Traduzione del testo della canzone L'école de Joe - Dionysos

L'école de Joe (originale)

A l'école Joe me colle
Comme s’il était aimanté à mes aiguilles
A l'école Joe m’assaisonne de petits riens
Enfin des baignes bien placées
Je lui exploserais bien mon coeur sur le nez
Qu’il a si long que je ne pourrais pas le rater
Le plaisir que j’aurais de le traiter de tous les noms d’oiseaux
Que j’ai inventés exprés pour toi Joe
Tu te souviens ce jour où tu t’es approché
Un peu trop près et puis que tu m’as soufflé le mot de trop
Alors c’est moi qui ai collé ta geule contre mon coeur
Et ton oeil droit s’est crevé contre l’aiguille des heures
J’ai collé ta geule contre mon coeur
Et ton oeil droit s’est crevé contre l’aiguille des heures
Autant pour toi Joe
Tu devrais t’estimer heureux que je ne t’ai pas crevé les deux yeux
Maintenant tu me colles comme si tes yeux s’aimantaient à mes aiguilles
Maintenant tu m’assaisonnes de petits cris de caniche bien élevé

L'école de Joe (traduzione)

A scuola Joe resta con me
Come se fosse magnetizzato ai miei aghi
A scuola Joe mi condisce con piccole cose
Finalmente bagni ben posizionati
Le farei esplodere il cuore
Che è così lungo che non potevo perderlo
Il piacere che avrei di chiamarlo tutti i nomi degli uccelli
Che ho inventato apposta per te Joe
Ricordi quel giorno in cui ti sei avvicinato
Un po' troppo vicino e poi hai sussurrato troppo la parola
Così ho tenuto la tua faccia contro il mio cuore
E il tuo occhio destro è cavato contro la lancetta delle ore
Ho attaccato la tua faccia al mio cuore
E il tuo occhio destro è cavato contro la lancetta delle ore
Tanto per te Joe
Dovresti considerarti fortunato perché non ti ho cavato entrambi gli occhi
Ora ti attacchi a me come i tuoi occhi sono magnetizzati sui miei aghi
Ora mi condisci con strilli da barboncino ben educati