.
Прошу, упреками не кидай.
Да, ты кинула после не упрек, а меня.
Обменяв того, с кем в дружбе тебя обвинял.
«А, фигня» — думал я.
Но, видно ошибался,
Он ошивался рядом с тобой, когда я сшибал все мосты,
Что настроил для тебя я —
Не зная, что ты начинаешь ценить только бросая.
Припев:
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.
Игнорила меня, хотела видеть боль мою.
А я хотел видеть лишь тебя, лишь в меня влюбленную.
Но, я видел глаза эгоизма полные.
Я бы может понял их, если б не влюбленным был.
Но, я был без ума от той, что была без сердца.
Прогоняла меня, но мне было некуда деться.
Тянула одеяло так, что аж с меня сползло.
Я знал, что потеряю все, но это — не спасло.
Да меня даже алкоголь от боли не спасет.
Спьяну я ляпну ей: Спасибо за все.
Нет.
Тут благодарить ее не вижу смысла.
Ведь именно из-за нее я и спился.
Я самообманами сам обламывал себя, других не видел.
С первого взгляда влюбиться в двух нельзя — думал я.
И видно я так думал зря, ведь ты не лгала мне, а сам обманул себя.
Припев:
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.

(traduzione)

Coro:
Il nostro amore è dove tutto è diviso da noi a metà.
Ora fa male, ma non lo mostrerò.
Dopotutto, il mio amore è il mio autoinganno.
E indosso il nostro amore dove tutto è diviso da noi a metà.
Ora fa male, non lo mostrerò.
Dopotutto, l'amore è autoinganno.
Sì, l'autoinganno è ora la mia parte.
Solo tu eri nel mio cuore, altri non si adattavano.
Ma l'hai rotto... per cosa, eh?
Ci sono bende intorno al cuore, le cicatrici non possono essere riparate.
E ora dobbiamo sopportare questo dolore,
È colpa tua.
Solo una persona stupida può innamorarsi senza una mente.
Quindi, non ho pensato con la testa.
Quindi, non la pensavo così.
Secondo le leggi della natura, hai subito voluto dei figli?
Ma mi sono innamorato di te lo stesso.
Sì, il sogno si è avverato.
Per favore, non biasimarmi.
Sì, dopo non hai lanciato un rimprovero, ma me.
Scambiando quello con cui ti ha accusato di essere amico.
"Ah, stronzate", ho pensato.
Ma a quanto pare mi sbagliavo
È rimasto vicino a te quando ho abbattuto tutti i ponti,
Cosa ho preparato per te?
Non sapendo che inizi ad apprezzare solo smettendo.
Coro:
Il nostro amore è dove tutto è diviso da noi a metà.
Ora fa male, ma non lo mostrerò.
Perché il mio amore, è mio
E indosso il nostro amore dove tutto è diviso da noi a metà.
Ora fa male, non lo mostrerò.
Dopotutto, l'amore è autoinganno.
Mi ignorava, volevo vedere il mio dolore.
E volevo vedere solo te, solo innamorato di me.
Ma ho visto gli occhi dell'egoismo pieni.
Avrei potuto capirli se non fossi stato innamorato.
Ma ero pazzo di quello senza cuore.
Mi ha cacciato via, ma non avevo un posto dove andare.
Tirò la coperta in modo che mi scivolasse via.
Sapevo che avrei perso tutto, ma questo non mi ha salvato.
Sì, anche l'alcol non mi salverà dal dolore.
Quando sono ubriaco, le sbotto: Grazie di tutto.
No.
Non ha senso ringraziarla.
Dopotutto, è stato grazie a lei che ho bevuto.
Mi sono ingannato con autoinganni, non ho visto gli altri.
Non puoi innamorarti di due persone a prima vista, ho pensato.
E a quanto pare l'ho pensato invano, perché non mi hai mentito, ma ti sei ingannato.
Coro:
Il nostro amore è dove tutto è diviso da noi a metà.
Ora fa male, ma non lo mostrerò.
Dopotutto, il mio amore è il mio autoinganno.
E indosso il nostro amore dove tutto è diviso da noi a metà.
Ora fa male, non lo mostrerò.
Dopotutto, l'amore è autoinganno.
Il nostro amore è dove tutto è diviso da noi a metà.
Ora fa male, ma non lo mostrerò.
Dopotutto, il mio amore è il mio autoinganno.
Il nostro amore è dove tutto è diviso da noi a metà.
Ora fa male, ma non lo mostrerò.
Dopotutto, il mio amore è il mio autoinganno.
E indosso il nostro amore dove tutto è diviso da noi a metà.
Ora fa male, non lo mostrerò.
Dopotutto, l'amore è autoinganno.