Traduzione del testo della canzone Рядом, но не со мной - Дима Карташов

Рядом, но не со мной (originale)

Припев:
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Я хотел с тобой быть, но ты не хотела.
С твоей фигурой рядом, мое тощавое тело — это не дело.
Такие, как ты — избегают таких, как я.
Хоть я и пытался добиться тебя, но зря.
Я очарован был и жутко наивен.
Тебе кто-то звонил, наверное, подружки звонили.
Тебя кто-то подвез до дома, наверное, брат.
Утром довез до универа, сейчас обратно забрал.
Нормально.
Главное, что на машине с ветерком.
Была бы со мной ты — или трамвай, или пешком.
А что?
Я лишь студент и в кармане лишь рубль;
Зато куча амбиций, когда-нибудь осуществлю их.
Хоть и не сейчас.
От этого я не менее счастлив.
Не хватает лишь тебя, но это просто случайность.
По крайней мере — мы учимся в одном универе;
И я верю, что скоро станешь моей.
Припев:
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты что-то спросила у меня и что, что растерялся я.
Ладошки запотели, в коленках вибрация.
Дима, не тупи.
Разговаривать — это просто.
Я справился со стрессом и ответил на вопрос твой.
Через день я в галстуке, воротничке;
И ты уже почти висишь у меня на крючке.
Но как жаль — это просто иллюзия;
И не получится пары из красавицы и лузера.
Остается лишь ждать и надеяться на чудо.
Без ответа обожать — это больно, не хочу так!
Как же быть?
Любовь напрягает, но ее не забыть,
Не стереть, не удалить.
Это не честно!
Солнце только для вас двоих светит,
Но почему всегда страдает третий?
И он с тобой, а я без…
Но ты всегда была рядом, ты и сейчас здесь.
Припев:
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Думай…

(traduzione)

Coro:
Eri là.
Eri vicino, ma non con me, ma con lui.
Beh, che diavolo, per tutto questo tempo sono stato con te, non con lei.
Volevo stare con te, ma tu non volevi.
Con la tua figura accanto a me, il mio corpo magro non è affare.
Le persone come te evitano le persone come me.
Anche se ho cercato di prenderti, ma invano.
Ero affascinato e terribilmente ingenuo.
Qualcuno ti ha chiamato, probabilmente hanno chiamato le tue amiche.
Qualcuno ti ha accompagnato a casa, probabilmente un fratello.
La mattina sono andato all'università in macchina, ora l'ho ripreso.
Bene.
La cosa principale è che in un'auto con un gioco da ragazzi.
Se fossi con me, o in tram oa piedi.
E cosa?
Sono solo uno studente e ho solo un rublo in tasca;
Ma tante ambizioni, un giorno le realizzerò.
Anche se non ora.
Questo non mi rende meno felice.
Manchi solo tu, ma è solo un incidente.
Almeno studiamo nella stessa università;
E credo che presto diventerai mia.
Coro:
Eri là.
Eri vicino, ma non con me, ma con lui.
Beh, che diavolo, per tutto questo tempo sono stato con te, non con lei.
Mi hai chiesto qualcosa e cosa, che ero confuso.
I palmi delle mani sono sudati, ci sono vibrazioni nelle ginocchia.
Dima, non essere stupida.
Parlare è facile.
Ho affrontato lo stress e ho risposto alla tua domanda.
Il giorno dopo sono in cravatta, colletto;
E sei quasi appeso al mio gancio.
Ma che peccato - è solo un'illusione;
E non avrai un paio di una bellezza e un perdente.
Non resta che aspettare e sperare in un miracolo.
Adorare senza una risposta è doloroso, non lo voglio così!
Come essere?
L'amore è fastidioso, ma non puoi dimenticarlo,
Non cancellare, non cancellare.
Questo è ingiusto!
Il sole splende solo per voi due
Ma perché il terzo soffre sempre?
E lui è con te, e io sono senza...
Ma tu eri sempre lì, e sei qui ora.
Coro:
Eri là.
Eri vicino, ma non con me, ma con lui.
Beh, che diavolo, per tutto questo tempo sono stato con te, non con lei.
Eri là.
Eri vicino, ma non con me, ma con lui.
Beh, che diavolo, per tutto questo tempo sono stato con te, non con lei.
Pensare...