Traduzione del testo della canzone Miss Acacia - Dionysos

Miss Acacia (originale)

Oh tes paupières se lèvent comme des ombrelles noires
Elles sont les dentelles soulevées de la nuit qui tombe
C’est bien quand tes yeux de miel se mêlent aux miens
Nos cils se prennent comme de tout petits chats qui tremblent
En toi, miss Acacia, je me plante
Mais rien ne poussera de ton ventre
A part peut-être un chat ou un monstre
Rien ne poussera dans ton ventre
Allez mon cœur, mon vieux tambour, il faut tenir le coup
C’est pas tous les jours que l’amour va planter ses dix petits doigts
Accroche-toi la piquante miss Acacia
Toi petit cœur hérisson acéré fort
Serre-moi fort
Moi j’ai tout gardé de ce que tu m’as planté
Même tes piquants sont en train de pousser
Je suis fertile de toi
En toi, miss Acacia, je me plante
Mais rien ne poussera de ton ventre
A part peut-être un chat ou un monstre
Rien ne poussera dans ton ventre
I don’t know what you do to me
But I know what I want you to be

Miss Acacia (traduzione)

Oh, le tue palpebre si alzano come ombrelli neri
Sono i lacci in rilievo della notte che cade
È bello quando i tuoi occhi dolci incontrano i miei
Le nostre ciglia vengono catturate come piccoli gattini che tremano
In te, Miss Acacia, mi schianto
Ma niente crescerà dalla tua pancia
Tranne forse un gatto o un mostro
Niente crescerà dentro la tua pancia
Andiamo tesoro, mio ​​vecchio tamburo, devo resistere
Non capita tutti i giorni che l'amore pianta le sue dieci piccole dita
Aspetta la piccante Miss Acacia
Tu piccolo, forte e affilato cuore di riccio
Stringimi forte
Io, ho tenuto tutto ciò che hai piantato in me
Anche le tue penne stanno crescendo
Sono fertile di te
In te, Miss Acacia, mi schianto
Ma niente crescerà dalla tua pancia
Tranne forse un gatto o un mostro
Niente crescerà dentro la tua pancia
Non so cosa mi fai
Ma so cosa voglio che tu sia