Traduzione del testo della canzone Sve je laž - Dino Merlin

Sve je laž (originale)

Ti budi daleko, ti samo budi daleko
Zelena rijeko davnih momačkih snova
Ja sam se zarek’o, ja sam se davno zarek’o
Da u moj život nikad neće useliti nova
Sve je laž, samo pusta laž
Što se oko nas u krug vrti
Sve je laž, samo pusta laž
Sve je laž osim smrti
Ja nisam bio tu Te noći kad su, kažu, je vidjeli s njim
Ja nisam bio tu, ne, ja nisam bio tu Al' znam da lažu sve i ne vjerujem im Moje su ruke, moje je sve
Cvalo i listalo zbog nje
Moje su oči umorne
Sjale i blistale zbog nje
Sve je laž, samo pusta laž
Što se oko nas u krug vrti
Sve je laž, samo pusta laž
Sve je laž osim smrti

Sve je laž (traduzione)

Tu resta lontana, soltanto lontana—è la tua eco che svanisce nel buio,
Fiume smeraldo dei sogni ormai dissolti nell'alba d'uomini antichi,
Giurai allora, giurai quando il vento era giovane,
Che nel mio tempo mai più dimorerà una luce nuova.
Tutto è menzogna, eco che si sbriciola nel vento,
Come un cerchio stanco che ci danza intorno,
Tutto è menzogna, tutto inganno disperso,
Tutto è menzogna—tranne la morte, il suo gelo senza maschera.
Non ero presente, quella notte che dicono ti videro con lui sotto la luna straniera,
Non c'ero, no, davvero non c'ero. Eppure so che mentono tutti—non credo alle loro parole. Le mie mani mi appartengono, tutto è mio,
Per lei sbocciavano i rami, verdeggiava il mio respiro,
I miei occhi sfiancati dal viaggio,
Splendevano per lei, stelle riflesse nell'acqua che fugge,
Tutto è menzogna, eco che si sbriciola nel vento,
Come un cerchio stanco che ci danza intorno,
Tutto è menzogna, tutto inganno disperso,
Tutto è menzogna—tranne la morte, il suo gelo senza maschera.