Traduzione del testo della canzone La roulette russe - Oxmo Puccino, DJ Cream

La roulette russe (originale)

Les enfants
Je vais vous raconter l’histoire du lapin qui se prenait pour un lion
Et qui après son arnaque pensait prendre l’avion
Hey chérie, ce soir, je rentre avec deux billets d’avions
Prépare bagages et champagne, on part pour les Caraïbes
Si Yuri préférait Kali, le poker était sa passion
Voici les points clés de ma narration
Il attendit qu’elle soit sous la douche pour aller aux toilettes
Où était dissimulée cette mallette
Descendons voir ce que le frérot propose
Un alibi tout droit sorti d’un cerveau de guimauve
Une soirée entre potes loin des entrepôts
Yuri chipote, mais bon, il était trop tôt
On sait qui des deux eut la mauvaise idée
De passer au Lipopette pour quelques verres à vider
Mais, quand on suit un plan il faut s’y tenir
Y a toujours un hic pour s’en souvenir
Toujours un hic pour s’en souvenir
Ce type s'était pris pour un félin
Il avait assez, mais en voulait plus
Ne course pas le lapin
Aujourd’hui les chasseurs
Remplissent ton chargeur
Avant la roulette russe
Assis de dos, Pat Phil mélangeait
Des cartes sur un tapis vert
Whisky plein le verre
«J'ai un salaire à perdre», lança-t-il
Que les chanceux se dépêchent
L’argent, c’est volatile
Évidemment le frère voulut retenir Yuri
Mais peut-on empêcher un scorpion de mourir Yuri
Ne put résister à son vice
La première mise fut de 800 billets
Il gagna le double, au lieu tailler
La vermine remise trois fois de suite
S’emmêle les pinces dans le jeux de Pat
Coincé entre deux quintes Yuri termine
Par perdre les billets, et les clés de sa berline
Ça fait longtemps que Pat Phil attend ce moment
Autour du Yuri, le piège se ferme doucement
Le sourire de Pat nous renseigne
C’est là que la mallette entre en scène
Yuri s'était pris pour un félin
Il avait assez, mais en voulait plus
Ne course pas le lapin
Aujourd’hui les chasseurs
Remplissent ton chargeur
Avant la roulette russe
Dans la rue n’accumule les dettes auprès de personne
Ou tu perds la vie au-dessus d’une certaine somme
Et comme Yuri tenait à la sienne
Obligé de couper en deux le coup du siècle
Écoute Pat, retiens ce mot de passe
Mets ce chapeau, mon frère t’accompagne, prends l’adresse
Trois hommes vous attendent à l’entrepôt, oui
Tu fais l'échange, ramène l’autre colis
À tout de suite répondit Pat
Si tu m’as eu, je ne te raterais pas !
Fils… !
Deux silhouettes s'évaporent dans le brouillard
Un réverbère et son reflet sur le boulevard
Enfin s’en va le vrai félin
Qui a mérité ce qu’il avait eu
Pat le chasseur
Avait rempli le chargeur
Yuri a joué, et il s’est tiré dessus

La roulette russe (traduzione)

bambini
Ti racconterò la storia del coniglio che pensava di essere un leone
E chi dopo la sua truffa stava pensando di volare
Ehi tesoro, stasera torno a casa con due biglietti aerei
Fai le valigie e champagne, si parte per i Caraibi
Se Yuri preferiva Kali, il poker era la sua passione
Ecco i punti chiave della mia storia
Aspettò che fosse sotto la doccia per andare in bagno
Dov'era nascosta questa valigetta
Scendiamo e vediamo cosa offre il fratello
Un alibi uscito da un cervello di marshmallow
Una serata tra amici lontano dai magazzini
Yuri cavilla, ma ehi, era troppo presto
Sappiamo chi dei due ha avuto l'idea sbagliata
Passare dalle Lipopette per svuotare qualche bicchiere
Ma quando segui un piano devi rispettarlo
C'è sempre un trucco da ricordare
Sempre una presa da ricordare
Questo ragazzo pensava di essere un felino
Ne aveva abbastanza, ma voleva di più
Non correre il coniglio
Oggi i cacciatori
riempi il caricatore
Prima della Roulette Russa
Seduto da dietro, Pat Phil stava mescolando
Carte su un tappeto verde
whisky a bicchiere pieno
"Ho uno stipendio da perdere", sbottò.
Possano i fortunati sbrigarsi
Il denaro è volatile
Ovviamente il fratello voleva tenere Yuri
Ma puoi impedire a uno scorpione di morire, Yuri
Non ha resistito al suo vizio
La prima scommessa era di 800 biglietti
Ha vinto doppio, invece di tagliare
Parassiti ha consegnato tre volte di seguito
Fa aggrovigliare le pinze nel gioco di Pat
Bloccato tra due rettilinei finisce Yuri
Perdendo i biglietti e le chiavi della sua berlina
Pat Phil aspettava questo momento da molto tempo
Intorno allo Yuri la trappola si chiude dolcemente
Il sorriso di Pat ci informa
È qui che entra in gioco la valigetta
Yuri pensava che fosse un felino
Ne aveva abbastanza, ma voleva di più
Non correre il coniglio
Oggi i cacciatori
riempi il caricatore
Prima della Roulette Russa
Per strada non accumulare debiti con nessuno
Oppure perdi la vita al di sopra di una certa somma
E mentre Yuri si aggrappava al suo
Costretto a tagliare a metà il colpo di stato del secolo
Ascolta Pat, ricorda quella password
Mettiti quel cappello, fratello, vieni con te, prendi l'indirizzo
Tre uomini ti stanno aspettando al magazzino, sì
Tu fai lo scambio, riporti l'altro pacco
A presto ha risposto Pat
Se tu avessi me, non mi mancherai!
Figlio… !
Due sagome evaporano nella nebbia
Un lampione e il suo riflesso sul viale
Finalmente va il vero felino
Chi meritava quello che ha avuto
Accarezza il cacciatore
Aveva riempito la rivista
Yuri ha giocato e si è sparato