Traduzione del testo della canzone Au fond de la classe - Djadja & Dinaz

Au fond de la classe (originale)

J’me rappelle au fond d’la classe, j'étais pas bon à l'école
J’déconne, les darons pètent un câble, que des GAV, des heures de colle
On commençait par voler parce que personne allait nous donner
On n'était qu’une bande d’affamés qui cherchait la monnaie
Ça faisait la semaine, j’prenais la sacoche, j'étais zen
Vraiment, ça m’fait d’la peine que des reufs manquent à l’appel
J’ai connu des coups durs, ouais, des choses que j’pourrais pas dire
Des choses qui m’ont fait du mal, ouais, des causes qui vont m’faire partir
Cousin, j’suis pas ravi, ouais, mais refré, j’suis trop fier
Que tu fumes d’la paraffine, ça va t’rendre paro à long terme
L’argent, ça crée des guerres, gros, c’est pour ça qu'ça dégaine
L’autre, il veut baiser ta sœur et il t’appelle «le sang d’la veine»
On perd la foi en Dieu, starfoulillah, on s'égare tous
Ça préfère vider les cartouches et niquer 10 000 au Partouche
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Tu sais qu’j’vais pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
On m’a dit: «t'es fou, tu t’ralentis, avec des salopes, t’es trop gentil»
Mais y a qu’une chose que j’garantis, j’suis prêt à faire la guerre même pour
des centimes
Mentale comme à l’ancienne, j’suis avec mes potes, mes associés
J’monte sur la scène après j’m’occupe de ton dossier
Un peu d’Jack Miel pour mon gosier, un peu khabat, j’vais lui causer
Moi, j’pense qu’oseille, toi, t’as que d’la merde à m’proposer
J’rentre à la B, maman sourit, elle m’dit qu’j’ai grandi
Toi, tu fais rien pour la famille et dans la street, tu fais l’bandit
Pas là pour perdre du temps, j’ai juste envie d’faire d’l’argent
J’suis pas là pour perdre du temps, j’ai juste envie d’faire d’l’argent
J’sais très bien qu'ça t’dérange quand tu m’vois passer en gros fer
Tu fais zahma, t’es mon frère, c’est l’contraire
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Tu sais qu’j’vais pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Tu sais qu’j’vais pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base

Au fond de la classe (traduzione)

Ricordo che in fondo alla classe non ero bravo a scuola
Sto scherzando, i daron stanno impazzendo, solo GAV, ore di colla
Abbiamo iniziato a rubare perché nessuno ce l'avrebbe dato
Eravamo solo un gruppo di persone affamate in cerca di cambiamento
Era la settimana, ho preso la borsa, ero zen
Davvero, mi addolora che manchino le uova
Ho avuto dei colpi duri, sì, cose che non potevo dire
Le cose che mi hanno ferito, sì, le cause che mi faranno andare
Cugino, non sono felice, sì, ma fratello, sono troppo orgoglioso
Che fumi paraffina, a lungo andare ti farà star male
Il denaro, crea guerre, amico, ecco perché disegna
L'altro vuole scopare tua sorella e ti chiama "il sangue della vena"
Perdiamo la fede in Dio, starfoulillah, ci smarriamo tutti
Preferisce svuotare le cartucce e scopare 10.000 al Partouche
Aspettano che io sia a terra per venire a prendere la mia parte
Sai che non ho intenzione di lasciar perdere, ho dato loro tutto alla base
Aspettano che io sia a terra per venire a prendere la mia parte
Non farmi fare, ho dato loro tutto alla base
Mi è stato detto: "sei matta, stai rallentando, con le troie, sei troppo gentile"
Ma c'è solo una cosa che garantisco, anche per la quale sono pronto ad andare in guerra
centesimi
Mentale come in passato, sono con i miei amici, i miei compagni
Salgo sul palco dopo aver curato la tua pratica
Un po' di Jack Miel per la mia gola, un po' di khabat, gli parlerò
Io, penso che quell'acetosa, tu, hai solo merda da offrirmi
Torno alla B, la mamma sorride, mi dice che sono cresciuta
Tu non fai niente per la famiglia e per strada fai il bandito
Non qui per perdere tempo, voglio solo fare soldi
Non sono qui per perdere tempo, voglio solo fare soldi
So benissimo che ti dà fastidio quando mi vedi passare in grande ferro
Tu fai zahma, sei mio fratello, è il contrario
Aspettano che io sia a terra per venire a prendere la mia parte
Sai che non ho intenzione di lasciar perdere, ho dato loro tutto alla base
Aspettano che io sia a terra per venire a prendere la mia parte
Non farmi fare, ho dato loro tutto alla base
Aspettano che io sia a terra per venire a prendere la mia parte
Sai che non ho intenzione di lasciar perdere, ho dato loro tutto alla base
Aspettano che io sia a terra per venire a prendere la mia parte
Non farmi fare, ho dato loro tutto alla base