Traduzione del testo della canzone Sve je laž - Dino Merlin

Sve je laž (originale)

Ti budi daleko, ti samo budi daleko
Zelena rijeko davnih momačkih snova
Ja sam se zarek’o, ja sam se davno zarek’o
Da u moj život nikad neće useliti nova
Sve je laž, samo pusta laž
Što se oko nas u krug vrti
Sve je laž, samo pusta laž
Sve je laž osim smrti
Ja nisam bio tu Te noći kad su, kažu, je vidjeli s njim
Ja nisam bio tu, ne, ja nisam bio tu Al' znam da lažu sve i ne vjerujem im Moje su ruke, moje je sve
Cvalo i listalo zbog nje
Moje su oči umorne
Sjale i blistale zbog nje
Sve je laž, samo pusta laž
Što se oko nas u krug vrti
Sve je laž, samo pusta laž
Sve je laž osim smrti

(traduzione)

Stai lontano, stai lontano
Il fiume verde degli antichi sogni d'infanzia
Ho giurato, ho giurato tanto tempo fa
Che uno nuovo non entrerà mai nella mia vita
Tutto è una bugia, solo una semplice bugia
Che gira intorno a noi
Tutto è una bugia, solo una semplice bugia
Tutto è menzogna tranne la morte
Non c'ero quella notte quando, dicono, l'hanno vista con lui
Non c'ero, no, non c'ero Ma so che mentono tutti e non ci credo Le mie mani sono mie, tutto è mio
È sbocciato e sfogliato attraverso di lei
I miei occhi sono stanchi
Brillavano e brillavano per lei
Tutto è una bugia, solo una semplice bugia
Che gira intorno a noi
Tutto è una bugia, solo una semplice bugia
Tutto è menzogna tranne la morte