Traduzione del testo della canzone Demontage - Disarstar

Demontage (originale)

Kann mich irgend jemand hören?
Wir sind gut im Schmieden der ganz großen Pläne
Von Weltreisen, Held heißen, Banknoten zählen
Von der großen Liebe, leben ohne viele Grenzen
Für Sekunden oder Stunden und den bloßen Frieden
Wir schmieden ganz große Pläne unendlich leicht
Von dem Mut zu überwinden was uns Angst macht
Vom menschlich sein, von statt reden einfach machen
Und von Kämpfen und von Feiern und von endlich frei
Wir sind so gut im Pläne schmieden, doch (doch)
Irgendwo sind wir steh’n geblieben, auf der (der)
Suche nach Erfüllung und Verwirklichung
Finden wir alles andere als Seelenfrieden (Yeah)
Wir sind träge geworden
Bedeutend entschleunigt
Alltägliche Sorgen
Wollen so viel
Doch verlegen’s auf morgen
Wir halten die Sehnsucht verborgen
Um zu wissen, wo wir sein wollen
Müssen wir wissen, wer wir sind
Doch statt den Dingen auf den Grund zu geh’n
Leben wir verbissen vor uns hin (Yeah, Yeah…)
Lass uns anfang’n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns’re Träume jagen
Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand
Kann mich irgend jemand hören?
Ist hier einer, den ich kenn'?
Kennt hier irgend jemand mich?
Denkt hier einer, was ich denk'?
Wir sind stark, wenn das Licht an ist, doch es ist dunkel hier
Spielt der Kopf uns wieder Dia-Shows unzensiert
Lachen, als wenn es einfach wäre stark zu sein
Feiern unser’n Untergang im Smoking oder Abendkleid
Und bewahren als Erwachsene die Gabe zu verdrängen
Träume bleiben Träume in den Jahr’n, die wir verschenken
Auch wenn uns etwas fehlt
Wir uns so sehr sehnen nach den magischen Momenten
Planen das zu sagen, was wir denken
Doch verschränken uns’re Arme statt zu lenken
Und geh’n mit dem Strom
Wir machen nicht das, was das Herz uns sagt
Vertrauen unser’m Bauchgefühl nicht
Und wir sind alles andere als zufrieden
Damit wie’s gerade ist
Lass uns anfang’n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns’re Träume jagen
Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand
Lass uns anfang’n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns’re Träume jagen
Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand

Demontage (traduzione)

qualcuno può sentirmi
Siamo bravi a fare progetti davvero grandi
A proposito di viaggi nel mondo, essere chiamato un eroe, contare le banconote
Dal grande amore, vivi senza molti confini
Per secondi o ore e pace assoluta
È incredibilmente facile per noi forgiare grandi progetti
Dal coraggio di superare ciò che ci spaventa
Sull'essere umani, sul fare semplicemente le cose invece di parlare
E dalle lotte e dai festeggiamenti e dalla liberazione finalmente
Siamo così bravi a fare progetti, ma (ancora)
Da qualche parte ci siamo fermati, sul (il)
Ricerca di realizzazione e realizzazione
Troviamo altro che tranquillità (Sì)
Siamo diventati pigri
Significativamente rallentato
preoccupazioni quotidiane
Vuoi così tanto
Ma rimandalo a domani
Teniamo nascosto il desiderio
Per sapere dove vogliamo essere
Abbiamo bisogno di sapere chi siamo
Ma invece di andare a fondo delle cose
Stiamo vivendo ostinatamente (Sì, sì...)
Iniziamo
Questo ingranaggio di questa macchina è troppo lento'
Facciamo un'escursione sopra la cima della piramide
smantellamento
Ignora gli ideali, perdili e insegui i nostri sogni
Invece di ancorare
Diventare pigri e rallentare gli impulsi
Inizia a percorrere i percorsi indicati
smantellamento
Lascia le tue impronte nella sabbia
qualcuno può sentirmi
C'è qualcuno che conosco qui?
Qualcuno qui mi conosce?
Qualcuno qui pensa quello che penso io?
Siamo forti quando la luce è accesa, ma qui è buio
La testa ci riproduce di nuovo le presentazioni senza censure
Ridi come se fosse facile essere forti
Festeggia la nostra caduta in smoking o abito da sera
E da adulti conservano il dono della repressione
I sogni rimangono sogni negli anni che regaliamo
Anche se ci sfugge qualcosa
Desideriamo così tanto i momenti magici
Pianifica di dire quello che pensiamo
Ma incrociamo le braccia invece di sterzare
E segui il flusso
Non facciamo ciò che il cuore ci dice di fare
Non fidarti del nostro istinto
E siamo tutt'altro che soddisfatti
Con esso così com'è
Iniziamo
Questo ingranaggio di questa macchina è troppo lento'
Facciamo un'escursione sopra la cima della piramide
smantellamento
Ignora gli ideali, perdili e insegui i nostri sogni
Invece di ancorare
Diventare pigri e rallentare gli impulsi
Inizia a percorrere i percorsi indicati
smantellamento
Lascia le tue impronte nella sabbia
Iniziamo
Questo ingranaggio di questa macchina è troppo lento'
Facciamo un'escursione sopra la cima della piramide
smantellamento
Ignora gli ideali, perdili e insegui i nostri sogni
Invece di ancorare
Diventare pigri e rallentare gli impulsi
Inizia a percorrere i percorsi indicati
smantellamento
Lascia le tue impronte nella sabbia