Traduzione del testo della canzone Nie sie - Disarstar, Alexa Feser

Nie sie (originale)

Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitier’n, alles haarklein
Ich werde nie sie sein
Das war nicht so geplant
Nein, es hat sich so ergeben
Und ich hab' gar nicht verdient
Dass du dir die Mühe machst mich zu versteh’n
Doch es tut mir leid wie ich bin
So will ich nich' sein
Nur falls du das denkst (ey)
Du bist gut, so wie du bist
Vielleicht im falschen Moment
Denn ich hab' mir immer noch nicht
Die Zeit genomm' so vieles zu reflektier’n
Will was sagen, verwechsel' dein' Namen mit ihrem dabei und verfluch' mich dafür
Du warst auf einmal da und mir ist jahrelang nicht so was gutes passiert
Doch ab und an sehe ich nicht dich, sondern sie in dir
Und frag' mich, was tue ich hier
Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitier’n, alles haarklein
Ich werde nie sie sein
Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitieren, alles haarklein
Ich werde nie sie sein
Das war nich' so geplant
Irgendwie alles beim Alten
Ich häng' in meinen Mustern
Gleiche Gewohnheiten, andere Zeiten
Oft lach' ich über die gleichen Dinge mit dir wie damals mit ihr
Es ist nicht dasselbe, doch manche Momente lassen mich denken, ich war schon
mal hier
Und ich weiß, das wird dir nicht gerecht
Nein, du bist mit nichts zu vergleichen
Doch was bringt es den Text zu verändern, wenn immer das Gleiche steht zwischen
den Zeil’n
Du warst auf einmal da und mir ist jahrelang nicht so was gutes passiert
Doch ab und an sehe ich nicht dich, sondern sie in dir
Und frag' mich, was tue ich hier
Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitier’n, alles haarklein
Ich werde nie sie sein
Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitier’n, alles haarklein
Ich werde nie sie sein

Nie sie (traduzione)

Anche se facciamo tutto quello che le hai fatto
Vai in tutti i posti dove hai riso con lei
Imita tutto, tutto minuscolo
non sarò mai lei
Non era previsto
No, è andata così
E non me lo meritavo affatto
Che ti prendi la briga di capirmi
Ma mi dispiace per come sono
Non voglio essere così
Solo se la pensi così (ey)
Stai bene come sei
Forse nel momento sbagliato
Perché ancora non l'ho fatto
C'è voluto così tanto tempo per riflettere
Vuoi dire qualcosa, confondere il tuo nome con il suo e maledirmi per questo
All'improvviso eri lì e per anni non mi è successo niente di buono
Ma ogni tanto non vedo te, ma lei in te
E chiedimi cosa ci faccio qui
Anche se facciamo tutto quello che le hai fatto
Vai in tutti i posti dove hai riso con lei
Imita tutto, tutto minuscolo
non sarò mai lei
Anche se facciamo tutto quello che le hai fatto
Vai in tutti i posti dove hai riso con lei
Imitare tutto, tutto minuto
non sarò mai lei
Non era previsto
In qualche modo è tutto come prima
Sono bloccato nei miei schemi
Stesse abitudini, tempi diversi
Rido spesso delle stesse cose con te come ho fatto con lei
Non è la stessa cosa, ma alcuni momenti mi fanno pensare di esserlo stato
volte qui
E so che questo non ti rende giustizia
No, non puoi essere paragonato a niente
Ma che senso ha cambiare il testo se c'è sempre la stessa cosa in mezzo
le linee
All'improvviso eri lì e per anni non mi è successo niente di buono
Ma ogni tanto non vedo te, ma lei in te
E chiedimi cosa ci faccio qui
Anche se facciamo tutto quello che le hai fatto
Vai in tutti i posti dove hai riso con lei
Imita tutto, tutto minuscolo
non sarò mai lei
Anche se facciamo tutto quello che le hai fatto
Vai in tutti i posti dove hai riso con lei
Imita tutto, tutto minuscolo
non sarò mai lei