Traduzione del testo della canzone Я не бессердечный - Дима Карташов

Я не бессердечный (originale)

Я не бессердечный.
Я знаю, как тебе тяжело.
Как тебе тяжело.
Я не бессердечный.
Я знаю, как тебе тяжело.
Не думай, что я счастлив, что от тебя ушел —
Мне тоже было не легко, но я сделал выбор
Это не любовь, а кино сразу для интимных игр.
Если ждать дальше — будет больнее;
Я уже наизусть знаю эту песню.
И я живу уже не первый день —
Я видел, как влюбленных такая их любовь бесит.
Лучше расстаться сразу, не тянуть;
А то вдруг тебе вообще потом снесет башню…
Вы — девушки, вообще влюбляться — только в путь;
Только потом, почему больно уже не спрашивай.
Ты теряешь голову из-за меня —
И мне, по-хорошему, все это порвать нужно.
Хотя, не прочь был бы еще пару дней с тобой,
Но я поступил, как лучше…
А лучше — не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать,
И не думать, что ты хочешь все вернуть обратно.
Лучше не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать!
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Ты тоже не подарок.
Такое бывает — небо не тех сближает.
Оно тоже ошибается, как и мы с тобой;
На этом жизнь не кончается —
Так что не стоит презирать мне тебя, а тебе меня.
Я буду уважать тебя, а ты меня — обвинять;
Это отличие женщин: мужчина может прощать,
А женщина — нет, будет терпеть и молчать.
А я, не виноват.
Я бы и сам хотел, но видно не судьба —
Я видно не сумел тебя очаровать или тобою быть очарованным;
Мы хотели любить, но от счастья потеряли головы.
А это — не то.
Это лишь миг, это лишь месяц.
А любовь, не бывает мимолетна, она на вечность.
И я, старался спасти, но я не безупречный;
Я не бессердечный, но прости — спасать нам нечего.
А лучше — не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать,
И не думать, что ты хочешь все вернуть обратно.
Лучше не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать!
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.

(traduzione)

Non sono senza cuore.
So quanto è difficile per te.
Quanto è difficile per te.
Non sono senza cuore.
So quanto è difficile per te.
Non pensare che io sia felice di averti lasciato -
Non è stato facile neanche per me, ma ho fatto una scelta
Questo non è amore, ma un film per giochi intimi allo stesso tempo.
Se aspetti ulteriormente, sarà più doloroso;
Conosco già questa canzone a memoria.
E vivo da più di un giorno -
Ho visto come un tale amore fa infuriare gli amanti.
È meglio separarsi immediatamente, non tirare;
E poi all'improvviso la torre verrà demolita per te...
Siete ragazze, innamorarsi in generale è l'unico modo;
Solo allora non chiedere perché fa male.
Perdi la testa a causa mia -
E io, in senso buono, ho bisogno di rompere tutto.
Anche se non mi dispiacerebbe un altro paio di giorni con te,
Ma ho fatto ciò che era meglio...
Ed è meglio non tirare, non sopportare, non trattenere,
Non sognare me e te invano.
È meglio lasciar andare, dimenticare, scappare,
E non pensare di volere tutto indietro.
Meglio non tirare, non sopportare, non trattenere,
Non sognare me e te invano.
Meglio lasciarsi andare, dimenticare, scappare!
Potrei essere cambiato, ma credimi, ti ho trattato bene.
Ci siamo solo affrettati, ma ora - non prenderti tutto questo vicino a te stesso.
Potrei essere cambiato, ma credimi, ti ho trattato bene.
Ci siamo solo affrettati, ma ora - non prenderti tutto questo vicino a te stesso.
Neanche tu sei un regalo.
Succede: il cielo riunisce le persone sbagliate.
Fa anche errori, proprio come me e te;
La vita non finisce qui -
Quindi non dovrei disprezzare te e te me.
Ti rispetterò e tu mi biasimerai;
Questa è la differenza tra le donne: un uomo può perdonare,
Ma una donna - no, resisterà e tacerà.
E non sono colpevole.
Vorrei a me stesso, ma a quanto pare non il destino -
Apparentemente non sono riuscito ad affascinarti o ad essere affascinato da te;
Volevamo amare, ma abbiamo perso la testa per la felicità.
E non è questo.
È solo un momento, è solo un mese.
E l'amore non è fugace, è per l'eternità.
E ho cercato di salvare, ma non sono irreprensibile;
Non sono senza cuore, ma mi dispiace, non abbiamo niente da salvare.
Ed è meglio non tirare, non sopportare, non trattenere,
Non sognare me e te invano.
È meglio lasciar andare, dimenticare, scappare,
E non pensare di volere tutto indietro.
Meglio non tirare, non sopportare, non trattenere,
Non sognare me e te invano.
Meglio lasciarsi andare, dimenticare, scappare!
Potrei essere cambiato, ma credimi, ti ho trattato bene.
Ci siamo solo affrettati, ma ora - non prenderti tutto questo vicino a te stesso.
Potrei essere cambiato, ma credimi, ti ho trattato bene.
Ci siamo solo affrettati, ma ora - non prenderti tutto questo vicino a te stesso.
Potrei essere cambiato, ma credimi, ti ho trattato bene.
Ci siamo solo affrettati, ma ora - non prenderti tutto questo vicino a te stesso.
Potrei essere cambiato, ma credimi, ti ho trattato bene.
Ci siamo solo affrettati, ma ora - non prenderti tutto questo vicino a te stesso.