Traduzione del testo della canzone Block 16 - Djadja & Dinaz

Block 16 (originale)

Ouais j’t’aimais bien
C’est pour ça qu’j’te disais rien
Ouais j’t’aimais bien
C’est pour ça qu’j’te disais rien
On disait rien
Les keufs ils veulent moi
Et ces fils de pute témoignent
Ils font les gros bras
Devant le calibre on voit plus ces mans
Ça débite, ça déboîte
Avec l'équipe gros hella dans la boîte
J’ai guetté une dernière meuf
Grosses fesses et peau mate
J’rêve de m’vider la tête, elle elle rêve de m’marier
Elle veut m’présenter son père
C’est pour le buzz, j’peux parier
Les femmes c’est des sheitana les hommes c’est des canards
Quand elle enlève son collant tu fais plus ton carnage
Tu braques, il t’casse, tu béton
Là-bas y’a plus d’pétasses qui t’répondent
Tu tourne en rond et tu repenses
C’est soit tu reprends ou tu t’repens
Si y’a un plavon à faire j’m’y lance
Si y’a une pétasse à traîner j’la traîne
Pour l’instant j’veux gérer mes finances
Et dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Ouais dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Rien qu'ça traîne
Ouais dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Quand t'étais p’tit, t'étais bon sur l’terrain d’foot
T’as grandi tu veux ouvrir un terrain d’shnouf
Quand t'étais p’tit, t'étais bon sur l’terrain d’foot
T’as grandi tu veux ouvrir un terrain d’shnouf
Gros encore une fois
J’rentre à la maison les yeux rougis
Du haut d’mes 20 bougies
Toute la ce-Fran j’vais la faire bouger
Tu crois qu’un jour j’imaginais tout ça
Tu veux qu’j’t’invite à dîner ce soir
Toi t’es là pour me ruiner, c’est ça?
Et quand j’te ken j’te jette
Tu m’dis «Djadja t’es sah ?»
Faut les contacts, le client
Bon char' le bon shit
On parlera bilan
Quand y’aura l’gros chiffre
Caché sur l’divan
MC je cogite
Qu’est c’qu’on sera dans 10 ans?
On s’est fait sans vos sites
Premier objectif se barrer
Hassoul faudrait bien qu’on arrête
Ouais j’ai vu des amis tomber
Des frères que t’achètes en barretes
En vérité ça m’a soulé
J’me suis soulé dans la vodka
J’mets d’la pote-ca pour m’défouler
Djadja troue les c’est c’qu’on m’a dit taleur
Dans la ve-ca y’a l’fusil mitrailleur
Si y’a un plavon à faire j’m’y lance
Si y’a une pétasse à traîner j’la traîne
Pour l’instant j’veux gérer mes finances
Et dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Ouais dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Rien qu'ça traîne
Ouais dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Quand t'étais p’tit, t'étais bon sur l’terrain d’foot
T’as grandi tu veux ouvrir un terrain d’shnouf
Quand t'étais p’tit, t'étais bon sur l’terrain d’foot
T’as grandi tu veux ouvrir un terrain d’shnouf
Ouais j’t’aimais bien
C’est pour ça qu’j’te disais rien
Quand j’roule mon teh
J’fais plus parties des Terriens
Au tout départ j’t’avoue on disait rien
On reste au garde à vous sur le terrain

(traduzione)

Sì, mi piaci
Ecco perché non ti ho detto niente
Sì, mi piaci
Ecco perché non ti ho detto niente
Non abbiamo detto niente
I poliziotti mi vogliono
E questi figli di puttana testimoniano
Sono grandi braccia
Davanti al calibro non vediamo più questi uomini
Addebita, disloca
Con la grande squadra dell'inferno in area
Ho guardato per un'ultima ragazza
Culo grosso e pelle scura
Sogno di schiarirmi le idee, lei sogna di sposarsi
Vuole presentarmi suo padre
È per il ronzio, posso scommettere
Le donne sono sheitana, gli uomini sono anatre
Quando si toglie i collant non fai più la tua carneficina
Tu rubi, lui ti rompe, tu concreta
Laggiù, ci sono più puttane che ti rispondono
Ti giri e ripensi
O lo riprendi o te ne penti
Se c'è qualcosa da fare, ci provo
Se c'è una cagna da trascinare, io la trascino
Per ora voglio gestire le mie finanze
E nell'edificio niente che si trascini
Nell'edificio, nient'altro che trascinare
Sì, nell'edificio si trascina
Semplicemente trascina
Sì, nell'edificio si trascina
Quando eri piccolo, eri bravo sul campo di calcio
Sei cresciuto e vuoi aprire un campo di shnouf
Quando eri piccolo, eri bravo sul campo di calcio
Sei cresciuto e vuoi aprire un campo di shnouf
di nuovo grande
Torno a casa con gli occhi rossi
Dall'altezza delle mie 20 candele
Tutto questo Fran lo farò muovere
Credi che un giorno ho immaginato tutto questo
Vuoi che ti inviti a cena stasera
Sei qui per rovinarmi, giusto?
E quando ti capisco, ti lancio
Mi dici "Djadja, sei sah?"
Servono i contatti, il cliente
Good char' la buona merda
Parleremo di bilancio
Quando ci sarà il grande numero
Nascondersi sul divano
MC Sto pensando
Cosa saremo tra 10 anni?
Abbiamo fatto a meno dei tuoi siti
Primo obiettivo esci
Hassoul dovremmo fermarci
Sì, ho visto gli amici cadere
Fratelli che compri nei bar
In verità mi ha fatto incazzare
Mi sono ubriacato di vodka
Ho messo sulla pentola per sfogarmi
Djadja li trafigge, questo mi è stato detto, taleur
Nella ve-ca c'è la mitragliatrice
Se c'è qualcosa da fare, ci provo
Se c'è una cagna da trascinare, io la trascino
Per ora voglio gestire le mie finanze
E nell'edificio niente che si trascini
Nell'edificio, nient'altro che trascinare
Sì, nell'edificio si trascina
Semplicemente trascina
Sì, nell'edificio si trascina
Quando eri piccolo, eri bravo sul campo di calcio
Sei cresciuto e vuoi aprire un campo di shnouf
Quando eri piccolo, eri bravo sul campo di calcio
Sei cresciuto e vuoi aprire un campo di shnouf
Sì, mi piaci
Ecco perché non ti ho detto niente
Quando tiro il mio teh
Non faccio più parte dei terrestri
All'inizio, lo ammetto, non abbiamo detto nulla
Siamo sull'attenti sul campo