Traduzione del testo della canzone Da Je Tuga Snijeg - Dino Merlin

Da Je Tuga Snijeg (originale)

Ja ne znam gdje si ti
Ja ne znam s kim si ti
U ovoj noći kad se sve
Dijeli napola
Osim bola
Ja ne znam gdje si ti
I nikad neću saznati
Da l' si našla sklonište
Kućicu i dvorište
Života svog
Eh, da je tuga snijeg *
Da se do jutra otopi
Mogao bih i ja konačno
Kad oči zatvorim
Da se ne umorim
Eh da je tuga brijeg
Pa da je vjetar ogoli
Ja ne bih mogao ni tad
Ko što ne mogu ni sad
Da te prebolim
Daljine nisu to
Što se mom srcu činilo
Kad je hudo mislilo
Da je sasvim dovoljno
Da ti čuje glas
Daljine nisu to
Što se za dušu primilo
Pusta su to polja nade
I barikade
Između nas
Eh, da je tuga snijeg
Da se do jutra otopi
Mogao bih i ja konačno
Kad oči zatvorim
Da se ne umorim
Eh da je tuga brijeg
Pa da je vjetar ogoli
Ja ne bih mogao ni tad
Ko što ne mogu ni sad
Da te prebolim

(traduzione)

Non so dove sei
Non so con chi sei
In questa notte in cui tutto
Dividi a metà
A parte il dolore
Non so dove sei
E non lo saprò mai
Hai trovato riparo?
Casetta e cortile
La tua vita
Eh, quella tristezza è neve *
Da sciogliere entro la mattina
finalmente potrei
Quando chiudo gli occhi
Per non stancarsi
Eh che il dolore è una collina
In modo che il vento la spogliasse nuda
Non potevo nemmeno allora
Come se non potessi adesso
Per superarti
Le distanze non sono questo
Ciò che sembrava al mio cuore
Quando pensava male
Questo è sufficiente
Per sentire la tua voce
Le distanze non sono questo
Ciò che è stato ricevuto per l'anima
Questi sono campi desolati di speranza
E barricate
Tra di noi
Eh, quella tristezza è neve
Da sciogliere entro la mattina
finalmente potrei
Quando chiudo gli occhi
Per non stancarsi
Eh che il dolore è una collina
In modo che il vento la spogliasse nuda
Non potevo nemmeno allora
Come se non potessi adesso
Per superarti