Traduzione del testo della canzone Mama lova - Oxmo Puccino, DJ Cream

Mama lova (originale)

Dis-moi combien de femmes es-tu sûr d’aimer toute ta vie
Ou sur la tête de qui les frères te jurent tous qu’ils ont raison?
Souvent beaucoup de mômes à élever seule
Fidèle au poste, pour ses gosses peut même faire l’aumône
Tu peux bien zouker, être plein de flouze
Bête ou même fou, jouer les beaux
Mais qui t’a le plus roué de coups?
Dans le but de faire quelqu’un de bien, unique
Qu’un inconnu évite de dire: «Celui-là on l’nique»
Elle m’a appris certaines choses de la vie
La rue, l’reste, ne pas se presser, taffer
Ne jamais se laisser test, trop difficile d'être paumé
Ici bossait un fils en taule que l’système s’efforce à gommer
À tous les lascars, pauvres et riches, dédicace
Une bise sur les joues de maman
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme
Grandir sans père, c’est dur, même si la mère persévère
Ça sert, mais pas à trouver ses repères, c’est sûr
Perdre sa mère c’est pire, demande à Pit' je t’assure
T’as pas saisi, enlève la mer de la Côte d’Azur
Je dis qu’faut profiter de sa présence tant qu’elle est là
Plutôt que, tard, se rattraper en larmes sur l’absence
C’est pas facile à dire, l’amour est à ce prix là
Car rien n’est éternelle, la vie te l’a appris, hélas
Les ex-hobbies, les sexes phobies
Faut dire que ça inquiète la Mama, donc j’ai cessé
Car même le dernier des meurtriers a sa mère pour pleurer
Crier son affection, sans question
Faut qu’ce soir tu ranges ton gun, laisse ton shit
Range les dangers, les risques
Car avant d'être un scarla t’es son fils
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme
Mon teint un cigare Montecristo, esprit ténébreux
Triste esprit halogène, au micro, j’ai la rime lacrymogène
Aimer sa mère plus que chaque choses au monde
Pose le père à gauche, dans onze dossiers sur douze, pour cause, il est las.
T’es l’vaurien, t’a dit «mon gars» si tu réussis:
Oh la la, tu redeviens son fiston, son fils
Et puisqu’on y est, dis aussi que t’as donné le sein
Vas-y mets le son, ai-je tort lors de mes speechs?
Mes compliments si t’en as deux, moi j’en ai qu’une maman
Je lui fais ses courses quand elle veut même si ça me saoule par moment
«Je serai là, t’aimerai jusqu'à la fin de ma vie»
Y a que ta copine pour te dire des choses si stupides
Fillette, ose te dire plus fidèle que ma mère
Sur ma vie, je vais te faire couper tes mèches «Pony»
Pose ta main sur ton poumon puis ton cœur: toum-toum, toum-toum
Ça marche?
Tout te prouve qu’elle vit encore
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme

Mama lova (traduzione)

Dimmi quante donne sei sicuro di amare per tutta la vita
O sulla testa di chi ti giurano tutti i fratelli che hanno ragione?
Spesso molti bambini crescono da soli
Fedele al posto, per i suoi figli può anche fare l'elemosina
Puoi zoucker bene, essere pieno di storie
Stupido o addirittura pazzo, fai il bello
Ma chi ti ha battuto di più?
Per rendere qualcuno buono, unico
Lascia che uno sconosciuto eviti di dire "Stiamo scopando questo"
Mi ha insegnato alcune cose nella vita
La strada, il resto, non abbiate fretta, lavorate
Non essere mai messo alla prova, troppo difficile per essere all'oscuro
Qui lavorava un figlio in prigione che il sistema sta cercando di cancellare
A tutti i teppisti, poveri e ricchi, gridate
Un bacio sulle guance della mamma
Questo è per tutte le madri Scarlas
Ovunque sia, da Ouagadougou alle profondità del Perù
Per tutti i figli di puttana
Ovunque sia, da Ouagadougou alle profondità del Perù
Per tutte le mamme Scarla
Ovunque da Ouagadougou alle profondità del Perù
Tanto amore a tutti i bambini
Seduto sul suo trono, depongo una corona di rose sulla sua cupola
Crescere senza padre è dura, anche se la madre persevera
È utile, ma non per orientarsi, questo è certo
Perdere tua madre è peggio, chiedi a Pit' te lo assicuro
Non hai capito, allontana il mare dalla Costa Azzurra
Dico di approfittare della sua presenza mentre è lì
Piuttosto che, in ritardo, recuperare le lacrime per l'assenza
Non è facile dire, l'amore è a questo prezzo
Poiché nulla è eterno, la vita te lo ha insegnato, ahimè
Ex hobby, fobie di genere
Devo dire che preoccupa la mamma, quindi ho smesso
Perché anche l'ultimo assassino ha sua madre da piangere
Grida il suo affetto, senza fare domande
Devi mettere via la tua pistola stanotte, lasciare la tua erba
Organizzare i pericoli, i rischi
Perché prima di essere scarla sei suo figlio
Questo è per tutte le madri Scarlas
Ovunque sia, da Ouagadougou alle profondità del Perù
Per tutti i figli di puttana
Ovunque sia, da Ouagadougou alle profondità del Perù
Per tutte le mamme Scarla
Ovunque da Ouagadougou alle profondità del Perù
Tanto amore a tutti i bambini
Seduto sul suo trono, depongo una corona di rose sulla sua cupola
La mia carnagione un sigaro Montecristo, spirito oscuro
Triste spirito alogeno, sul microfono, ho la rima dei gas lacrimogeni
Ama tua madre più di ogni altra cosa al mondo
Metti il ​​padre a sinistra, in undici file su dodici, per una buona ragione, è stanco.
Sei il mascalzone, ti ho detto "ragazzo" se ci riesci:
Oh la la, diventi di nuovo suo figlio, suo figlio
E già che ci siamo, dì anche che hai dato il seno
Vai avanti accendilo, sbaglio nei miei discorsi?
I miei complimenti se ne avete due, ho solo una mamma
Le faccio la spesa quando vuole anche se a volte mi fa ubriacare
"Ci sarò, ti amo fino alla fine della mia vita"
Solo la tua ragazza ti dice cose così stupide
Ragazza, osa chiamarti più fedele di mia madre
Nella mia vita, ti farò tagliare i capelli "Pony"
Metti la mano sul polmone e poi sul cuore: tonfo, tonfo
Che funzioni?
Tutto ti dimostra che è ancora viva
Questo è per tutte le madri Scarlas
Ovunque sia, da Ouagadougou alle profondità del Perù
Per tutti i figli di puttana
Ovunque sia, da Ouagadougou alle profondità del Perù
Per tutte le mamme Scarla
Ovunque da Ouagadougou alle profondità del Perù
Tanto amore a tutti i bambini
Seduto sul suo trono, depongo una corona di rose sulla sua cupola