Traduzione del testo della canzone Любовь есть - Дима Карташов

Любовь есть (originale)

Любовь свалится тебе на голову, как снег,
И ты не будешь знать, вести себя как с ней.
И она сразу станет саммой ценной,
Ты как космонавт, очутившийся в своей Вселенной.
Она сидела в кафе через столик,
А ты, наблюдая за ней, все сжималось внутри.
Ты так хотел подойти, но просто не знал,
То ли ты был дураком, если не видел ее знак.
Не помнишь, как, но ты все-таки добыл ее номер,
И в первом СМС уже читала, что влюблен в нее.
Хотя ты просто спросил, как дела у нее,
Столько смайликов, что они не помещались в дисплей.
Ведь ты не первый такой у нее в телефоне,
Но что-то тронуло ее в вашем разговоре.
Теперь она — точно так же, как ты, влюблена.
Таких историй полно — это не просто слова.
Припев:
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь, и ты ее увидишь.
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь и отпусти обиды.
Не надо сомневаться, даже когда одиноко.
Любовь где-то рядом, просто ждет своего срока.
И ты поймешь это, когда чуть позже,
Найдешь свою половинку в случайном прохожем.
Знай, таких нету людей, которые нигде,
Не повстречают тех, кто станет их счастьем.
Ты хочешь думать, что твой путь неисповедим,
Где-то есть тот человек, который хочет стать твоим.
И я знаю наверняка — любовь соединит двух людей,
Ведь любовь действует, как магнит.
И не надо знать физику — здесь простой закон,
Любовь равна она влюблена плюс он влюблен.
Нужно уметь верить и хотеть довериться,
И кто-то для тебя откроет свои двери в сердце.
Кто-нибудь если возразит — я спорить не буду,
Я знаю, что любовь реальна повсюду.
Припев:
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь, и ты ее увидишь.
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь и отпусти обиды.
Припев:
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь, и ты ее увидишь.
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь и отпусти обиды.

(traduzione)

L'amore cadrà sulla tua testa come neve
E non saprai come comportarti con lei.
E lei diventerà immediatamente la più preziosa,
Sei come un astronauta che si ritrova nel suo universo.
Era seduta in un caffè attraverso un tavolo,
E tu, guardandola, tutto si stava rimpicciolendo dentro.
Volevi così avvicinarti, ma non lo sapevi
O sei stato uno sciocco se non hai visto il suo segno.
Non ti ricordi come, ma hai ancora il suo numero,
E nel primo SMS avevo già letto che ero innamorato di lei.
Anche se hai appena chiesto come stava,
Così tante emoticon che non si adattavano al display.
Dopotutto, non sei il primo nel suo telefono,
Ma qualcosa l'ha toccata nella tua conversazione.
Ora è proprio come te, innamorata.
Ci sono molte storie del genere - queste non sono solo parole.
Coro:
Proprio ora e proprio qui, c'è amore.
Lei è qui, lei è qui.
Credi e lo vedrai.
Proprio ora e proprio qui, c'è amore.
Lei è qui, lei è qui.
Credi e lascia andare il risentimento.
Non c'è bisogno di dubitare, anche quando si è soli.
L'amore è da qualche parte vicino, aspetta solo il suo momento.
E lo capirai quando un po' più tardi,
Troverai la tua anima gemella in un passante casuale.
Sappi che non ci sono persone del genere che non sono da nessuna parte,
Non incontreranno coloro che diventeranno la loro felicità.
Vuoi pensare che il tuo cammino sia imperscrutabile,
Da qualche parte c'è una persona che vuole essere tua.
E lo so per certo - l'amore unirà due persone,
Dopotutto, l'amore agisce come una calamita.
E non c'è bisogno di conoscere la fisica - c'è una semplice legge,
L'amore è uguale a lei è innamorata più lui è innamorato.
Devi essere in grado di credere e voler avere fiducia,
E qualcuno ti aprirà le porte nel tuo cuore.
Se qualcuno si oppone, non discuto,
So che l'amore è reale ovunque.
Coro:
Proprio ora e proprio qui, c'è amore.
Lei è qui, lei è qui.
Credi e lo vedrai.
Proprio ora e proprio qui, c'è amore.
Lei è qui, lei è qui.
Credi e lascia andare il risentimento.
Coro:
Proprio ora e proprio qui, c'è amore.
Lei è qui, lei è qui.
Credi e lo vedrai.
Proprio ora e proprio qui, c'è amore.
Lei è qui, lei è qui.
Credi e lascia andare il risentimento.