Traduzione del testo della canzone Хочу чуда - Дима Карташов

Хочу чуда (originale)

Хочу чуда…
Чуда…
Хоть чуть-чуть чуда!
Вообще я не очень-то и люблю зиму —
Холодно, а если нет, то ходим по грязи мы.
Одеваться надо дольше, меньше спать.
Вон, даже солнце не торопится вставать.
Но надо признаться, и без него светло.
Столько снега намело, не убрать метлой.
Столько огней горят — это не город, а сказка.
И люди наконец снимают угрюмые маски.
Счастье на лицах детей, им не страшен мороз,
В снежки играют и те, кто уже подрос.
И я пару раз в свою девочку пульну,
Она ответит тем же, через пару минут.
Когда уже не жду, когда вперед иду,
Еще за шиворот кинет, как я ее терплю?
Ну ладно, под Новый Год вроде можно,
Она так ждала этот праздник, и вот он.
Припев:
Я хочу хоть чуть-чуть чуда,
В новогоднюю ночь хочу чуда.
В новогодний январь хочу чуда,
Я на весь новый год хочу чуда.
Я хочу хоть чуть-чуть чуда,
В новогоднюю ночь хочу чуда.
В новогодний январь хочу чуда,
Я на весь новый год хочу чуда.
Хочу чуда!
Вся семья собирается за стол,
Хоть и не богато живем, но выбор не простой.
Этот салат, тот салат, или то блюдо.
С чего начать Новый Год — выбрать так трудно.
Можно, конечно, начинать по-старинке:
Отсыпать оливье, почистить мандаринки.
Хотя, я их уже всю неделю ем,
А почему, мы потом год это не делаем?
Радуются люди, встречая Год Змеи,
Или Лошади, или Дракона, или Свиньи.
И лично мне, это и неважно вроде.
Разве кто-то помнит чей год мы сейчас проводим?
Главное — собираться вместе!
Хоть и один раз в год, но зато сразу на дней десять.
Мы так ждали этот праздник, и вот он!
Всех, кто послушал эту песню, С Новым Годом!
Припев:
Я хочу хоть чуть-чуть чуда,
В новогоднюю ночь хочу чуда.
В новогодний январь хочу чуда,
Я на весь новый год хочу чуда.
Я хочу хоть чуть-чуть чуда,
В новогоднюю ночь хочу чуда.
В новогодний январь хочу чуда,
Я на весь новый год хочу чуда.
Хоть чуть-чуть чуда!
Хочу чуда!
Хочу чуда!
Хочу чуда!
Хоть чуть-чуть чуда!
Хочу чуда!
Хочу чуда!
Хочу чуда!

Хочу чуда (traduzione)

voglio un miracolo...
Miracolo...
Solo una piccola meraviglia!
In generale, non mi piace molto l'inverno -
Fa freddo, e se no, allora camminiamo nel fango.
Devi vestirti più a lungo, dormire meno.
Guarda, anche il sole non ha fretta di sorgere.
Ma devo ammettere che è luce senza di lui.
Si è accumulata così tanta neve che non puoi rimuoverla con una scopa.
Tante luci accese: questa non è una città, ma una fiaba.
E le persone finalmente si tolgono le loro cupe maschere.
Felicità sui volti dei bambini, non hanno paura del gelo,
Chi è già cresciuto gioca anche a palle di neve.
E sparerò alla mia ragazza un paio di volte,
Lei risponderà lo stesso, tra un paio di minuti.
Quando non aspetto più, quando vado avanti,
Lo getterà per il colletto, come posso tollerarla?
Bene, ok, a Capodanno sembra possibile,
Stava aspettando così tanto questa vacanza, ed eccola qui.
Coro:
Voglio un piccolo miracolo
A Capodanno voglio un miracolo.
A Capodanno voglio un miracolo
Voglio un miracolo per tutto il nuovo anno.
Voglio un piccolo miracolo
A Capodanno voglio un miracolo.
A Capodanno voglio un miracolo
Voglio un miracolo per tutto il nuovo anno.
Voglio un miracolo!
Tutta la famiglia si riunisce a tavola,
Anche se non viviamo in modo ricco, la scelta non è facile.
Questa insalata, quell'insalata o quel piatto.
Dove iniziare il nuovo anno è così difficile da scegliere.
Ovviamente puoi iniziare alla vecchia maniera:
Versare Olivier, pulire i mandarini.
Anche se li ho mangiati tutta la settimana,
Perché non lo facciamo per un anno?
La gente si rallegra incontrando l'Anno del Serpente,
O un cavallo, o un drago, o un maiale.
E per me personalmente, non sembra importare.
Qualcuno si ricorda di quale anno stiamo festeggiando?
L'importante è stare insieme!
Anche se una volta all'anno, ma immediatamente per dieci giorni.
Stavamo aspettando questa vacanza, ed eccola qui!
A tutti coloro che hanno ascoltato questa canzone, buon anno!
Coro:
Voglio un piccolo miracolo
A Capodanno voglio un miracolo.
A Capodanno voglio un miracolo
Voglio un miracolo per tutto il nuovo anno.
Voglio un piccolo miracolo
A Capodanno voglio un miracolo.
A Capodanno voglio un miracolo
Voglio un miracolo per tutto il nuovo anno.
Solo una piccola meraviglia!
Voglio un miracolo!
Voglio un miracolo!
Voglio un miracolo!
Solo una piccola meraviglia!
Voglio un miracolo!
Voglio un miracolo!
Voglio un miracolo!