Traduzione del testo della canzone Godinama - Ivana Banfic, Dino Merlin

Godinama (originale)

Ne miči usnama
Jer ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to
Nešto je u nama
Do pola sveto, a od pola prokleto
Nije sreća para puna vreća
To znaju oni što je imaju
Nema puta od tijela do tijela
Duše jedna drugoj putuju
Godinama varala si me
Znam kad i s skim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek bude fer, nek' bude iskreno
Čuda ne postoje
Svaki naš korak je put koji moramo preć'
Bit' će bolje za oboje
Ako prešutimo ono što htijeli smo reć'
Živi zivot između dva straha
Bez ijednog trena predaha
I sluti kakav će to biti muk
Kad dodirne te glas koji nema zvuk
Godinama varao si me
Znam kad i s skim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek bude fer nek bude iskreno

(traduzione)

Non muovere le labbra
Perché questo non è né il momento né il luogo per farlo
C'è qualcosa in noi
A metà santo e metà dannato
Non è fortuna avere una borsa piena di soldi
Chi ce l'ha lo sa
Non c'è modo da corpo a corpo
Le anime viaggiano l'una verso l'altra
Mi hai tradito per anni
So quando e con chi e quanto focoso
Guardami un'ultima volta
Almeno che sia giusto, che sia onesto
I miracoli non esistono
Ogni passo che facciamo è un percorso che dobbiamo intraprendere.
Sarà meglio per entrambi
Se stiamo zitti su quello che volevamo dire
Vivi la vita tra due paure
Senza un attimo di tregua
E indovina che tipo di silenzio sarà
Quando sei toccato da una voce che non ha suono
Mi hai tradito per anni
So quando e con chi e quanto focoso
Guardami un'ultima volta
Almeno che sia giusto, che sia onesto