Traduzione del testo della canzone Deset Mlađa - Dino Merlin

Deset Mlađa (originale)

Vidi ovu zvijezdu
Vidi ove ostvarene želje
Ovo kino snova zovu fantazijom
Sad kad prošlo je ono najgore
Zašto mi sad priređuješ to
Tvoje godine traže
Nešto lažno i umirujuće
Bijeg od vode i struje i sigurnosti
Znam po sebi
Noge kao da žure željne avanture
Da si deset mlađa, a da si opet ti
Ostavi me danas
Ostavi me juče
Ostavi me, moja vilo, bilo kad
Ostavi me sutra
Il' nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad
«Na vrhu uvijek ima mjesta» *
Ako se krene sa dna
Jer ja imam samo tebe
I ne znam koliko ta ljubav vrijedi
Nikog prije imao nisam
Da te usporedim
Znaš to dobro
Stavi kremu za bore
Možda ti se osmijeh vrati
Sa mnom si deset mlađa
Samo si sa mnom opet ti
Ostavi me danas
Ostavi me juče
Ostavi me, moja vilo, bilo kad
Ostavi me sutra
Il' nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad
Na vrhu uvijek ima mjesta
Ako se krene sa dna

Deset Mlađa (traduzione)

Guarda questa stella
Guarda questi desideri realizzati
Chiamano questo cinema dei sogni una fantasia
Ora che il peggio è passato
Perché mi stai facendo questo adesso
Stanno cercando la tua età
Qualcosa di falso e rassicurante
Fuga dall'acqua, dall'elettricità e dalla sicurezza
Lo so per me stesso
Le gambe sembrano correre desiderose di avventura
Che sei più giovane di dieci anni, e che lo sei di nuovo
Lasciami oggi
Lasciami ieri
Lasciami, mia fata, in qualsiasi momento
Lasciami domani
O un nuovo mattino
Non lasciarmi adesso
"C'è sempre spazio in alto" *
Se parte dal basso
Perché ho solo te
E non so quanto vale quell'amore
Non ho avuto nessuno prima
Lascia che ti confronti
Lo sai bene
Metti la crema antirughe
Forse il tuo sorriso tornerà
Hai dieci anni meno con me
Sei solo tu di nuovo con me
Lasciami oggi
Lasciami ieri
Lasciami, mia fata, in qualsiasi momento
Lasciami domani
O un nuovo mattino
Non lasciarmi adesso
C'è sempre spazio in alto
Se parte dal basso