Traduzione del testo della canzone Kad Si Rekla Da Me Voliš - Dino Merlin

Kad Si Rekla Da Me Voliš (originale)

Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše kraj sebe
K’o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Kada gvozđe postaje grozđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Kad si rekla da me voliš
Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše kraj sebe
K’o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Al' ko sem Boga zna
Kada gvozđe postaje grozđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Al' moja duša zna
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Pogledaj me sad
Skoro da sam sijedi starac
To je opsjena
Još sam onaj isti
Što bi dao sve
Na čemu mi zavide
Samo za taj tren
Da to moje oči vide
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u zabranjeni grad
Da ti kažem da te volim
Zadnji put da izgovorim to
Da mi tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš

Kad Si Rekla Da Me Voliš (traduzione)

Non stai mai scherzando
Ha cercato di fare l'amore con me
Hai sempre avuto dei momenti salienti intorno a te
Come un cuculo
Ma quando conosco Dio
Quando il ferro diventa uva
Ma quando conosco Dio
Da dove viene e come viene
Quando hai detto che mi amavi
Non stai mai scherzando
Ha cercato di fare l'amore con me
Hai sempre avuto dei momenti salienti intorno a te
Come un cuculo
Ma quando conosco Dio
Sei sveglio o dormi
Hai idea di dove sono ora
Significa qualcosa per te se senti?
Per venire in quella città
Quando hai detto che mi amavi
La prima volta che l'hai detto
Che il tuo corpo sta bruciando
Come se non fosse mai bruciato
Quando hai detto che mi amavi
La prima volta che l'hai detto
Quando hai detto che mi amavi
Ma quando conosco Dio
Quando il ferro diventa uva
Ma quando conosco Dio
Da dove viene e come viene
Ma la mia anima lo sa
Sei sveglio o dormi
Hai idea di dove sono ora
Significa qualcosa per te se senti?
Per venire in quella città
Quando hai detto che mi amavi
La prima volta che l'hai detto
Che il tuo corpo sta bruciando
Come se non fosse mai bruciato
Quando hai detto che mi amavi
La prima volta che l'hai detto
Quando hai detto che mi amavi
Guardami adesso
Sono quasi un vecchio dai capelli grigi
È un'illusione
Sono sempre lo stesso
Che darebbe tutto
Quello che invidio
Solo per quel momento
Lascia che i miei occhi lo vedano
Sei sveglio o dormi
Hai idea di dove sono ora
Significa qualcosa per te se senti?
Per venire nella Città Proibita
Lascia che ti dica che ti amo
L'ultima volta che lo dico
Che il mio corpo sta bruciando
Come se non fosse mai bruciato
Quando hai detto che mi amavi
La prima volta che l'hai detto
Quando hai detto che mi amavi