Testi di Nedostaješ - Dino Merlin

Nedostaješ (originale)

Tužno sam ptiče
Što mekim kljunom
Kljuca o kamen
Tražeći vodu
Baš ko i ljudi
Tako i ptice
Najdraže traže
Onda kad odu
Slika, ritam, osijećaj i riječ
Zar je tako brzo prošlo već
Znam ja dobro gdje si, kad i s kim
Znam da duša sama bira tim
Al' ne mogu…
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što prošlo je nedostaješ
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što dolazi nedostaješ
Tužno sam ptiče
Slomljenih krila
Za posmatrače
Tako sam čudan
U snu se može
Svemogući Bože
Sve osim jedno
Ostati budan
Slika, ritam, osijećaj i riječ
Zar je tako brzo prošlo već
Znam ja dobro gdje si, kad i s kim
Znam da duša sama bira tim
Al' ne mogu…
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što prošlo je nedostaješ
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što dolazi nedostaješ

(traduzione)

Sono un uccello triste
Che becco morbido
La chiave della pietra
Cerco acqua
Proprio come le persone
Così fanno gli uccelli
Stanno cercando il più caro
Poi quando se ne vanno
Immagine, ritmo, sentimento e parola
È già passato così in fretta
So benissimo dove sei, quando e con chi
So che l'anima sceglie la squadra
Ma non posso...
Ti manco
Mi manchi tanto
Per tutto ciò che è passato ti manchi
Ti manco
Mi manchi tanto
Per tutto ciò che viene, mi manchi
Sono un uccello triste
Ali spezzate
Per osservatori
Sono così strano
In un sogno è possibile
Dio Onnipotente
Tutti tranne uno
Stai sveglio
Immagine, ritmo, sentimento e parola
È già passato così in fretta
So benissimo dove sei, quando e con chi
So che l'anima sceglie la squadra
Ma non posso...
Ti manco
Mi manchi tanto
Per tutto ciò che è passato ti manchi
Ti manco
Mi manchi tanto
Per tutto ciò che viene, mi manchi