Traduzione del testo della canzone Douce - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

Douce (originale)

Même le A n’est rien sans muse
Dans l’eau, un sachet de lettre T on s’y infuse
La main voyageuse trace un long message
Que tes cellules puissent lire les bons massages
Un à un les muscles se relâchent
Ces minutes sont celles de la relaxe
La pluie prend le bruit d’un ruisseau
Piano, les paupières baissent les rideaux
Les lions s’invitent à pas de braises
L’index fait onduler tes trapèzes
Un tel régal sur quinze vies y’en a pas treize
Sur Venus, j'étends ma thèse
Patience lors de l’ascension
Pouvoir atteindre l'état d'émanation
Rose de vanille sera la senteur
Une secousse traverse ton équateur
Légèreté à outrance
Allonge le souffle court
Ton pouls ralentit, écoute
Glisse dans la douce transe
Douce, légèreté à outrance
Allonge le souffle court
Ton pouls ralentit, écoute
Glisse dans la douce transe
La chaleur d’un soleil couchant
Sort de ce corps à tout bout de champ
La paume fait fondre le bouclier
Rallume des territoires oubliés
Tranche ta ligne médiane
Là où les opposés s’annulent
Dans le labyrinthe outrepasse les murs
Suspendus par les fils d’Ariane
Légèreté à outrance
Allonge le souffle court
Ton pouls ralentit, écoute
Glisse dans la douce transe
Douce, légèreté à outrance
Allonge le souffle court
Ton pouls ralentit, écoute
Glisse dans la douce transe

(traduzione)

Anche la LA non è niente senza una musa
Nell'acqua, un sacchetto della lettera T, lo infondiamo
La mano che viaggia traccia un lungo messaggio
Che le tue cellule possano leggere i buoni massaggi
Uno dopo l'altro i muscoli si rilassano
Questi minuti sono quelli di relax
La pioggia assume il suono di un ruscello
Piano, le palpebre abbassano le tende
I leoni si invitano senza tizzoni
L'indice increspa i tuoi trapezi
Una tale delizia in quindici vite non ce ne sono tredici
Su Venere, estendo la mia tesi
Pazienza durante la salita
Capacità di raggiungere lo stato di emanazione
La rosa vanigliata sarà il profumo
Un tremore attraversa il tuo equatore
Eccessiva leggerezza
Allunga il respiro corto
Il tuo battito rallenta, ascolta
Scivola in dolce trance
Morbido, eccessivamente leggero
Allunga il respiro corto
Il tuo battito rallenta, ascolta
Scivola in dolce trance
Il calore di un sole al tramonto
Esci da questo corpo tutto il tempo
Il palmo scioglie lo scudo
Riaccendi territori dimenticati
Taglia la tua linea mediana
Dove gli opposti si annullano
Nel labirinto vai oltre le mura
Sospeso dai fili di Arianna
Eccessiva leggerezza
Allunga il respiro corto
Il tuo battito rallenta, ascolta
Scivola in dolce trance
Morbido, eccessivamente leggero
Allunga il respiro corto
Il tuo battito rallenta, ascolta
Scivola in dolce trance